DEZEMBRO 2012

......................................................

3 a 14

::: Ciclo de Cinema Japonês na Cinemateca

Evento: Ciclo de cinema japonês da filmografia da ‘Nikkatsu Corporation’, empresa japonesa conhecida mundialmente pela produção de filmes e programas de televisão. O ciclo compreenderá filmes dos cineastas japoneses Tomotaka Tasaka, Kon Ichikawa, Yuzo Kawashima, Shôhei Imamura, Naoko Ogigami e Jun Ichikawa, desde clássicos a talentos mais recentes

Local: Cinemateca Portuguesa, Rua Barata Salgueiro, nº 39, Lisboa

Organização: Embaixada do Japão, Japan Foundation e Cinemateca Portuguesa

+ info:  Embaixada do Japão // Sector Cultural

Até ao Natal

::: Lançamento do Concurso de Ilustração de Haikus Japoneses e Exposição

Evento: Lançamento deste concurso nas escolas portuguesas

Organização: Associação de Amizade Portugal-Japão ( coordenação da Prof. Leonilda Alfarrobinha) 

JANEIRO 2013

......................................................

19

::: 470 Anos no semanário Expresso

Evento: Mensagem do Embaixador do Japão, Sr. Nobutaka Shinomiya, no semanário Expresso, no suplemento Atual, sobre as comemorações dos 470 Anos de Amizade Japão-Portugal

Organização: Embaixada do Japão em Portugal

+ info

de 24 a 9 de Fevereiro

::: Letras, Cores e Sabores do Japão

Evento: Exposição de brinquedos tradicionais, exposição 'Meses do Ano', manga e anime, mostra de Yukatas, mostra de literatura japonesa, noite de sake com contos tradicionais japoneses e demonstração de Tenchi Tessen, workshop de sushi e mostra de miniaturas de templos do Japão.

Local: Biblioteca Municipal de Almodôvar, Travessa do Mártir e Santo, Almodôvar

Organização: Câmara Municipal de Almodôvar - Biblioteca Municipal

+ info

26

::: Workshop de Manga

Evento: Workshop de introdução ao  manga para jovens autores a decorrer no espaço da Biblioteca Municipal dos Olivais com o apoio das Bibliotecas Municipais de Lisboa

Local: Biblioteca Municipal dos Olivais - Palácio do Contador-Mor, Rua Cidade de Lobito-Olivais Sul, Lisboa

Organização: NCreatures

+ info

30 e 31

::: Workshop de Furoshiki

Evento: Técnica de embrulho

Local: Embaixada do Japão

Organização: Embaixada do Japão

+ info

::: Workshop de Origami

Evento: Dobragens de papel

Local: Embaixada do Japão

Organização: Embaixada do Japão

+ info

FEVEREIRO 2013

......................................................

1

::: Workshop de Origami

Evento: Dobragens de papel

Local: Embaixada do Japão

Organização: Embaixada do Japão

+ info

de 2 a 23 de Março

::: Made in Japan

Evento: Exposição de trabalhos de escultura, gravura e pintura, realizados por Mário Lopes

Local: Edifício do Banco de Portugal, Largo 5 de Outubro 43, Leiria

Horário de visita: de segunda a sexta-feira, das 09h00 às 12h00 e das 14h00 às 17h00; Sábados - das 14h00 às 18h00

Organização: Mário Lopes e Câmara Municipal de Leiria

+ info

5

::: Keiji Haino

Evento: Concerto musical de Keiji Haino, um paradigma nas linguagens da improvisação livre e do rock mais avançado, alicerçando-se na sua devoção ao poder dos blues primordiais.

Local: Sala dos Espelhos do Palácio Foz, Restauradores, Lisboa

Organização: Filho Único

+ info

9

::: Cerimónia do Chá

Evento: Apreciado do Ocidente ao Oriente, o chá, cuja descoberta se atribui a um dos primeiros imperadores da China, é uma bebida milenar em torno da qual surgiram diferentes rituais. No Japão, a cerimónia de chá vive dos detalhes que só muitos anos de treino permitem dominar e que contribuem, decisivamente, para a simplicidade, harmonia e beleza que caracterizam este ritual de influências taoístas e budistas. 

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

11 ou 13

::: Estás a Mangar Comigo?

Evento: Actividade composta por uma visita ao pólo do Japão na exposição permanente do Museu do Oriente, e uma aula sobre "como desenhar no estilo manga", onde os participantes fazem uma ilustração no estilo manga relacionada com o que foi mostrado na visita ao Museu.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília, Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: NCreatures e Museu do Oriente

+ info NCreatures  // + info Museu do Oriente

15

::: Conferência Relações Externas do Japão

Evento: Conferência sobre as relações externas do Japão, Brasil e Portugal

Programa:

16 e 17

::: 24h Manga - 6ª Edição

Evento: Sexta edição de um evento dedicado ao desenho no estilo manga (banda desenhada no estilo japonês) em que os participantes terão de realizar 24 páginas de manga em 24 horas. Evento a realizar em duas cidades: Lisboa e Beja.

Local: Lisboa - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Av. de Berna, 26-C, Lisboa); Beja - Bedeteca de Beja (Edifício da Casa da Cultura, R. Luís de Camões, Beja).

Organização: NCreatures

+ info

20

::: Cinema - Ninguém Sabe

Evento: Do realizador japonês Hirokazu Koreeda; 2004, Japão, 140min.

Local: Cinemateca Portuguesa, R. Barata Salgueiro, 39, Lisboa.

Horário: 21h30

Organização: Cinemateca Portuguesa

+ info

21 de Fev. ou 21 de Março

Evento: Venha conhecer, através de uma visita orientada à exposição O Chá do Oriente para o Ocidente, mais sobre a bebida mais emblemática do Oriente, que percorreu mundo e se tornou também do Ocidente.

Necessária marcação até 18 de Fevereiro (1ª edição) e até 18 de Março (2ª edição).

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

23

::: Cinema - Princesa Mononoke

Evento: Uma das maiores obras-primas do realizador japonês Hayao Miyazaki; 1997, Japão, 134min.

