Relações bilaterais - Notícias e Iniciativas

Fundação Oriente é galardoada com o Diploma de Mérito do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão

As entidades e indivíduos que foram distinguidos com este Diploma foram informados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão no dia 19 de Agosto de 2015. De Portugal, foi premiada a Fundação Oriente, pela contribuição na promoção do entendimento mútuo entre o Japão e Portugal. Este Diploma será entregue, em breve, pelo Embaixador do Japão em Portugal. [Mais]

 

Entrega da Condecoração  da “Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro com Laço”

		No passado dia 18 de Junho, na residência do Embaixador do Japão, foi realizada a Cerimónia de Entrega da Condecoração da “Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro com Laço” ao Eng.º José Reis da Silva Ramos. A Condecoração da “Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro com Laço” é uma das altas distinções concedidas pelo Imperador do Japão a cidadãos estrangeiros que têm contribuído grandemente na promoção do mútuo entendimento e dos laços de amizade entre o Japão e os outros países. O Eng.º José Reis da Silva Ramos é o Presidente da Toyota Caetano Portugal desde 2010 tendo iniciado a sua carreira nesta empresa em 1968. Ao ter sucedido ao Sr. Salvador Caetano, fundador da Salvador Caetano, tem contribuído, como empresário reconhecido do setor automóvel, para o desenvolvimento da Economia Portuguesa, nomeadamente na região do Grande Porto. Visitando mais de 70 vezes o Japão e fascinado pela Toyota, incorporou os seus princípios na gestão da Toyota Caetano. Ao longo da sua carreira, tem fortalecido os laços com a Toyota e com o Japão contribuindo, nomeadamente, para promover o intercâmbio económico e empresarial entre os dois países. O Eng.º José Reis da Silva Ramos exerce também o cargo do Cônsul Honorário do Japão no Porto desde 2002. Durante 12 anos apoiou sempre diversas iniciativas que contribuíram para o desenvolvimento das relações bilaterais entre os dois países. Destaca-se o seu patrocínio, no âmbito cultural, por ocasião da “Japan Week in Porto”, em 2010, bem como o Workshop de IKEBANA no Porto em 2013.

 

Conferência sobre as relações Japão-Portugal e Entendimentos Interculturais

	A 14 de Novembro [2014], realizou-se uma conferência, no âmbito da iniciativa da Associação Japonesa em Lisboa, para abordar as relações Japão-Portugal e os Entendimentos Interculturais.   Como primeiro orador, o Senhor Kazuhiro FUJIMURA, Ministro da Embaixada do Japão, fez uma apresentação intitulada “Summit Diplomacy between Japan and Portugal” / “Diplomacia de Cimeira entre o Japão e Portugal”. Explicou aos participantes a visita do Primeiro-Ministro Shinzo ABE a Portugal em Maio, as várias medidas do seu acompanhamento, as razões pelas quais é importante a diplomacia de cimeira e um subsequente desenvolvimento das relações bilaterais. Além disso, mencionou três pontos que mantem presente na promoção da diplomacia com Portugal: para alcançar um defensor do Japão na Europa, para procurar campos novos e para trabalhar em conjunto com todos as parceiros japoneses. Como segunda oradora, a Dra. Lina Marcela GALLEGO Páez, investigadora de biologia do Instituto Gulbenkian, apresentou o discurso “Five Windows for cross-culture understanding” / Cinco Janelas para o Entendimento Intercultural”. A Dra. GALLEGO, colombiana, passou 7 anos no Japão antes de chegar a Lisboa na passada Primavera tendo levado a cabo pesquisas na Universidade de Tóquio, no Instituto de Tecnologia de Tóquio e no Instituto de Cancro em Ariake, Tóquio. Ela possui ricas experiências interculturais: nascida e criada na Colômbia, pôde dar aos participantes uma divertida e interessante matéria para pensar quanto às diferenças na cultura e nas abordagens à ciência, como se adaptar a novas culturas, bem como várias formas de aprendizagem de línguas estrangeiras.   Para ler as apresentações, por favor clique aqui: Diplomacia de Cimeira entre o Japão e Portugal Cinco Janelas para o Entendimento Intercultural
(Ministro Fujimura)
(Dra. Gallego)	A Embaixada do Japão em Portugal está pronta a responder proactivamente aos pedidos para que os seus funcionários participem em conferências/encontros desde que as suas agendas o assim permitam. Por favor contactem a Embaixada caso queiram ter um orador da Embaixada: geral@lb.mofa.go.jp

 

Visita da missão económica da JETRO (Japan External Trade Organization) a Portugal”

   http://www.jetro.go.jp/en/jetro/topics/1410_topics5.html
 

 

Colóquio: "Cooperação entre o Japão, Portugal e a UE - fortalecendo as fundações para os desafios de amanhã"

 
No dia 28 de Outubro, a Embaixada do Japão e o Ministério dos Negócios Estrangeiros Português realizaram conjuntamente o “Colóquio: Cooperação entre o Japão, Portugal e a EU - fortalecendo as fundações para os desafios de amanhã-” no Palácio das Necessidades em Lisboa.
 
