Eventos
Vamos
co-organizar eventos
Apoio para eventos
Gostaria de estudar no Japão ?
[ Bolsas | Fundação Japão ]
Concurso de Ensaios
[ Vamos viajar ao Japão ]
Apoio para ensino e aprendizagem da língua japonesa em Portugal ?
Programa JET
[ Trabalhar no Japão na área
do intercâmbio ]
Gostaria de obter informações sobre o Japão
?
Voltar à página inicial
|
|
  
Eventos 2012
[Arquivo]
Receção por ocasião do Aniversário de Sua Majestade, o Imperador
do Japão na Residência do Sr. Embaixador do Japão ―Anúncio do
início do ano comemorativo dos 470 Anos de Amizade
Japão-Portugal―
A 13 de
Dezembro, na residência do Embaixador do Japão, Sr. Nobutaka
Shinomiya, teve lugar a receção por ocasião do Aniversário de
Sua Majestade, o Imperador do Japão. Estiveram presentes cerca
de 400 pessoas, entre as quais vários representantes do Governo
Português ― Sua Excelência o Ministro da Educação e Ciência, Dr.
Nuno Crato, Sua Excelência o Secretário de Estado da Cultura,
Dr. Jorge Barreto Xavier, Sua Excelência o Vice-Presidente da
Assembleia da República, Dr. Eduardo Ferro Rodrigues, o
Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Japão, Dr.
Miguel Frasquilho, entre outros, ― assim como representantes de
empresas portuguesas e japonesas, representantes das entidades
relacionadas com a cultura japonesa, residentes japoneses em
Portugal, representantes do corpo diplomático de vários países,
etc.
Nas
palavras de saudação, o Embaixador Shinomiya salientou a
comemoração em 2013, dos 470 Anos das Relações de Amizade entre
o Japão e Portugal, durante o qual se desenvolverão vários
eventos e atividades de intercâmbio em ambos os países,
realçando também o reforço das relações bilaterais durante esta
efeméride. Assim foi publicamente declarada a abertura dos 470
anos de Amizade Japão-Portugal, sendo também apresentado o
logótipo oficial para este ano comemorativo, que será utilizado
para os eventos a decorrer em Portugal.
A
Embaixada do Japão colocará todo o seu empenho em prol deste ano
de 2013, de forma a desenvolver ainda mais a nossa relação
bilateral, a mais antiga entre o Japão e um país europeu.
 |
 |
 |
|
Ministro da Educação e Ciência e
Embaixador do Japão |
O
Embaixador Shinomiya a proferir a saudação |
Convidados |
|
 |
Logótipo para os 470 anos |
|
Ciclo de Cinema Japonês
na Cinemateca Portuguesa - 'Centenário da Nikkatsu, uma Saudação
ao Japão'
|
A
Embaixada do Japão, a Japan Foundation e a Cinemateca
Portuguesa promovem um ciclo de cinema japonês da
filmografia da ‘Nikkatsu Corporation’, empresa japonesa
conhecida mundialmente pela produção de filmes e
programas de televisão. O ciclo compreenderá filmes dos
cineastas japoneses Tomotaka Tasaka, Kon Ichikawa, Yuzo
Kawashima, Shôhei Imamura, Naoko Ogigami e Jun Ichikawa,
desde clássicos a talentos mais recentes, e irá decorrer
na primeira quinzena de Dezembro,
na Cinemateca Portuguesa, Rua Barata Salgueiro, nº 39,
Lisboa.
PROGRAMA (textos da autoria da Cinemateca
Portuguesa):
 |
BIRUMA
NO TATEGOTO
“A Harpa da Birmânia”
de Kon Ichikawa
com
Shoji Yasui, Rentaro Mikuni, Jun Hamamura,
Tatsuya Mihashi, Yunosuke Ito
Japão,
1956 – 115 min / legendado eletronicamente em
português
A preocupação com a história do
Japão é uma constante na obra de Kon Ichikawa,
cineasta menos conhecido do que Kurosawa,
Mizoguchi ou Ozu, mas cujo trabalho
cinematográfico constitui uma das mais mordazes
reflexões sobre a evolução do país no século XX.
Como refere Max Tessier, muitos dos seus
protagonistas são frequentemente
“indivíduos solitários, que
perseguem um objetivo absurdo”.
Uma dessas personagens é o
soldado de BIRUMA NO TATEGOTO que, no final da
Segunda Guerra, se converte num monge budista.
Um dos mais importantes trabalhos de Kon
Ichikawa para a Nikkatsu e um dos grandes
clássicos do cinema japonês, que em 1985 seria
objeto de um
remake
realizado pelo próprio Ichikawa.
Candidato ao Oscar de Melhor Filme Estrangeiro e
premiado no Festival de Veneza de 1956, trata-se
de uma belíssima viagem espiritual e um
manifesto contra a guerra.
>
Seg. [3] 19:00 | Sala Dr. Félix Ribeiro
>
Qui. [6] 22:00 | Sala Luís de Pina
|
 |
TSUCHI
TO HEITAI
“Terra e Soldados”
de Tomotaka Tasaka
com
Isamu Kosugi, Izome Shiro, Bontaro Miake
Japão,
1939 – 120 min / legendado eletronicamente em
português
Tomotaka Tasaka (1902-1974) começou a trabalhar
nos estúdios da Nikkatsu em 1924 e o seu nome fi
caria sobretudo associado a um conjunto de fi
lmes profundamente realistas e humanistas, que
aí realizou no fi nal dos anos trinta, como
TSUCHI TO HEITAI. Esta sua quinta longa-metragem
retrata o quotidiano de soldados japoneses em
território chinês, em que as personagens e a
paisagem se fundem no movimento das rotinas
militares, o que confere ao fi lme uma atmosfera
quase hipnótica. Retratando uma guerra sem
heróis, é manifestamente um fi lme que o
“regime” militar não esperaria da Nikkatsu,
então submetida ao “dever nacional”. A
preocupação extrema de Tasaka com o detalhe
conferiu a TSUCHI TO HEITAI uma vertente
documental de tal ordem que o exército americano
começou a usá-lo no treino das suas tropas.