Local: Cinemateca Júnior, Palácio Foz, Pç. dos Restauradores, Lisboa, Tel.: 213596200

Horário: 15h00

Organização: Cinemateca Portuguesa

+ info

23

::: Cinema - Bom Dia

Evento: Do realizador japonês Yasujiro Ozu; 1959, Japão, 94min.

Local: Cinemateca Portuguesa, R. Barata Salgueiro, 39, Lisboa.

Horário: 21h30

Organização: Cinemateca Portuguesa

+ info

25

::: Cinema - O Menino

Evento: Do realizador japonês Nagisa Oshima; 1969, Japão, 97min.

Local: Cinemateca Portuguesa, R. Barata Salgueiro, 39, Lisboa.

Horário: 19h00

Organização: Cinemateca Portuguesa

+ info

26

::: Cinema - Ninguém Sabe

Evento: Do realizador japonês Hirokazu Koreeda; 2004, Japão, 140min.

Local: Cinemateca Portuguesa, R. Barata Salgueiro, 39, Lisboa.

Horário: 19h30

Organização: Cinemateca Portuguesa

+ info

De 27 fev.

a 3 de março

::: Japão na Bolsa de Turismo de Lisboa - BTL

Evento: Presença da Embaixada do Japão na Feira de Turismo de Lisboa

Local: FIL, Parque das Nações, Lisboa, Pavilhão 3 - Expositor 3F09

Organização: Embaixada do Japão

Programa cultural (sujeito a alteração de última hora)

Dia 1 de março ( horário de funcionamento da BTL 18:00~23:00)

18:00 Furoshiki (pano tradicional japonês usado para embrulhar ou transportar objectos)

19:00 Origami

20:00 Origami

21:00 Cosplay

Dia 2 de março (horário de funcionamento da BTL 12:00~23:00)

13:00 Prova de saké

14:00 Conversa sobre o Japão com membros da JPAG (Japan-Portugal Alumni Group)

15:00 Conversa sobre o Japão com membros da JPAG (Japan-Portugal Alumni Group)

16:00 Furoshiki

17:00 Origami

18:00 Origami

19:00 Caligrafia

20:00 Cosplay

Dia 3 de março (horário de funcionamento da BTL 12:00-20:00)

13:00 Prova de chá

14:00 Origami

15:00 Origami

16:00 Conversa sobre o Japão com membros da JPAG ( Japan-Portugal Alumni Group)

17:00 Conversa sobre o Japão com membros da JPAG ( Japan-Portugal Alumni Group)

18:00 Cosplay

19:00 Prova de saké

+ info:   Tel. 21 3110560 - E-mail: cultural@lb.mofa.go.jp

Web: http://www.btl.fil.pt/

28

::: Chieko Kojima, representante oficial da Agência da Cultura do Japão - Demonstração e Workshop de Dança Tradicional Japonesa

Evento: Chieko Kojima é bailarina principal do mundialmente aclamado grupo de Taiko, Kodo. Nascida na prefeitura de Tochigi, Chieko teve o primeiro contacto com a dança folclórica japonesa quando se mudou para Sado para se juntar, em 1976, ao grupo Sado no Kuni Ondekoza, antecessor do Kodo do qual viria a ser, em 1981, membro fundador.

Kojima é conhecida pelo seu estilo original de dança nas apresentações de Taiko do grupo Kodo. Disso é exemplo a forma vívida como, em 2006, personalizou a deusa Uzume na peça Amaterasu de Tamasaburo Bando, um dos atores de Kabuki mais apreciados no Japão.

Kojima busca também novas expressões nas músicas e danças tradicionais do trio feminino Hanayui  e tem desenvolvido uma ativa carreira a solo que é talvez melhor caracterizada pelo projeto em curso, Yukiai.

Este workshop consta de três etapas: explicação, demonstração e convite a um grupo de participantes para experimentarem a dança no palco do auditório.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília, Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Embaixada do Japão

Entrada Livre, sujeita a inscrição

+ info e inscrição

::: Actividades regulares no Museu do Oriente

Tenchi Tessen - A Arte do Leque e do Sopro

Evento: O tenchi tessen é uma arte do movimento. A sua finalidade é permitir ao ser humano reencontrar a harmonia consigo e com o Mundo, entre o céu (ten) e a terra (chi). Criado por Georges Stobbaerts, o tenchi tessen pode comparar-se a uma dança hierática, a uma arte para a unidade do corpo, que se situa no instante presente, onde o leque substitui o sabre e a confrontação dá lugar à conciliação.   
Em colaboração com a Escola TenChi – Associação TenChi Internacional

Visitas Orientadas - Público Escolar

Prepare o seu ano escolar articulando os seus conteúdos programáticos com o acervo do Museu do Oriente. Vamos descobrir, com alunos e professores as colecções do Museu do Oriente abordando conceitos tão importantes como o de identidade, diálogo intercultural, viagem ou coleccionismo. Marque a sua visita orientada, visita-jogo ou visita-oficina. Se preferir opte por um projecto à medida. Este ano desafiamos professores e alunos a eleger a peça que mais à atenção os chamou! Inscreva-se no projecto anual do Serviço Educativo!

Visitas Orientadas Gerais - Exposições Permanentes - Presença Portuguesa na Ásia
Visita orientada à colecção permanente Presença Portuguesa na Ásia, durante a qual se explora a temática dos Descobrimentos e o relacionamento entre Portugal e o Oriente.

Visitas Orientadas Gerais - Exposições Permanentes - Deuses na Ásia

Visita orientada à colecção permanente Deuses da Ásia, para descobrir objectos, rituais, iconografia, pintura, altares…

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília, Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

MARÇO 2013

.........................................

1 a 24

::: Exposição de Arte Moderna "Winter Garden"

Evento: O tema desta exposição está centrado no mundo da ‘Micropop’ no âmbito de uma geração de jovens artistas japoneses que emergiram entre 1990 e 2000. Esta exposição contempla cerca de 35 peças de arte contemporânea, desde  cerâmicas, pintura, instalações, projecções em DVD, entre outras.