No passado mês de Maio, o Primeiro-Ministro Japonês, Sr. Shinzo Abe, visitou Portugal e teve uma reunião com o seu homólogo português. Neste encontro, ambos os líderes concordaram em organizar um simpósio em Lisboa neste Outono com o objectivo de aprofundar o entendimento mútuo e dinamizar as relações de cooperação na área política, económica e cultural entre o Japão e Portugal e também entre o Japão e a UE. O Colóquio do dia 28 foi um seguimento desta cimeira entre os dois Primeiros-Ministros.
 
Na sessão de abertura do Colóquio, S.E. o Dr. Rui Machete, Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros Português e o Embaixador do Japão, Sr. Hiroshi Azuma, deram as boas-vindas　aos participantes. O Embaixador Azuma leu a mensagem do Ministro dos Negócios Estrangeiros Japonês, o Sr. Fumio Kishida.
 
De seguida, o Colóquio abordou as temáticas como o intercâmbio cultural e a relação entre o Japão e a Europa, as relações políticas e económicas entre o Japão e a UE e também os negócios entre o Japão e Portugal.
 
Por parte dos participantes japoneses, o Dr. Yorizumi Watanabe, Professor da Universidade de Keio, fez o discurso principal. A Sra. Mami Mizutori, Directora Executiva do “Sainsbury Institute for the Study of Japanese Arts and Cultures”, e o Sr. Jiro Okuyama, Embaixador da Missão Permanente do Japão na UE, também fizeram a sua palestra. Quanto aos laços comerciais do sector privado, o Sr. Keiichi Ikemori, Director-Geral da Jetro Paris, e o Sr. Gosei Kitajima, Vice-Presidente da Câmara de Comércio e Indústria Portugal-Japão, aproveitaram para apresentar os seus pontos de vista sobre este tema.
No que se refere às relações bilaterais entre o Japão e Portugal, os oradores apontaram para a necessidade de reforçar os laços bilaterais numa grande variedade de áreas, baseando-se num vínculo histórico de longa data e tendo em conta a visita do Primeiro-Ministro Abe a Portugal em maio passado. A respeito das trocas entre o Japão e a União Europeia, eles realçaram a importância de uma conclusão rápida de um Acordo de Parceria Económica.
 
O Colóquio foi encerrado pelo Secretário de Estado dos Assuntos Europeus, Dr. Bruno Maçães.
 
Espera-se que várias ideias e pontos de vista discutidos no Colóquio sejam aproveitados de forma útil para promover ainda mais as relações entre o Japão e Portugal e também entre o Japão e a UE no futuro.
 
[Para ler o texto do discurso do Embaixador Azuma, incluindo a mensagem do Ministro Kishida, e também o programa do Colóquio, ver AQUI ]
 
 
Link Artigo MNE: http://idi.mne.pt/pt/colloquium-japan-portugal-and-eu-cooperation.html
 

Dr. Rui Machete, Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros Português	Embaixador do Japão, Sr. Hiroshi Azuma	Dr. Yorizumi Watanabe
Sr. Jiro Okuyama	Sra. Mami Mizutori	Sr. Keiichi Ikemori
Sr. Gosei Kitajima	Audiência

 
 

Visita do Director-Geral de Política de Defesa do Ministério da Defesa Nacional de Portugal ao Japão

On May 12, Dr. Nuno Pinheiro Torres, Defense Policy Director of the Ministry of National Defense of Portugal, visited Japan and exchanged views with Japanese high ranking officials about security issues and defense policy.
 
His visit is a follow-up step of the summit meeting between Prime Minister Shinzo Abe and Prime Minister Passos Coelho held in Lisbon on May 2. At this summit meeting, both leaders decided that Japan and Portugal will continue to promote high-level political exchanges between Japan and Portugal and will explore opportunities to exchange experiences on maritime defense issues between the two ministries of defense.
 
In Tokyo, Dr. Nuno Pinheiro Torres met with his counterparts at the National Security Council, the Ministry of Defense and the Ministry of Foreign Affairs where they exchanged views on the defense policy of each country and on security environments in East Asia and Europe.
 