>
Seg. [3] 21:30 | Sala Dr. Félix
Ribeiro
>
Sex. [7] 22:00 | Sala Luís de
Pina |
 |
BAKUMATSU
TAIYODEN
“Lenda do Sol no Fim da Era de
Edo”
de Yuzo Kawashima
com
Frankie Sakai, Sachiko Hidari, Yoko Minamida,
Yujiro
Ishihara, Izumi Ashikawa
Japão,
1957 – 110 min / legendado eletronicamente em
português
Ainda perto dos seus anos de
aprendizagem nos estúdios da Shochiku, Kawashima
deu à renascida Nikkatsu este grande êxito.
Considerado em 1990 pela revista
Kinema Junpo
como
“o quinto melhor fi lme japonês
de sempre”,
BAKUMATSU TAIYODEN contou com a
colaboração de Shohei Imamura, então assistente
de Kawashima (1918-1963), que coassinou o
argumento do seu grande mestre. Comédia infl
uenciada pela tradição
rakugo,
centra-se num período de grande
convulsão social, que iria transformar o Japão
feudal numa sociedade moderna. A ação decorre no
distrito do prazer de Shinagawa em 1862 e o
protagonista é um jovem samurai que se junta ao
esforço para restaurar o governo imperial.
>
Ter. [4] 19:00 | Sala Dr. Félix
Ribeiro
>
Seg. [10] 22:00 | Sala Luís de
Pina |
 |
BUTA TO
GUNKAN
“Porcos e Couraçados”
de Shoei Imamura
com
Hiroyuki Nagato, Jitsuko Yoshimura, Yoko
Minamida,
Shiro
Osaka, Masao Mishima
Japão,
1961 – 108 min / legendado eletronicamente em
português
Um
complicado enredo envolvendo yakusa e militares
americanos rompe com o paradigma da
“mulher-idealizada” desenvolvido pelo cinema
clássico japonês em geral. BUTA TO GUNKAN
introduz alguns aspectos fundamentais na obra de
Imamura: homens regidos por instintos básicos (a
metáfora dos porcos) e mulheres que são vítimas
da brutalidade masculina, mas ao mesmo tempo
detentoras dos mistérios da natureza humana. Sem
concessões à Nikkatsu, o estilo de Imamura
revela-se verdadeiramente inconfundível na sua
visão crítica e bem-humorada do pós guerra. Uma
belíssima reflexão sobre os yakusa e a
modernização do Japão.
>
Ter. [4] 21:30 | Sala Dr. Félix
Ribeiro
>
Ter. [11] 22:00 | Sala Luís de
Pina |
| |
HIKO
SHOJO
“Temperamentos Rebeldes”
de Kiriro Urayama
com
Masako Izumi, Mitsuo Hamada, Fukuko Sayo,
Minako
Kozuki, Jun Hamamura
Japão,
1963 – 114 min / legendado eletronicamente em
português
HIKO
SHOJO é o segundo filme que Kiriro Urayama
realiza para a Nikkatsu depois de ter trabalhado
durante algum tempo como assistente de Yuzo
Kawashima (como acontecera com Imamura). Pouco
conhecido internacionalmente, embora a sua
primeira longa-metragem tenha estreado em Cannes
com um excelente acolhimento crítico, é um dos
nomes mais importantes da nova vaga japonesa, à
qual acrescentou uma visão um pouco distinta da
habitual ao centrar-se nos desfavorecidos e não
numa juventude mais urbana e moderna. O filme
retrata a “deriva” de Wakae, uma jovem que
atravessa inúmeras dificuldades.
>
Qua. [5] 19:00 | Sala Dr. Félix
Ribeiro |
| |
AKASEN
TUMAROI NUKARERAMASU
“O Bairro do
Prazer
e da Alegria”
de Tatsumi Kumashiro
com
Junko Myashita, Meika Seri, Naomi Oka
Japão,
1974 – 80 min / legendado em francês
Pertencendo à geração de Shoei Imamura, Tatsumi
Kumashiro (1927-95) é um cineasta relativamente
pouco visto fora
do
Japão. AKASEN TAMANOI NUKERAREMASU pertence ao
subgénero do “romance porno”, filmes que nada
têm de pornográfico, mas exploram elementos
eróticos, que corresponderam a grande parte da
produção da Nikkatsu nas décadas de setenta e
oitenta. Neste caso, a história passa-se num
bordel, na véspera do dia em que todas as casas
de tolerância do Japão deverão ser fechadas por
lei. Cinco
prostitutas decidem despedir-se da possibilidade
de exercer a
suas
profissão. Uma raridade a descobrir.
>
Qui. [6] 19:00 | Sala Dr. Félix Ribeiro |
 |
KAMOME
SHOKUDO
“Restaurante Kamome”
de Naoko Ogigami
com
Hairi Katagiri, Satomi Kobayashi, Tarja Markus,
Masako
Motai,
Jarkko Niemi, Markku Peltola
Japão,
Finlândia, 2006 – 102 min / legendado
eletronicamente em português
KAMOME SHOKUDO é a segunda
longa-metragem escrita e dirigida por Naoko
Ogigami. O cenário escolhido é Helsínquia, a
capital europeia mais próxima do Japão, onde a
protagonista abre um restaurante japonês. O fi
lme aborda inteligentemente o que é ser
estrangeiro numa terra estranha, ao mesmo tempo
que apresenta a comida como centro do
entendimento cultural. Uma aposta da Nikkatsu
num cinema contemporâneo mais
indie,
que conquistou o público do seu país.
>
Sex. [7] 19:30 | Sala Luís de
Pina
>
Qui. [13] 22:00 | Sala Luís de
Pina |
| |
KARUTETTO!
“Quarteto!”
de Junichi Mimura
com
Mahiro Takasugi, Ayame Gôriki, Shigeki Hosokawa,
Mayu
Tsuruta, Mikihisa Azuma
Japão,
2012 – 118 min / legendado eletronicamente em
português
KARUTETTO! estava em produção quando, em março
de 2011, o grande terramoto atingiu o Japão,
pelo que só foi terminado com a colaboração de
inúmeros voluntários. O filme acompanha Kai
Nagae, um jovem músico que vive com os pais e a
irmã, e que sonha tornar-se um violinista
profissional. Face a uma família
progressivamente mais disfuncional, Kai procura
contrariar a realidade através da criação de um
quarteto musical formado pelo seu núcleo mais
próximo. Um filme luminoso que procura enfatizar
um conjunto de valores em desaparição.