A inauguração, no dia 1 de Março, às 18h00, conta com a participação especial da fadista portuguesa Katia Guerreiro e da bailarina japonesa Chieko Kojima. Entrada livre, sujeita à limitação do espaço.  

Organização: Embaixada do Japão, Japan Foundation e Câmara Municipal de Sintra

+ info e artigo

7 a 28

::: A Brisa da Primavera de Nagasaki

Evento:  Dando continuidade às iniciativas da Embaixada do Japão em Portugal e da nossa Universidade [FBAUP], pela celebração do 150º Aniversário das relações culturais e comerciais entre Portugal e o Japão, ocorrido em 2010, a Faculdade de Belas Artes do Porto quer apoiar e cultivar com maior durabilidade e profun­didade as diversas possibilidades de aproximação e conhecimen­to destas culturas. Através desta iniciativa, Brisa da Primavera de Nagasaki, propomo-nos receber artistas do Japão e da Coreia que têm vindo a associar-se a este projeto de relevante interesse internacional.

Brisa da Primavera de Nagasaki 2013, apresenta‑se como um duplo desafio para os parceiros envolvidos: dar a conhecer e dinamizar a investigação no domínio da criação artística e promover a valorização cultural resultante dos intercâmbios e oportunidades de contato criados. A criação de uma exposição que reúne a produção artística dos vários artistas docentes e alumni cria o contexto de apresentação que aproxima os seus produtores.

A iniciativa é constituída por uma exposição, uma conferência e dois workshops, bem como a produção de um catálogo da exposição.

A forte presença de artistas japoneses neste projeto de intercâmbio cultural  fortalece as relações anteriormente estabelecidas e aprofunda o saber da cultura japonesa, por parte da comunidade portuguesa, em particular, os jovens artistas, cuja experiência e contacto sensorial  é desta forma largamente enriquecida.

Local: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Av. Rodrigues de Freitas, 265, Porto

Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto

+ info

8

::: Seminário 'O Dia Seguinte'

Evento: Seminário Comemorativo do dia internacional da Protecção Civil, relativo a cenários e intervenções pós-catástrofe. Entre as várias intervenções, irá ser exibido o documentário ‘Can You See Our Lights?– First Festival after the Tsunami’, da parte da Embaixada do Japão, que documenta situações reais do pós-terramato do mês de Março de 2011.

Local: Auditório do Pavilhão Multiusos de Odivelas, Alameda do Porto Pinheiro, Odivelas

Organização: Câmara Municipal de Odivelas, em colaboração com a Embaixada do Japão

+ info

8

:::"Can you see our lights?" e "Light Up Nippon"
Evento: O Centro Cultural do Cartaxo promove no próximo dia 8 de Março, às 22h00, a exibição de dois filmes
documentários – “Can you see our lights” e “Light Up Nippon”, com o apoio da Embaixada do Japão. Estes
filmes retratam a vida de algumas populações das zonas mais afetadas pelo terramoto do 11 de Março de
2011,e a forma como conseguem lidar com a recuperação, quer dos locais, quer das suas próprias vidas.
Local: Centro Cultural do Cartaxo, Rua 5 de Outubro, Cartaxo
Mais Informações: Centro Cultural do Cartaxo – Câmara Municipal do Cartaxo - www.cm-cartaxo.pt

de 8 a 17

::: Japão na Monstra

Evento: Exibição de Animes do Japão, no âmbito do 12º Festival de Animação de Lisboa

Local: vários - consultar o site do festival

Organização: Monstra, Embaixada do Japão e Japan Foundation

+ info

10 a 24

::: Cresce, Floresce e Aparece

Evento: Em tempos de renovação toca a comemorar a primavera! Propomos-te um périplo pelas exposições em busca das espécies botânicas presentes nos objectos da exposição. Será que conseguiremos reconhecer peónias, crisântemos, flores de cerejeira, folhas de palmeiras ou a planta do chá, por exemplo? E que folhas são as pertencentes à árvore sakaki existente no Japão? Consegues descobrir?

Necessária marcação até 4 (1ª Sessão) ou 18 Março (2ª Sessão).

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

 12

::: Tokushima de Sons Também Leirienses

Evento: Espectáculo musical com Takano Hanabusa - Shakuhachi (Flauta Tradicional Japonesa) e Mio Hanabusa - Piano.

Local: Teatro Miguel Franco, Largo de Santana, Leiria

Organização: Câmara Municipal de Leiria, em colaboração especial com Yumiko Ishizuka, Bruno Homem, Paulo Lameiro e outros solistas SAMP.

Horário: 21h30

Entrada Livre

+ Info - Câmara Municipal de Leiria

13

::: Workshop de Caligrafia Japonesa

Evento: Com uma origem comum à caligrafia chinesa, a caligrafia japonesa evoluiu de modo próprio. Mais do que um meio de comunicação e uma das artes mais cultivadas no Japão, o shodo (sho significa caligrafia e do quer dizer caminho) continua a cativar, ainda hoje, centenas de milhares de pessoas no Oriente. Concentre-se e deixe brotar o seu estilo.

Pensados para um público adulto e com algum tempo para dedicar a uma actividade, os workshops para o dia-a-dia têm como objectivo transmitir em poucas horas conhecimentos práticos sobre algumas das mais tradicionais artes do Oriente. Em colaboração com a Fundação Moa.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília, Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

15

::: Workshop de Cultura Gastronómica Japonesa: “A técnica de cultivo de arroz em socalcos (Tanada) e cozedura do arroz”

Evento: Workshop sobre a técnica de cultivo de arroz em socalcos (designado em japonês por “Tanada”) e cozedura do arroz. Este workshop contará com a participação de um Sommelier de arroz, Sr. Sadahiro Iida, que irá preparar o delicioso arroz cozido, e de um representante da ONG “Tanada Network”, Sr. Tomoo Takakuwa, (organização que luta pela conservação dos socalcos de arroz), que fará uma apresentação visual para uma melhor compreensão da relevância que tem o arroz e o seu cultivo na cultura japonesa. Os participantes poderão assim experimentar a culinária japonesa caseira de uma forma simples e divertida.