It is expected that the bilateral relationship will go ahead toward the future in security and defense field as well between Japan and Portugal.

 

Palestra sobre as relações bilaterais entre o Japão e Portugal na Universidade de Coimbra

No dia 22 de Outubro, o Ministro Kazuhiro Fujimura deu uma palestra no contexto do projecto "Namban 470" organizado por um grupo de estudantes da Universidade de Coimbra, com o tema “o estado actual das relações entre o Portugal e Japão / Japan-Portugal : Today & Tomorrow”.
Ainda no mesmo dia foi realizado um workshop de caligrafia pela Embaixada do Japão.

Discurso do Sr. Ministro Fujimura
Apresentação
 

Ministro Fujimura	Ministro Fujimura
Workshop de Caligrafia Japonesa	Workshop de Caligrafia Japonesa

 

 

Visita da delegação da KEIDANREN

No decorrer da sua visita à Europa, a Keidanren (Federação Empresarial Japonesa), co-liderada pelo Sr. Shinichi YOKOYAMA, Chairman da Sumitomo Life Insurance e pelo Sr. Yoshimitsu KOBAYASHI, Presidente e CEO da Mitsubishi Chemical Holdings Corporation, visitou Portugal, entre 13 e 16 de Julho. A delegação fez uma visita de cortesia ao Presidente da República, Prof. Doutor Aníbal Cavaco Silva e ao Primeiro-Ministro, Dr. Pedro Passos Coelho, seguido de almoço oferecido pelo Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros, Dr. Paulo Portas. Teve ainda uma reunião/pequeno-almoço com o Secretário de Estado do Empreendedorismo, Competitividade e Inovação, Dr. Franquelim Alves. A delegação participou ainda no ‘Japan-Portugal Business Forum’ organizado pela AICEP. Durante a sua visita, trocaram opiniões sobre o reforço das relações económicas entre os dois países, entre outros assuntos.
Esta visita da Keidanren foi muito importante decorrendo no seguimento da visita oficial do Ministro Paulo Portas ao Japão, em Março passado. Com esta visita a Portugal a realizar-se no ano das comemorações dos 470 Anos de Amizade Japão-Portugal, espera-se que o intercâmbio dos negócios entre os dois países seja mais activo.
 

Visita de cortesia ao Presidente da República (15.07.2013)	Visita de cortesia ao Primeiro Ministro (15.07.2013)
Almoço oferecido pelo Ministro de Estado e dos Negócios Estrangeiros (15.07.2013)	Pequeno-almoço/Reunião com Secretário de Estado do Empreendedorismo, Competitividade e Inovação (15.07.2013)
AICEP ‘Japan-Portugal Business Forum’ (15.07.2013)

 

 

» Entrada em vigor da Convenção para Evitar a Dupla Tributação com a República Portuguesa

No dia 28 de Junho, terminaram os procedimentos de notificação mútua para a entrada em vigor da “Convenção entre o Japão e a República Portuguesa para Evitar a Dupla Tributação e Prevenir a Evasão Fiscal em Matéria de Impostos Sobre o Rendimento” (assinada a 19 de Dezembro de 2011).
Assim a Convenção vai entrar em vigor no dia 28 de Julho de 2013 e será aplicável no Japão ao seguinte:
Respeitante às taxas com retenção na fonte, para matéria tributável a ou depois de 1 de Janeiro de 2014.
Respeitante às taxas que não são retidas na fonte, referente aos rendimentos de qualquer ano fiscal com início a ou depois de 1 de Janeiro de 2014.
Respeitante a outras taxas, como impostos para qualquer ano tributável com início a ou depois de 1 de Janeiro de 2014.
É esperado que a entrada em vigor da Convenção reforce ainda mais as relações económicas e trocas entre nacionais dos dois países, e contribua para a prevenção da evasão fiscal.

 

Discurso sobre as relações bilaterais entre o Japão e Portugal na C. C. I. L. J.

No dia 27 de Junho de 2014, o Ministro Kazuhiro Fujimura deu uma palestra no Pequeno-almoço/Debate organizado pela Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa, em Lisboa, com o tema “Novidades nas Relações entre o Japão e Portugal – do ponto de vista de um maior intercâmbio de negócios”. O debate contou com a presença de 26 participantes que trocaram activamente opiniões sobre as relações económicas entre os dois países. Discurso do Senhor Ministro Kazuhiro Fujimura Powerpoint apresentado pelo Senhor Ministro Kazuhiro Fujimura