>
Seg. [10] 19:00 | Sala Dr. Félix Ribeiro |
| |
HARU
TONO TABI
“Uma Viagem com Haru”
de Masahiro Kobayashi
com
Tatsuya Nakadai, Eri Tokunaga, Hideji Otaki, Kin
Sugai,
Kaoru
KobayaJapão,
Japão,
2010 – 134 min / legendado eletronicamente em
português
Considerado por muitos como um
outsider
no cinema japonês, Kobayashi é um
dos seus mais estimulantes autores
contemporâneos. Em HARU TONO TABI oferece-nos um
mergulho na cultura nipónica ao refletir sobre
valores como a aceitação e as responsabilidades
familiares. Numa pequena vila piscatória crescem
as tensões entre Haru e o avô, que está entregue
aos cuidados da jovem neta. Kobayashi transforma
um conflito familiar num
road movie
surpreendente, onde Nakadai
Tatsuya, a “estrela” de muitos dos filmes de
Kurosawa, tem um papel impressionante.
>
Ter. [11] 19:00 | Sala Dr. Félix Ribeiro |
 |
AKAI
SATSUI
“Desejo Profano”
de Shohei Imamura
com
Masumi Harukawa, Ko Nishimura, Shigeru
Tsuyuguchi,
Yuko
Kusonoki
Japão,
1964 – 150 min / legendado eletronicamente em
português
AKAI
SATSUI é a sétima longa-metragem de Imamura e
conta a história de uma mulher, considerada
portadora de um atraso mental, que é roubada e
violada, num meio social que só via uma saída
para esta situação: o suicídio. Esta é mais uma
“heroína” que inverte uma situação à partida
desfavorável, como é habitual no cinema de
Imamura, cineasta considerado por muitos como o
último dos clássicos e o primeiro dos modernos,
que começou por trabalhar em oposição ao cinema
de Ozu, num registo brutal, antes de reconhecer,
com o passar do tempo, a grandeza do mestre, de
quem fora assistente.
>
Qua. [12] 22:00 | Sala Luís de Pina
>
Seg. [17] 19:00 | Sala Dr. Félix Ribeiro |
 |
ASHITA
NO WATASHI NO TSUKURIKATA
“Como Tornar-me em Mim Próprio”
de Jun Ichikawa
com
Juri Oshima, Hinako Hanada, Satsuki Oshima,
Masashi Sugitani
Japão,
2007 – 97 min / legendado eletronicamente em
português
Ao evocar Jun Ichikawa é difícil
não referir o nome de Yasujiro Ozu, cineasta que
muito o infl uenciou. Em ASHITA NO WATASHI NO
TSUKURIKATA Ichikawa regressa ao espírito
juvenil da sua longa de estreia, que em 1987 o
identifi cava com um género: os
seishun eiga
(fi lmes de juventude). A herança
da subtileza, da beleza e do rigor
característicos de Ozu sentem-se neste filme
delicado, que aponta para uma certa
transcendência ao abordar a história de duas
colegas de liceu que, no processo de
crescimento, têm de lidar com a questão da
identidade numa sociedade conformista que tende
a anular as diferenças.
>
Qui. [13] 19:00 | Sala Dr. Félix
Ribeiro
>
Sex. [14] 22:00 | Sala Luís de
Pina |
Mais informação: Embaixada do Japão – Tel.: 213
110 560 Email: cultural@embjapao.pt
Cinemateca Portuguesa - http://www.cinemateca.pt/
|
Ação Literária - "Haiku 43 poemas a Lisboa"
Teve lugar
no passado dia 1 de dezembro no Teatro Turim, em Lisboa, a ação
literária “Haiku 43 poemas a Lisboa”, uma iniciativa do
Departamento de Ação Cultural da Câmara Municipal de Lisboa que
teve a colaboração da Embaixada do Japão.
Esta iniciativa foi o culminar do desafio lançado pelo
Departamento de Ação Cultural da Câmara Municipal a portugueses
e japoneses para que fosse elaborado um Haiku sobre
Lisboa. Na sessão, foram declamados os Haiku selecionados
pelos respetivos autores (ou representantes) e entregue um
pequeno livro com a seleção dos 43 Haiku.
A Embaixada do Japão esteve representada pelo Sr. Ken Kondo,
Primeiro Secretário para a Informação e Assuntos Culturais, que
deu os parabéns aos participantes e que referiu este estilo
poético japonês como sendo muito popular no Japão e além
fronteiras bem como uma forma de aproximar culturas. A Prof.ª
Leonilda Alfarrobinha, grande entusiasta da poesia Haiku,
fez de seguida uma breve introdução sobre este estilo poético
considerado o mais curto do mundo.
A Embaixada do Japão dá a todos uma vez mais os seus parabéns
pela qualidade e espontaneidade dos Haiku apresentados.
Japão no Lisbon & Estoril Film Festival e no Festival
Internacional de Cinema de Animação - até 18 de Novembro
Lisbon
& Estoril Film Festival
The
Millennial Rapture de Koji Wakamatsu - Sennen no yuraku
"Senne no
yuraku" passa-se entre pequena comunidade a que se dá o nome de
"Roji" e aonde Kenji Nakagami, um dos mais famosos romancistas
do Japão, foi buscar o absurdo e a paixão pela vida Havia
homens lindos no "Roji" a quem custava viver com o sangue do clã
Nakamato, um sangue dito "nobre mas profano". A parteira Oryu
viu todos esses homens crescer, viver e morrer...Agora que está
a ficar velha começa a falar com as almas das homens do clã
Nakamoto que morreram.