Informações sobre o workshop:

1ª sessão para profissionais

16h00-18h00

Inscrição obrigatória e directamente para:

Chef Paulo Morais /Tel: 916005914/

E-mail: umairestaurante@gmail.com

A entrada no workshop é gratuita, todavia requer inscrição obrigatória e confirmação. Workshop em japonês com tradução.

Local: Showroom do Desenhabitado

Rua das Amoreiras n.º 70 b – Lisboa

2ª Sessão para o público em geral

19h00-21h00

Inscrição obrigatória e directamente para:

Embaixada do Japão

Tel. 21-3110560 / E-mail: maria.joao.neves@lb.mofa.go.jp

(Solicitar ficha de inscrição por e-mail)

A entrada no workshop é gratuita, todavia requer inscrição obrigatória e confirmação.

Workshop em japonês com tradução.

Local: Showroom do Desenhabitado

Rua das Amoreiras n.º 70 b – Lisboa

Organização: Embaixada do Japão e Japan Foundation com a colaboração da Cominport e Desenhabitado.

Especial agradecimento ao Chef Paulo Morais da Escola Everything About Sushi.

16 ou 30

::: Amaterasu, a Deusa do Sol ou Eclipse Solar?

Evento: Triste, Amaterasu, a deusa do sol, procurou consolo numa gruta! Cá fora a escuridão passou a reinar! Que medidas tomaram os outros deuses para que a luz do sol voltasse brilhar? E será que foi isto mesmo que aconteceu, ou terá sido um fenómeno natural daqueles em que a lua passa diante do sol, escondendo-o por detrás de si?

Necessária marcação até 11 (1ª Sessão)ou 25 Março (2ª Sessão).

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

17

::: Um Segredo bem Guardado

Evento: Será que conheces bem o teu pai? Imagina que lhe daríamos a escolher uma peça da exposição. Qual seria? O cavalo de Timor? A armadura do samurai? Ou, por exemplo, o biombo namban? Em comemoração do próximo dia 19 de Março – dia do pai - vimos desafiar-te a fazer-lhe uma surpresa: deverás escolher, em segredo, a peça da exposição que mais aches que ele gosta e preparar uma história cheia de pistas. Conseguirão os pais descobrir a peça descrita pelos filhos? E os filhos? Terão adivinhado a peça eleita pelos seus pais? Todos juntos, para a exposição, seguiremos para, uma a uma, as peças revelar.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

18 a 27

::: O Japão nas Tuas Mãos

Evento: Sabes de onde vem o kirigami, furoshiki e o kanzashi? Não? Mas, se te falar em origami, se calhar…? Boa! Acertaste! É do Japão! Arregaça as mangas e vem “viajar” até ao País do Sol Nascente, entre papéis multicolores, tecidos de diferentes texturas, botões de variadas formas e muita imaginação. Vem descobrir o Japão, percorrendo-o com as tuas mãos!
Necessária marcação até 11 de Março.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

21, 22, 25 ou 26

::: Estás a Mangar Comigo?

Evento: Actividade composta por uma visita ao pólo do Japão na exposição permanente do Museu do Oriente, e uma aula sobre "como desenhar no estilo manga", onde os participantes fazem uma ilustração no estilo manga relacionada com o que foi mostrado na visita ao Museu.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília, Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: NCreatures e Museu do Oriente

+ info NCreatures  // + info Museu do Oriente

27

Evento: No mês dedicado à natureza e à poesia, convidamo-la a colorir os seus dias. Recorrendo a diferentes tipos de tecidos e com base no kanzashi - uma arte ancestral japonesa, vamos ensinar-lhe a fazer perdurar as flores da sua casa. Em jarras, malas, colares e em tantas outras coisas mais. Nesta estação, dê as boas-vindas ao Japão. Pensados para um público adulto e com algum tempo para dedicar a uma actividade, os workshops para o dia-a-dia têm como objectivo transmitir em hora e meia conhecimentos práticos sobre algumas das mais tradicionais artes do Oriente.

Necessária marcação até 13 de Março.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

de 30 a 29 de Set.

Evento: Exposição de esculturas de Mário Lopes realizadas no Japão e inspiradas pela sua cultura e arte. Realizar-se-á no Claustro Real do Mosteiro da Batalha, antigo lugar de contemplação e meditação, onde se pretende evidenciar aspectos espirituais e estéticos comuns à cultura japonesa e portuguesa.

Local: Mosteiro da Batalha, Lg. Infante D. Henrique, Batalha.

Organização: Direção-Geral do Património Cultural/Mosteiro da Batalha

+ info: Tel.: 244765497 - email: mosteiro.batalha@igespar.pt - http://www.mosteirobatalha.pt

ABRIL 2013

.....................................

1 a 30

Evento: Palestra sobre a cultura japonesa pelo Primeiro-Secretário da Embaixada do Japão, Sr. Ken Kondo e exposição de 100 livros sobre o Japão na biblioteca da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, entre outros.

Local: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Via Panorâmica, s/n, Porto.

Mais informações: Profª Keiko Amakasu - email: amakasu.r.m.c@gmail.com

10 a 27

Evento: No próximo dia 10 de Abril terá lugar a inauguração da exposição de fotografias “paisagem da primavera e outono no Japão” e da exposição de azulejos, pela artista japonesa Shihoko Gouveia, no Espaço Cultural das Mercês. Exposição patente até ao dia 27 de Abril.

Horário: de quarta a sábado, das 16h00 às 20h00

Local: Rua Cecílio de Sousa, nº 94, Lisboa (junto ao Príncipe Real)

Mais informações: Sra. Yamasuga Gouveia – Telm.: 919650381

11 ou 23

Evento: No Japão, o origami começou por ser uma prática que acompanhava cerimónias e festivais. Venha conhecer Noshi, Tsutsumi, Ocho e Mecho, algumas das primeiras dobragens de papel de tradição japonesa.
Pensado para um público adulto, este workshop tem como objectivo contextualizar histórica e simbolicamente alguns dos origami tradicionais e dar espaço à sua realização prática.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

12 a 13 de Julho

::: Laços de Portugal e Japão – Kizuna

Evento: Exposição de pintura de Aki Kanazawa, a decorrer na cidade do Porto.