Festival Internacional de Cinema de Animação de Espinho
FUTON, de
YORIKO MUZUSHIRI
THE
RECRUIT RHAPSODY, de MAHO YOSHIDA
Mais Informações:
Cinanima
Dia do Japão na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
Teve lugar
no passado dia 16 de Novembro, na Faculdade de Letras da
Universidade de Lisboa, o Dia do Japão. A Embaixada do Japão
esteve presente nesta iniciativa, a convite da Liga de Estudos
Asiáticos da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa,
tendo colaborado com material expositivo, com uma breve palestra
sobre o Japão e a cultura tradicional e pop japonesa realizada
pelo Primeiro Secretário para a Informação e Assuntos culturais,
Sr. Ken Kondo, e também com um workshop de Origami e uma
demonstração de Caligrafia. A sublinhar o interesse e
participação positiva dos alunos da Universidade de Lisboa na
actividade.
10ª Reunião da JapanNET
Teve lugar
no passado dia 15 de Novembro, na residência do Sr. Embaixador
do Japão, a 10ª reunião da JapanNET (sistema de networking
criado para facilitar a comunicação e actividades desenvolvidas
pelas entidades e indivíduos com ligação à cultura japonesa).
Estiveram presentes 26 entidades. Na reunião foi feita uma
apresentação do calendário comemorativo dos 470 anos da Amizade
Japão-Portugal, pela Embaixada seguindo-se uma retrospectiva da
Festa do Japão de 2012 e a habitual apresentação das actividades
das entidades presentes.
Nesta 10ª
reunião, foram dadas as boas vindas à Federação Portuguesa de
Sumo, entidade que passa a integrar a JapanNET. A registar o
número crescente de entidades e indivíduos em Portugal que estão
empenhadas em promover o Japão e estreitar a amizade entre os
dois países amigos e também o bom empenhamento de todos ao longo
de 2012 com várias manifestações de disponibilidade para ajudar
a enriquecer o evento comemorativo, em 2013, dos 470 anos de uma
longa e profícua amizade.
Sakura – exposição de obras por ilustradores japoneses
 |
O
Museu do Oriente, em conjunto com a NCreatures, e no
âmbito da trienal Movimento Desenha 2012, apresentam a
exposição “Sakura” de 19 de Outubro a 16 de Dezembro no
Museu do Oriente. Esta exposição compreende 220
trabalhos de 73 ilustradores japoneses e também obras de
Manga e Animé por autores portugueses.
Mais informações: Museu do Oriente - Tel.: 213
585 200
Email: info@foriente.pt // URL: http://www.museudooriente.pt/ |
Iberanime OPO 2012
Teve lugar
nos dias 13 e 14 de outubro o Iberanime Porto organizado pela
Manz produções. Este evento, direccionado a fãs e curiosos da
Cultura Pop Japonesa, contou com mais de 6.000 participantes e
teve na sua programação várias actividades desde exposições,
workshops de desenho Manga, escrita japonesa, origami, concertos
Jpop, Parapara dance, vários concursos em torno do anime e
cosplay, etc.
A Embaixada
do Japão esteve representada no evento tendo apresentado várias
vertentes da cultura tradicional (caligrafia, origami, jogos
tradicionais japoneses e demonstração de como vestir Yukata).
Para além destas apresentações, a Embaixada realizou duas
palestras subordinados ao tema: “ A Cultura tradicional japonesa
e pop” em que foram abordadas as vertentes da cultura
tradicional e pop e as novas tendências. A registar o grande
interesse e afluência dos visitantes ao stand da Embaixada e
também o interesse muito positivo sobre o conteúdo das
palestras.
Reportagem
fotográfica do evento em:
http://www.iberanime.com/opo2012/
Workshop para adultos
'Teatro de Sombras', por Beniko Tanaka
Neste
workshop vão ser abordados temas como a história do teatro de
sombras, construção e desenho de personagens, manipulação das
marionetas e narração. Por fim, os participante farão uma
pequena atuação.
Workshop
ministrado por Beniko Tanaka -
www.benikotanaka.wordpress.com
Data:
3 e 4 de Novembro de 2012
Local:
Museu da Marioneta - Convento das Bernardas, Rua da Esperança,
nº 146, Lisboa
Hora:
10h00-13h00 e 14h30-17h30
Público: Adultos
Preço: 75Euros
Mais
Informações:
Museu da Marioneta // Tel.: 213942810 // Email:
museudamarioneta@egeac.pt
Campeonato Europeu de
Karate-do Wado Ryu
Terá lugar no
dia 20 de Outubro, no Complexo Municipal Desportivo de Almada
(Alameda Guerra Junqueiro n.º 35 - Almada), o Campeonato Europeu
de Karate-do Wado Ryu, com participações oriundas de Inglaterra,
Noruega, Finlândia, Alemanha, França, Itália e Portugal. Entre
as 15h00 e as 17h00, será dado espaço à cultura através do
programa “Arte em Movimento”. Deste programa cultural consta uma
apresentação da Companhia Nacional de Bailado pela bailarina
japonesa Yurina Miura, apresentações de artes marciais como o
Karate-do Wado Ryu, Kyudo e Battojutsu, uma dança Butoh, uma
apresentação de músicas do compositor Toru Takemitsu pelo
maestro Kodo Yamagishi e ainda expressões culturais portuguesas.
Mais
informação:
rosaumi@gmail.com // Tel.: 968779152
Localização:
http://apkwado.wix.com/almada2012#!logistics/vstc5=sports-arena
URL :
http://www.wado-ryu.com.pt/
Palestra "The Japanese
Foreign Policy and the Regional Dynamics in East Asia"
A convite da
Universidade Lusíada de Lisboa e por iniciativa do bolseiro do
Governo do Japão na Universidade de Osaka, Dr. Rui Saraiva, o
Senhor Ministro da Embaixada do Japão, Sr. Kazuhiro Fujimura,
participou na conferência intitulada “The Japanese Foreign
Policy and the Regional Dynamics in East Asia", no passado dia
30 de Outubro, nesta universidade. Para além da intervenção do
Sr. Ministro, com o tema, “Japan in economic integrations of the
Asia-Pacific and beyond”, também estiveram presentes como
oradores o Sr. Tenente-Coronel Alexandre Carriço, do Instituto
de Defesa Nacional, subordinando a sua intervenção ao tema "The
unavoidable persistence of the balancing of power in East Asia",
bem como o Dr. Rui Saraiva, cuja intervenção teve o tema "Human
Rights and Human Security in Japanese foreign policy: The
importance of political values in a new regional context". As
três intervenções terminaram com uma sessão de pergunta-resposta
e teve a moderação do Prof. José Francisco Paiva. Estiveram
presentes cerca de 80 pessoas, entre as quais, o Director da
Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da UL, Prof. Doutor
Carlos Motta, imprensa, alunos de relações internacionais da UL,
entre outros.
A Embaixada do Japão agradece o convite que lhe foi endereçado,
bem como todo o interesse demonstrado pelos presentes nas
temáticas abordadas.
Apresentação do
documentário ▬ “O Sabor do Leite Creme / The Taste of Crème
Brûlée”
A
obra documental dirigida por Hiroatsu Suzuki e Rossana Torres,
“O Sabor do Leite Creme / The Taste of Crème Brûlée ", foi
selecionada para as “Secções ▬ Competição Portuguesa – Longas”
no Festival International de Cinema ▬Doclisboa▬, e será
apresentada nos dias 25 (19:00～) e 27 (16:00～) de Outubro na
Culturgest (Edifício Sede da Caixa Geral de Depósitos, Rua Arco
do Cego, Piso 1, 1000-300 Lisboa).
URL :
http://www.doclisboa.org/2012/pt/edicao/programadetalhe/1655
http://www.doclisboa.org/2012/pt/edicao/seccoes/613
Workshop “Flores às
Cores”
Terá lugar no
dia 24 de Outubro, na R. Luciano Cordeiro n.º 89, Lisboa, um
workshop, pela autoria da Sra. Susana Domingues, inspirado no
Kanzashi (gancho ornamental do cabelo usado pelas geishas). Da
madeira lacada passando pela prata até à seda, vários foram os
materiais utilizados na sua confecção. As Hana Kanzashi (hana=flor
em Japonês) servirão de inspiração e a seda um meio para dar
largas à imaginação. Neste workshop tudo servirá para ser
reproduzida esta arte: brincos, pregadeiras, pequenas aplicações
para roupa ou motivos decorativos.
Mais
informação :
susanadomingues@hands-on-hearts.org // Tel.: 910259157
Inscrições :
susanadomingues@hands-on-hearts.org
ou através do
site: http://www.hands-on-hearts.org/workshops/inscricao/
EU - JAPAN FEST – O
JAPÃO E GUIMARÃES NA MESMA PARTE DO MUNDO
Guimarães
2012 Capital Europeia da Cultura ▬ “GANBARE”
No âmbito de
“Guimarães 2012 – Capital Europeia da Cultura", terá lugar o
teatro “GANBARE” a 7 de Outubro às 19:30, no Centro Cultural
Vila Flor (Avenida D. Afonso Henriques 701, 4810-431 Guimarães).
Para informações mais detalhadas, queiram contactar:
Tel.: 253 424
700 // email:
geral@ccvf.pt // URL :
http://www.guimaraes2012.pt/
Guimarães
2012 Capital Europeia da Cultura ▬ “Youth International in
Concert”
No âmbito da
mesma iniciativa, realizar-se-á o concerto do coro “Youth
International in Concert” a 7 de Outubro, na Igreja de S.
Francisco (Largo de São Francisco, 4810-429 Guimarães). Irão
participar neste concerto, alguns grupos corais da Região de
Tohoku e também de Guimarães. Para informações mais detalhadas,
queiram contactar: Tel.: 253 439 850 // URL :
http://www.guimaraes2012.pt/
Guimarães
2012 Capital Europeia da Cultura ▬ “European Eyes on Japan”
Ainda no
âmbito da Capital Europeia da Cultura, irá decorrer uma
exposição de fotografias, intitulada “European Eyes on Japan” de
7 a 28 de Outubro, no Paço dos Duques de Bragança (Rua Conde D.
Henrique, 4810-245 Guimarães). Trata-se de uma exposição de
obras fotográficas, representando vários aspectos do Japão, na
perspectiva de fotógrafos europeus. Para informações mais
detalhadas, queiram contactar:
Tel.: 253 412
273 // URL :
http://www.guimaraes2012.pt/
Relatórios
de Vídeo sobre “Guimarães 2012 – Capital Europeia da Cultura”
pelo Broadcast Club da Tanegashima High School da Cidade de
Nishinoomote
http://www.youtube.com/watch?v=uxAdtWvxUig
(“Partida do
Japão”)
http://www.youtube.com/watch?v=5v52QNfJMOc
(“Trânsito/Chegada”)
http://www.youtube.com/watch?v=9V7KLXIlaR8
(“Preparação”)
http://www.youtube.com/watch?v=Gqo43it0imM
(“1º dia” do
evento)
http://www.youtube.com/watch?v=gfz3bVOwRVc
(“2º dia” do
evento)
http://www.youtube.com/watch?v=u2aOlnlxEJU
(“Último dia”
do evento)
http://youtu.be/bPeBQICqtag
(“Partida de
Portugal/Chegada ao Japão)
http://www.youtube.com/watch?v=8o2P2WHCe_E
(“Concerto na
Igreja S. Francisco”)
Outros vídeos
pela produção do mesmo Club, incluindo um com o tema das
relações entre Tanegashima e Portugal podem também ser vistos
através de
http://www.pt.emb-japan.go.jp/jp/japao_portugal/sistercity.html#tanegashima
Cerimónia de entrega de
prémios aos vencedores do Concurso de Blog “Japão Passado e
Presente”
|
Teve lugar, a 25 de Setembro na Embaixada do Japão,
a cerimónia de entrega dos prémios aos vencedores do
Concurso de Blog “Japão Passado e Presente”. Este
concurso, com o tema do Japão, teve a participação
de alunos portugueses e foi organizado em
colaboração com a Embaixada do Japão, Plano Nacional
de Leitura (PNL) e Rede de Bibliotecas Escolares (RBE).