Local: Caves Porto Calém, Av. Diogo Leite, nº 344, Vila Nova de Gaia

Organização: Aki Kanazawa

+ info: Tel.: 227621827 | email: ka6353@yahoo.co.jp

13 e 14

::: Iberanime

Evento: O IberAnimeLx 2013 será um fim-de-semana divertidíssimo para miúdos e graúdos fãs de Anime, Manga e Cultura Pop Japonesa. É também uma oportunidade fantástica para os pais passarem um fim-de-semana diferente com os seus filhos. Este é o evento certo para os admiradores de séries como DragonBall, Naruto, One Piece, Sailor Moon, Cavaleiros do Zodíaco e muitas outras!

Shows de Cosplay com convidadas internacionais e concertos com os Gaijin Sentai, para além de atividades no espaço de feira, videojogos, demonstrações e concursos são alguns dos muitos momentos que ficarão na memória de todos os presentes neste mundo fantástico de anime, manga e videojogos.

Participação da Embaixada do Japão neste evento dedicado a todos os fãs e curiosos pela cultura pop japonesa.

Local: Pavilhão Atlântico – Sala Tejo, Rossio dos Olivais, Lt 2.13.01A, Lisboa

Organização: Manz Produções

+ info

20

::: Bonsai e Cerâmica Raku

Evento: Exposição de Bonsai e workshop de 'Raku', pelo ceramista Miguel Neto

Local: Casa da Guia, Av. Nossa Senhora do Cabo, Cascais

Organização: Clube Bonsai de Sintra

+ info

MAIO 2013

.....................................

2

Evento: O mizuhiki é uma corda feita de papel de arroz que depois de levar uma cama de goma é passada a ferro e, por último, tingida. Os nós feitos com esta corda fazem-nos regressar à época dos samurais. A partir dessa altura, as formas que o mizuhiki pode adquirir foram, e ainda são, aplicadas em ocasiões especiais, como os casamentos ou os funerais. Neste workshop leva-mo-los a conhecer um pouco mais da história desta arte e a elaborar depois algumas formas com o mizuhiki.
Necessária marcação até 24 de Abril.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

4

Evento: Este evento tem por objectivo proporcionar ao público o contacto com a cultura japonesa, abordando temas diversos, sendo o culminar das actividades do clube Haruhi, da Escola Secundária Inês de Castro, em Vila Nova de Gaia.

Organizador: Haruhi – Clube de Japonês da Escola Secundária Inês de Castro

Local do evento: Escola Secundária Inês de Castro, Rua Quinta do Fojo, Vila Nova de Gaia

Mais informações: Tel.: 227727200, Email: info@esic.pt, http://www.esic.pt

11 ou 25

Evento: "O meu nome é Wenceslau de Moraes e, em 1889, a vida de oficial da Marinha fez-me partir para o Japão onde vivi 30 anos. Os meus amigos japoneses chamaram-me “Kaymiô” que significa “o homem que abriu a janela do Japão para o exterior através dos livros”. E sabem porquê? Foi através dos livros que partilhei as minhas experiências do dia-a-dia japonês. Venham comigo “folhear” o Japão através de lendas e costumes que me deslumbraram. Agora vou ali cumprimentar um samurai meu amigo – Vamos embora? "ikimashô"!"

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

14

Evento: Originalmente, a ‘masu’ era uma caixa de madeira quadrada que servia para medir arroz. No universo do origami, masu, sanbo e lazy susan, são contentores que partem de diagramas tradicionais japoneses.
Convidamo-lo a fazer um percurso entre os primeiros contentores de papel e o início do origami modular no qual se realizam construções a partir de vários módulos de papel.
Pensado para um público adulto, este workshop tem como objectivo contextualizar histórica e simbolicamente alguns dos diagramas tradicionais e dar espaço à sua realização prática.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

16

Evento: Como vem sendo tradição nesta escola, a Equipa da Biblioteca Escolar vai dinamizar um “Chá de Artes e Letras” no dia 16 de maio, na Biblioteca da Escola, onde a poesia portuguesa e a poesia tradicional japonesa, a música, dança, teatro e pintura japonesas estarão fortemente presentes. Este ano a celebração dos 470 anos de Amizade Portugal-Japão serão o mote desta iniciativa, que vai contar com a colaboração de alunos, professores, encarregados de educação e assistentes operacionais da escola, e será desenvolvida em articulação com a Professora estagiária, de ascendência japonesa, Karina Kanazawa Saldanha, que se encontra a realizar o trabalho de investigação para a tese de mestrado em ensino. ver +

Local: Agrupamento de Escolas Dr. Manuel Gomes de Almeida, Rua 35, Espinho

Organização: Biblioteca Escolar da Escola Secundária Dr. Manuel Gomes de Almeida

+ info

25 a 15 de Junho

Evento: Exposição de fotografias, associada à edição de um catálogo com textos criados por cada uma delas, da autoria de Inês Matos. Todos os elementos desta exposição são decorrentes da investigação levada a cabo pela autora, em 2011, no âmbito do programa Patrimónios de Influência Portuguesa da Universidade de Coimbra.

Local: Arte à Parte – Associação Cultural de Música e Teatro, R. Fernandes Tomás, 17, Coimbra.

Organização: Inês Matos

+ info: Tel.: 966290707, email: umlongoveraonojapao@gmail.com 

29

Evento: "Com uma origem comum à caligrafia chinesa, a caligrafia japonesa evoluiu de modo próprio. Mais do que um meio de comunicação e uma das artes mais cultivadas no Japão, o shodo (sho significa caligrafia e do quer dizer caminho) continua a cativar, ainda hoje, centenas de milhares de pessoas no Oriente. Concentre-se e deixe brotar o seu estilo.
Pensados para um público adulto e com algum tempo para dedicar a uma actividade, os workshops para o dia-a-dia têm como objectivo transmitir em poucas horas conhecimentos práticos sobre algumas das mais tradicionais artes do Oriente. Em colaboração com a Fundação Moa."
Necessária marcação até 24 de Maio

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

-

::: Inauguração do Jardim do Oriente e Museu do Bonsai

Local: Aveiro

Organização: Câmara Municipal de Aveiro

JUNHO 2013

.....................................