Dos participantes foram premiados os blogs das
seguintes escolas:
<
Escola Secundária com 2º e 3º Ciclos Prof. Reynaldo
dos Santos, Vila Franca de Xira -
http://www.nihon.com.pt
<
Escola EB 2, 3 El Rei D. Manuel I, Alcochete -
http://www.japanesesmile.blogspot.com
<
Escola Secundária D. Manuel Martins, Setúbal -
http://japanhinomaru.blogspot.com |
 |
 |
|
Encarregado de Negócios, Sr. Fujimura,
a
premiar o vencedor |
Fotografia conjunta |
3ª Ediçao da Exposiçao
de Cultura Japonesa―"Um Espaco Japanesque"
Será
realizado a 3ª edição da exposição de cultura Japonesa―"Um
Espaco Japanesque"― por Yuko Sodebayashi, de 4 a 29 de Setembro
(10:00～18:00; Encerrado: Domingo & Segunda), na Biblioteca
Municipal Almeida Garrett (Jardins do Palácio de Cristal, Rua de
D. Manuel II, Porto). Entrada gratuita.
Mais
informação: 229 721 408, 938 376 024
Exposição - "Noites em
São Carlos”
Nove núcleos
expositivos em nove espaços diferentes: Foyer, sala principal,
palco, camarotes, bastidores, camarins, técnica, corredores e
Salão Nobre. Cenários, figurinos, guarda-roupa, adereços,
fotografias, maquetas. Originais desde o século XVIII até aos
nossos dias. A Embaixada do Japão destaca os 'Kimonos' da peça
'Madame Butterfly', de Puccini.
Local:
Teatro Nacional São Carlos, Rua Serpa Pinto, nº 9, Lisboa
Data e horários da exposição: de 4 de Agosto a 4 de
Setembro 2012, de quarta a segunda, das 11h às 19h
Para mais
informações: Tel.:
213 253 045/6
// http://www.saocarlos.pt/gca/?id=1291
Entrada:
3 euros
Com a
colaboração da Embaixada do Japão
“Third Japan-EU English
Haiku Contest”
O Ministério
dos Negócios Estrangeiros e a União Europeia promovem o “Third
Japan-EU English Haiku Contest”, cujas candidaturas poderão ser
apresentadas até ao dia 30 de Julho. O premiado da UE será
convidado para a cidade de Matsuyama, terra natal do Haiku
Moderno do Japão, e o premiado do lado do Japão, para a Bélgica,
país de origem de S. E. o Sr. Herman Van Rompuy, Presidente do
Conselho Europeu.
Para
informação mais detalhada, queiram contactar:
< European
Policy Division, Ministry of Foreign Affairs - (＋81)3-5501-8000
(ext. 5170)
URL:
http://www.mofa.go.jp/region/europe/eu/haiku1206_notice.html
Ver resultados do concurso
Conferência "Arquitectura e Cultura no Japão"
Conferência
proferida pelo Arquitecto Ren Ito, arquitecto japonês residente
na cidade do Porto.
Local:
Universidade do Porto - Anfiteatro Nobre - Via Panorâmica -
4150-564 Porto
Data: 24 de Julho, das 16h00 às 17h30
Para mais
informações: Telm: 914989850 / email:
rumi_sakamoto@clix.pt
Entrada
livre
Exposição 'Fan Art'
Exposição de
leques "Uchiwa", resultado da participação de 33 artistas que a
convite da Matriz produziram sobre um suporte de papel adequado
os trabalhos que foram montados como leques, por uma empresa
especializada no Japão.
Local:
ESTETA GALERIA - Rua Sousa Viterbo, 28-1º - 4050-593 Porto
Data: de 13 a 25 de Julho, de segunda a Sábado, das 15h00
às 17h30.
Organização:
ESTETA GALERIA e
Matriz Associação do Porto
Para mais
informações:
http://matrizassociaodegravuradoporto.blogspot.pt/ - Tel:
222082051
Entrada
livre
Realização do ‘Japanese
Language Proficiency Test’
O ‘Japanese
Language Proficiency Test’, promovido pela “Japan Foundation” e
“Japan Educational Exchanges and Services”, será realizado no
dia 2 de Dezembro, na Faculdade de Letras da Universidade do
Porto. O prazo de inscrição para o exame é de 17 de Setembro até
9 de Outubro. Para qualquer esclarecimento adicional, contactar:
< Comité do
‘Japanese Language Proficiency Test’ -
jlpt.portugal@gmail.com ;
< Sector
Cultural da Embaixada do Japão – Tel: 213 110 560 /
cultural@embjapao.pt
Abertura do curso de
mestrado em tradução da língua japonesa na Universidade do Porto
A
Universidade do Porto abrirá o curso de mestrado em tradução da
língua japonesa no próximo ano letivo.
Os
interessados deverão contactar:
< Faculdade
de Letras da Universidade do Porto -
sga@letras.up.pt
URL :
http://sigarra.up.pt/flup/cursos_geral.FormView?P_CUR_SIGLA=MTSL
Festa do Japão em Lisboa
No passado
dia 2 de Junho no Jardim do Japão, realizou-se a 2ª edição da
“Festa do Japão em Lisboa”, organizada pela Embaixada do Japão,
C. M. de Lisboa, EGEAC, Associação de Amizade Portugal-Japão,
Yosenabe (grupo voluntário de artistas japoneses residentes em
Lisboa), JapanNet e Japan Foundation. Este ano, a Festa do
Japão, para além da apresentação de vários aspetos da cultura
japonesa, tais como Ikebana, Origami, Caligrafia, Haiku, Cosplay,
Artes Marciais, exposição de produtos das empresas japonesas,
venda de comida japonesa, etc., contou também com a
representação de tambores japoneses, Shamisen (instrumento de
cordas tradicional do Japão) e Bon-odori (dança japonesa com
música tradicional), tendo recebido mais de 4000 visitantes.
Durante esta festa, os visitantes puderam desfrutar das várias
expressões da cultura japonesa, num ambiente de “Natsu-matsuri”
― festival de Verão do Japão. Agradecemos muito a colaboração de
todos.
 |
 |
 |
|
Cerimónia de abertura
|
Visitantes
|
Tendas de comida japonesa
|
 |
 |
 |
|
Demonstração de Artes Marciais
|
Exposição de Bonsai
|
Participantes do Concurso de Cosplay
|
 |
 |
 |
|
Concurso ‘Nihon Maru-Batsu’
|
Workshop de Origami
|
Tambores Japoneses
|
 |
|
|
|
Bon-odori no final da festa |
|
|
Ver divulgação do evento
“O Desafio de Erin! Eu entendo japonês.”