6

Evento: No âmbito das celebrações do 470 º aniversário da Amizade Japão Portugal estará em Portugal, para apresentações de guitarra portuguesa e bandolim, o duo japonês “Marionette”. Trata-se de um dos grupos de música de estilo português mais prestigiados do Japão. As apresentações terão lugar nos seguintes dias: 

Apresentações a 6 de Junho às 21h00 (o duo também fará a 3 e 4 de Junho várias apresentações, sem horário determinado, no bar ou restaurante do hotel).

Local: Hotel Palácio do Estoril - Rua Particular, Estoril, 2769-504 Estoril

Entrada Livre

Para mais informações contactar a Embaixada do Japão, Tel. 213 110 560 / E-mail: cultural@lb.mofa.go.jp

Web: http://marionette-japan.wix.com/marionette

8

Evento: O livro, da autoria de Inês Matos, descreve a relação entre Cascais e Atami desde os primeiros contactos, ainda anteriores à geminação, e todo o processo de consolidação da mesma, apresentando as iniciativas e perspectivas de ambas as partes até á actualidade (2012). A investigação para este livro incluiu o uso de materiais de arquivo, entrevistas e a visita a ambas as cidades. O livro enquadra-se no estudo mais amplo das relações entre Portugal e o Japão através da diplomacia pessoa-a-pessoa. A identidade cultural de ambas as cidades como estâncias turísticas é também apresentada, interpretando-a como elemento que aproxima Cascais e Atami.

Local: Lançamento do livro na Câmara Municipal de Cascais, Pç 5 de Outubro, Cascais.

Organização: Inês Matos

+ info: Inês Matos - email: inescarvalhomatos@hotmail.com

8 e 9

Evento: Evento pioneiro em Portugal que junta a cultura do Japão, da China e da Coreia num só evento, com iniciativas nas áreas da dança, música, educação, jogos tradicionais e artes marciais.

Local: Estádio Universitário de Lisboa, Av. Professor Egas Moniz, Lisboa.

Organização: Fernando Pedroso

+ info: Fernando Pedroso - email: fernandopedroso@gmail.com

http://www.asiancultureparty.com

Evento: Conceituado grupo japonês da 'World Music' vem a Portugal pela primeira vez, para uma tournée, a iniciar no Porto, na Casa da Música, no âmbito do ciclo de Verão na Casa/La Dolce Vita, em Lisboa, no âmbito da Festa do Japão em Lisboa e nas Festas de Lisboa e em Abrantes, no âmbito das Festas de Abrantes.

Datas, horários e locais:

- dia 13 de Junho, às 22h00 - Casa da Música, Esplanada da Casa da Música, Porto;

- dia 15 de Junho, às 21h00 - Jardim do Japão em Belém, Lisboa;

- dia 16 de Junho, às 17h00 - Jardim da República, Abrantes.

Organização: Embaixada do Japão, Japan Foundation, em colaboração com a Casa da Música, Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC e Câmara Municipal de Abrantes.

+ info: Embaixada do Japão - Sector Cultural - Tel.: 213110560 | cultural@lb.mofa.go.jp

download de e-card de divulgação

ver artigo dos eventos

14

Evento: Inserido nas comemorações dos 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal, o grupo de tambores "Raku" e grupo de folclore japonês Arauma Chiyo, trazem ao Museu do Oriente um workshop e demonstração de música e dança folclórica do Japão. A sessão será conduzida em duas etapas: demonstração e explicação da música executada através do wadaiko ( tambores) e dança tradicional e uma segunda parte que passará pelo convite a uma parte da assistência para subir ao palco e experimentar a dança e tambores.

A iniciativa é conduzida pelos dois grupos de 22 elementos no total, fundamentalmente composto por estudantes universitários japoneses provenientes da Ritsumeikan Asia Pacific University - APU em Oita ( na ilha do Kyushu - sul do Japão). Os grupos deslocam-se a Lisboa pela primeira vez com o objectivo de celebrar com os portugueses os 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal.  Para além do workshop e demonstração, irão participar no desfile das marchas populares, no dia 12 de Junho, e irão actuar na Festa do Japão no dia 15 de Junho.

Local: Auditório do Museu do Oriente

Horário: Dia 14 de Junho das 18h30 às 20h00

Condições de acesso: Entrada livre sujeita ao levantamento de bilhete no limite da lotação da sala. Bilhetes disponíveis no dia do workshop na recepção do Museu do Oriente

Organização: Museu do Oriente, Embaixada do Japão e Ritsumeikan Asia Pacific University - APU

+info: Tel. 21 3110560 -  E-mail: maria.joao.neves@lb.mofa.go.jp  http://www.museudooriente.pt/1735/workshop-e-demonstracao-de-musica-e-danca-folclorica-japonesa-.htm

15

::: Festa do Japão em Lisboa

Evento: A Embaixada do Japão tem o enorme prazer de informar que a 3ª edição da Festa do Japão em Lisboa irá decorrer no próximo dia 15 de Junho, inserida nas Festas de Lisboa, com a co-organização da Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC e Associação de Amizade Portugal-Japão, entre outros. Pretendemos mais uma vez retratar o ambiente de “Matsuri” (festival), no Japão através da apresentação da cultura japonesa, no Jardim do Japão, em Belém. Também este ano estão previstas demonstrações das várias áreas da cultura japonesa, tais como Ikebana, Origami,Caligrafia, Haiku, Cosplay, Artes Marciais, bem como música e ritmos do Japão (com o presença de um Grupo de Jovens Japoneses de Taiko e Dança Folclórica).