Website gratuito de ensino de japonês pela Japan
Foundation (versão portuguesa)
[Mais]
Aprenda a Língua Japonesa através do Anime e da Manga
Abriu um novo site de
apoio à aprendizagem da língua japonesa, através do
Anime e Manga japoneses - muito populares entre os
jovens de todo o mundo.
[Mais]
6º Prémio Internacional de Manga
 |
O Prémio
Internacional de MANGA foi estabelecido para divulgar a
cultura pop do Japão e para ajudar na promoção da
compreensão do Japão. Foi criado para homenagear os
artistas de MANGA que têm contribuído para a promoção da
Manga além fronteiras. Inscrições até ao dia 8 de Junho.
O Comité
Executivo do '6º Prémio Internacional de Manga' recebeu 245
participações, de 38 países e regiões do mundo, incluindo de
Portugal. As inscrições
decorreram entre o dia 27 de Abril a 15 de Junho de 2012.
[Ver
+ info] |
Concurso "Japão Passado Presente"
 |
A
Embaixada do Japão em Portugal, o Plano Nacional de
Leitura e a Rede de Bibliotecas Escolares
estabeleceram um protocolo, no âmbito do qual lançam
em parceria o Concurso Japão Passado e Presente. O
concurso, que decorrerá ao longo do ano letivo
2011/12, irá premiar sítios/ blogues de divulgação
da civilização e cultura nipónicas, concebidos e
produzidos por equipas de alunos dos 2º e 3º ciclos
do Ensino Básico e Ensino Secundário. Informações
sobre regulamento, ficha de inscrição e e-mail para
esclarecimentos adicionais em:
http://rbe.min-edu.pt/np4/japao.html |
Dia do Judo em Alenquer
No próximo
dia 27 de Maio, Alenquer recebe o Dia do Judo. Trata-se de um
evento que se destina a mostrar a modalidade nas suas mais
variadas vertentes. Com o apoio das mais variadas instâncias
ligadas à modalidade, e não só, o Dia do Judo promete ser um
evento de grande dimensão nacional, contando já com inúmeras
participações. Do programa consta um torneio infantil, uma mega
aula, uma classe de invisuais, Katas e defesa pessoal.
Paralelamente decorrem várias manifestações culturais de origem
nipónica.
Local:
Pavilhão Municipal de Alenquer
Data: 27 de Maio, 9h00-19h00
Organização: Judo Clube de Lisboa, Associação de Judo de
Alenquer, Federação Portuguesa de Judo, Associação Distrital de
Judo de Lisboa, Câmara Municipal de Alenquer e Movimentos Todos
por Alenquer
Para mais
informações: Contactar Vitor Pimenta - E-mail:
sensei.vitorpimenta@gmail.com
ou telemóvel: 91 352 86 08
Entrada
livre
Estágio de Karaté e Kobudo em Viseu
Realiza-se
entre os dias 25 e 27 de Maio o 24º Estágio de Karaté e Kobudo,
em Viseu, com o Mestre Zenei Oshiro (8º Dan).
Programa:
25 Maio
(Escola Secundária Alves Martins em Viseu)
19h00-20h30
Karaté
26 Maio
(Escola Secundária Alves Martins em Viseu)
10h00 - 11h00
Kobudo
17h00 - 18h00
Kobudo
11h00 - 12h30
Karaté
15h00 - 17h00
Karaté
27 Maio
(Pavilhão Municipal de Vouzela)
10h00 - 11h00
Kobudo
11h00 - 12h30
Karaté
12h30 - 13h00
Entrega dos diplomas
Local:
Escola Secundária Alves Martins e Pavilhão Municipal de Vouzela
Data: 25 a 27 de Maio
Organização: Mestre José Oliveira (6º
Dan) e Academia Portuguesa de Karaté-Do Goju-Ryu Shodokan (APKGS)
.
Inscrições
e informações: E-mail:
oliveira.apkgs@gmail.com - Telemóvel: 962660745
Entrada
livre
Palestra ‘iPS Cell
Research: Present and Potential'
A convite do
Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão, o Prof. Koji Eto,
do Center for iPS Cell Research and Application (CiRA), da
Universidade de Kyoto, Japão, irá fazer uma palestra com o tema
‘iPS Cell Research: Present and Potential’, no Instituto
Gulbenkian de Ciência.
Local:
Instituto Gulbenkian de Ciência, Rua da Quinta Grande, Oeiras
Data: Sexta-feira, 30 de Março, às 17.00 horas
Para mais
informações: IGC - telefone 214407900
Entrada
livre, conferência em língua inglesa.
Concerto do Coro e Orquestra de Câmara do "Gloria Boys", de
Kamakura, em Santarém
No âmbito dos
300 anos da Igreja de N. Senhora da Conceição e das iniciativas
da Fundação Passos Canavarro, vai realizar-se no dia 27 de Março
o concerto do coro Gloria Boys, proveniente de Kamakura, que
regressa uma vez mais do Japão à Europa.
Programa
Lorenzo
Perosi - Messa A3 Voci Masheli
Wolfgang
Amadeus Mozart - " Church Sonatas"
Sonata in F
major KV 244
Sonata in E
flat major KV 67
Sonata in C
major KV 336
Franz Joseph
Haydn - "Te Deum"
Intervalo
Franz Joseph
Haydn - "Missa in Augustiis - Nelson-Messe"
Local:
Sé de Santarém (vulgarmente conhecida como Igreja do Seminário)
Data: Terça-feira, 27 de Março, 21h00
Para mais
informações: Organização da Fundação Passos Canavarro
Casa-Museu - Largo da Alcáçova, 1 - Santarém - tel. 243325708/9
- E-mail:
casa-museu@fundacaopassoscanavarro.pt
Entrada
livre
Filmes de animação japoneses no Festival Monstra 2012
Terá lugar
entre 19 e 25 de Março, em Lisboa, o Festival Monstra (de filmes
de animação).