PROGRAMA

Local: Jardim do Japão, Belém

+ info: Sector Cultural da Embaixada do Japão - cultural@lb.mofa.go.jp - tel: 213110560

19

Evento: Os penteados das mulheres japonesas nos séculos XVII e XVIII, ornamentados com adereços especiais, demonstravam o seu estatuto dentro da sociedade. Tais adereços eram uma peça fundamental que, mais ou menos complexos, defendiam as suas portadoras “dos maus espíritos”. Neste workshop falamos das origens da arte Kanzashi e propomos-lhe que aprenda uma das suas múltiplas formas. Depois, é só dar largas à imaginação para descobrir onde aplicar esta arte.
Necessária marcação até 5 de Junho.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

19

Evento: “Embrulhar um presente é como embrulhar o coração de quem oferece”. A arte origata ou orikata leva-nos a conhecer alguns aspectos ancestrais da cultura japonesa e a concluir que a cultura portuguesa e a nipónica têm muito em comum. Aprenda o significado das cores, como se fazem as dobras, a quem se destinam os embrulhos que lhe propomos neste workshop. As suas habituais prendas vão transformar-se em ofertas cheias de significado.
Pensados para um público adulto e com algum tempo para dedicar a uma actividade, os workshops para o dia-a-dia têm como objectivo transmitir em poucas horas conhecimentos práticos sobre algumas das mais tradicionais artes do Oriente.

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

20

Evento: Diz-se que o origami tradicional japonês e outras dobragens de papel no resto do mundo se desenvolveram de forma independente. Vamos conhecer a evolução desta prática no Oriente e no Ocidente.
Pensado para um público adulto, este workshop tem como objectivo contextualizar histórica e simbolicamente alguns dos exemplos de dobragens de papel no mundo e dar espaço à sua realização prática. Com uma simples folha de papel, sem colagens nem recortes, desafiamo-lo a representar figuras e objectos que partem de diagramas pensados por diferentes culturas.
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

28

::: Embalagens em Tecido (Furoshiki)

Evento: Um quadrado de tecido. Dois ou três nós. Algumas dobras e está pronta: uma embalagem em tecido. Pode ser uma garrafa, dois livros, uma caixa ou uma mala. Tudo serve de desculpa para a arte do Furoshiki: das necessidades do dia-a-dia até ocasiões mais especiais. Neste workshop, vamos recuar ao período Edo da história do Japão e conhecer como surgiu e como se afirmou como arte. Vamos também ensinar a ser amigo do ambiente recorrendo a um pedaço de pano.
Necessária marcação até 14 de Junho.
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

28

Evento: Para vencer o frio dos invernos, os tecelões japoneses de antigamente cosiam tecidos previamente sobrepostos. Mas os tempos mudaram e, rapidamente, aquilo que era uma necessidade deu origem a um gosto estético. Os múltiplos moyozashi, ou seja, padrões para sashiko encontraram inspiração em todo o lado. Neste Verão, venha aprender um pouco mais sobre as origens do sashiko e aproveitar para saber como renovar as suas roupas recorrendo ao ponto simples.
Pensados para um público adulto e com algum tempo para dedicar a uma actividade, os workshops para o dia-a-dia têm como objectivo transmitir em poucas horas conhecimentos práticos sobre algumas das mais tradicionais artes do Oriente.
Necessária marcação até 14 de Maio
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

-

::: Grupo de Taiko de jovens japoneses

Organização: Embaixada do Japão

JULHO 2013

......................................................

3

Evento: Evento de divulgação do Sakê em Portugal, em colaboração com o Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Japão, contando com a presença de um especialista nesta área, o Sr. Hitoshi Utunomiya.
Local: Assembleia da República

Organização: Embaixada do Japão, em colaboração com o Grupo Parlamentar de Amizade Portural-Japão.

ver artigo

5

Evento: Um quadrado de tecido. Dois ou três nós. Algumas dobras e está pronta: uma embalagem em tecido. Pode ser uma garrafa, dois livros, uma caixa ou uma mala. Tudo serve de desculpa para a arte do furoshiki, das necessidades do dia-a-dia até ocasiões mais especiais. Neste workshop, vamos recuar ao período Edo da história do Japão e conhecer como surgiu e como se afirmou como arte. Vamos também ensinar a ser amigo do ambiente recorrendo a um pedaço de pano.

Necessária marcação até 27 de Junho.
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

17

Evento: Com uma origem comum à caligrafia chinesa, a caligrafia japonesa evoluiu de modo próprio. Mais do que um meio de comunicação e uma das artes mais cultivadas no Japão, o shodo (sho significa caligrafia e do quer dizer caminho) continua a cativar, ainda hoje, centenas de milhares de pessoas no Oriente. Concentre-se e deixe brotar o seu estilo.
Necessária marcação até 10 de Julho
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

de 20 a 27

::: Porto Academy - Arquitecto Go Hasegawa

Evento: Iniciativa académica com um conjunto de 'master classes', contando com a presença de vários arquitectos estrangeiros, entre os quais o arquitecto japonês Go Hasegawa.

Local: Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto, Via Panorâmica s/n, Porto

Organização: Indexnewspaper

+ info: Indexnewspaper - tel.: 220963464, email: i@portoacademy.info, http://www.portoacademy.info

AGOSTO 2013

......................................................

::: Workshop de Origami Tradicional

Evento: No Japão, o origami começou por ser uma prática que acompanhava cerimónias e festivais. Venha conhecer Noshi, Tsutsumi, Ocho e Mecho, algumas das primeiras dobragens de papel de tradição japonesa.
Necessária marcação até 16 de Agosto
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

SETEMBRO 2013

......................................................

7

::: Tarde Cultural Japonesa com o Grupo Kiwakai

Evento: No dia 7 de Setembro, durante mais de duas horas, o grupo cultural japonês Kiwakai, oriundo de Tokyo, ligado à escola japonesa da Cerimónia do Chá, a Escola Omotesenke, apresentará no auditório do Museu do Oriente uma tarde cultural dedicada a algumas das mais emblemáticas áreas da cultura tradicional japonesa.  Para além da Cerimónia do Chá, a tarde cultural inclui uma exemplificação da arte de vestir  kimono, uma apresentação de dança tradicional e ainda demonstração de koto (instrumento musical de cordas) e da cerimónia da faca (a arte de cortar peixe).