Organização:
Triaxis com o apoio da Japan Foundation à retrospectiva de
filmes japoneses
Bilheteira
e informações:
http://www.monstrafestival.com/
Programa
19 de Março,
19:15, Cinema City Alvalade Sala 3 - Best of Animamundi
20 de Março,
23:59 Cinema São Jorge Sala 1 - Ghost in the Shell Innocence
20 de Março,
21:45 Cinema City Alvalade Sala 3 - Evangelion 1.0
21 de Março,
00:00 Cinema São Jorge Sala 3 - Arrietty
21 de Março,
17:00 Cinema City Alvalade Sala 1 - Winter Days, Kihachiro
Kawamoto
21 de Março,
19:00 Cinema City Alvalade Sala 1 - Retrospectiva Noriko Morita
22 de Março,
21:45 Cinema City Alvalade Sala 3 - Ghost in the Shell Innocence
23 de Março,
21:45 Cinema City Alvalade Sala 3 -Winter Days
24 de Março,
21:45 Cinema City Alvalade Sala 3- Arrietty
Workshop de Origami na Embaixada do Japão
 |
Data:
15 ou 16 de Março 2012 – SÓ PARA PROFESSORES DO
ENSINO BÁSICO
19 ou 20 de Março 2012 – PÚBLICO EM GERAL
Horário:
14h30-16h30
Local:
Embaixada do Japão, Av. da Liberdade, nº 245 - 6º |
1269-033 LISBOA | Tel.: 21 311 05 60 | Email:
cultural@embjapao.pt
INSCRIÇÃO (gratuita):
-
OBRIGATÓRIA, ATRAVÉS DE FICHA DE INSCRIÇÃO
PRÓPRIA PARA O EFEITO - FAZER O DOWNLOAD DA
FICHA:
-
Todos os interessados só podem inscrever-se num
dos 2 dias da formação;
-
Inscrição aceite só via fax ou
Email - não são aceites inscrições pelo
telefone;
-
A inscrição só é aceite após confirmação do
Sector Cultural, por telefone ou Email;
-
Inscrições limitadas a 22 participantes - após
este número, não aceitaremos mais inscrições.
|
Embaixada do
Japão presente no IBERANIME 2012
A Embaixada
do Japão participará de 17 a 18 de Março no IBERANIME. Trata-se
de é um evento direccionado a fãs e curiosos da Cultura Pop
Japonesa e na edição deste ano várias actividades estão
programadas desde exposições, workshops de desenho Manga,
escrita japonesa, origami, cosplay e vários concursos em torno
do anime e karaoke. O IBERANIME é uma iniciativa da Manz
eventos.
Programa
geral do IBERANIME 2012 em:http://www.iberanime.com/pt/
Programa de
actividades do stand da Embaixada do Japão:
Sábado 17
12h00-13h00
Jogos tradicionais
13h00-14h00
caligrafia
14h00-16h00
Origami
16h00-17h00
Yukata (sessão em que os participantes podem experimentar o
kimono de Verão)
17h00-19h00
Origami
Domingo 18
12h00-13h00
Jogos tradicionais
13h00-15h00
Furoshiki (demonstração de uma técnica japonesa de embrulhos com
tecido)
15h00-16h00
Caligrafia
16h00-18h00
Furoshiki
18h00-19h00
Yukata
Local:
Lx Factory (Morada: Rua Rodrigues de Faria, 103, 1300 Lisboa
Telefone: 213 143 399)
Como chegar: Largo do Calvário - Autocarro – 60, 714,
720, 732, 738, 742 Elétrico – 15E, 18E Comboio – Estação
Alcântara Mar)
Bilhetes:
Lojas Fnac, Worten, C. C. Dolce Vita, El Corte Inglês, Agências
Abreu, Casino Lisboa, Galeria Comercial Campo Pequeno, C.C. MMM,
C.C. Mundicenter e no LX Factory nos dias do evento.
www.ticketline.pt.
Japão na Bolsa de Turismo de Lisboa ( BTL) 2012
O Japão
participará de 29 de Fevereiro a 4 de Março na Bolsa de
Turismo de Lisboa (BTL) edição de 2012, que terá lugar na Feira
Internacional de Lisboa (FIL) - Parque das Nações. No "Espaço do
Japão" várias informações serão distribuídas para apresentar o
Japão como um fascinante destino de turismo, enquanto diversos
aspectos da cultura japonesa serão também apresentados. No
"Espaço do Japão" estará este ano representada a Japan
Foundation (entidade oficial japonesa que faz a promoção da
cultura japonesa a nível internacional). Para além disso, serão
exibidas imagens de Tohoku, a zona afectada pelo Grande Sismo do
Leste do Japão a 11 de Março de 2011.
PROGRAMA CULTURAL (sujeito a alteração de última hora)
Dia 29 de
Fevereiro
15h30-20h00 -
Origami, Caligrafia e Yukata (sessão em que os visitantes
poderão experimentar o kimono de Verão)
Dia 1 de
Março
17h00 Origami
e Yukata
19h00
Caligrafia
Dia 2 de
Março
18h00 Origami
e Yukata
19h00
Caligrafia
20h00 Yukata
21h00 Cosplay
Dia 3 de Março
18h00 Origami
19h00 Yukata
20h00 Cosplay
21h00
Caligrafia
Dia 4 de Março
15h00 Origami
16h00 Yukata
17h00
Caligrafia
18h00 Cosplay
Local:
FIL - Parque das Nações - Pavilhão 4
Para mais
informações: Tel. 21 311 05 60 - E-mail:
cultural@embjapao.pt
Curso de Cinema Japonês
na Faculdade de Letras da Universidade do Porto
Exposição de Fotografia “Jardins Japoneses”, de José Reis
 |
Esta exposição compreende um conjunto de fotografias
de jardins japoneses fotografadas no decorrer dos
últimos sete anos pelo fotógrafo José Reis, no Japão
e nos Estados Unidos.
Data: de 8 de Março a 7 de Abril de 2012
Horário:
de terça a sexta-feira das 17h00 às 20h00 | sábados
das 15h00 às 19h00
Local:
Av. Almirante Reis, nº 74, Lisboa
Mais informações:
‘Equivalentes’ -
http://casadafotografia.equivalentes.org/
Organização:
‘Equivalentes’ – Associação Cultural |
[
topo ]
|