Organização: Grupo Kiwakai com o apoio da Embaixada do Japão e Museu do Oriente

Local: Auditório do Museu do Oriente

+ info

8 e 22

::: Kois e Saltérios do Japão

Evento: Concerto para bebés, com o solista Yumiko Ishizuka

Organização: Musicalmente

Local: dia 8 - Largo de Santana, Leiria; dia 22 - Praça Dr. Francisco Sá Carneiro, Sintra

Mais informações: Tel.: 244802069 | email: info@concertosparabebes.com | http://concertosparabebes.com 

de 16 a 31 de Dez.

::: Técnicas da Gravura Clássica Japonesa

Evento: Projeto integrado na programação da Conferência Internacional 'Pure Print: classical printmaking in contemporary art'

Workshops com gravadores convidados de origem japonesa, dedicados a técnicas tradicionais da gravura japonesa, e a criação de instrumentos específicos desta mesma tradição. Exposições com trabalhos decorrentes da sua aplicação e demonstrativos da sua aplicabilidade a um contexto contemporâneo de produção de gravura original. Demonstrações abertas ao público de modo a divulgar de uma forma mais aliciante e participativa elementos e meios específicos a estas tradições.

Workshop sobre técnicas clássicas da xilogravura japonesa com Takaaki Ota

Workshop e demonstração sobre construção de baren com Mami Higuchi

Workshop sobre técnicas clássicas da calcografia com Naoji Ishiyama

Exposições individuais dedicadas a apresentação de gravuras relativas a cada técnica. Apresentações dos autores nos contextos expositivos dedicadas a expor junto de publico o específico das técnicas clássicas da gravura japonesa empregues : instrumentos, papel, técnicas, temas.

Local: Porto

Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto

+ info

25

::: Lançamento do livro «Bom dia, Japão»

Evento: Por iniciativa do Projecto de Intercâmbio Educativo Portugal-Japão (PIEPJ), irá decorrer, no próximo dia 25 de Setembro, o lançamento do livro ‘Bom dia, Japão’. Este projecto pedagógico multidisciplinar é produzido por uma equipa de professores e designers portugueses, numa edição bilingue – escrita em português e japonês – destinada preferencialmente aos alunos portugueses e japoneses do 4º e 5ºanos de escolaridade, que apresenta, de forma lúdica, e com um grafismo atraente, alguns momentos importantes da história comum de Portugal e do Japão. Inclui ainda uma história original sobre o tema, escrita pelo professor Orlando Ferreira, com o título «Flor de Maresia» e dois textos de duas jovens japonesas residentes em Tóquio, sobre Portugal.

Local: Agrupamento de Escolas Póvoa de Santa Iria - Escola D. Martinho Vaz de Castelo Branco (Escola-sede), Rua Américo Costa – Quinta da Piedade, 2625-504 Póvoa de Santa Iria

Organização: Projecto de Intercâmbio Educativo Portugal-Japão (PIEPJ)

Para mais informações: ojcf@iol.pt

OUTUBRO 2013

......................................................

2

::: Caixas, Contentores e Sólidos - Origami

Evento:  Originalmente, a masu era uma caixa de madeira quadrada que servia para medir arroz. No universo do origami, masu, sanbo e lazy susan, são contentores que partem de diagramas tradicionais japoneses.
Convidamo-lo a fazer um percurso entre os primeiros contentores de papel e o início do origami modular no qual se realizam construções a partir de vários módulos de papel. [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

2

::: Alinhavos para Bordar - Sashiko

Evento: Para vencer o frio dos invernos, os antigos tecelões japoneses cosiam tecidos previamente sobrepostos. Mas os tempos mudaram e, rapidamente, aquilo que era uma necessidade deu origem a um gosto estético. Os múltiplos moyozashi, ou seja, padrões para sashiko encontraram inspiração em todo o lado. Antecipe o Inverno e, para além de conhecer as origens do sashiko, aproveite para saber como renovar as suas roupas recorrendo ao ponto simples. [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

9

::: Workshop de Caligrafia Japonesa

Evento: Com uma origem comum à caligrafia chinesa, a caligrafia japonesa evoluiu de modo próprio. Mais do que um meio de comunicação e uma das artes mais cultivadas no Japão, o shodo (sho significa caligrafia e do quer dizer caminho) continua a cativar, ainda hoje, centenas de milhares de pessoas no Oriente. Concentre-se e deixe brotar o seu estilo. Em colaboração com a Fundação MOA.  [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

10 a 20

Evento: Exposição dos trabalhos seleccionados como resultado do concurso de Ilustração de Poemas Japoneses

Organização: Associação de Amizade Portugal- Japão  (coordenação da Prof.ª Leonilda Alfarrobinha) com a colaboração do Museu do Oriente e Embaixada do Japão

Local:  Museu do Oriente - Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

12 e 13

::: Iberanime OPO 2013

Evento: Evento dedicado ao Anime, Manga e Cultura Tradicional e Pop Japonesa.

Organização: Manz Produções

Local:  Pavilhão Multiusos de Gondomar, Av. Multiusos, 4420-015 Gondomar

+ info

16,23 e 30

::: O Japão de Fio a Papel - Curso

Evento: Os tecidos e o papel têm grande tradição no Japão. Desde o século XVII várias foram as artes que se popularizaram por todo o império. Das dobragens à costura, das utilidades para o dia-a-dia às cerimónias, o kanzashi, o furoshiki e o orikata afirmaram-se como bandeiras culturais japonesas.
Neste mini curso, propomos-lhe um "salto" entre as férias e o São Martinho. O furoshiki é a arte japonesa do embrulho em tecido, ecologicamente correcta e a remeter para momentos de ócio ou lazer. Sugerimos que aproveite para aprender a fazer flores de tecido (recorrendo ao kanzashi) para depois aplicar na roupa, em casa ou na próxima prenda que tiver de oferecer. E por falar em prendas, quem disse que a prenda é só que está dentro do embrulho? Com o orikata pode “embrulhar o coração de quem mais ama". [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

21 a 27

::: Namban 1543-2013: Portugal e Japão

Evento: Ciclo de conferências, ciclo de cinema, exposições, recriação histórico-cultural, etc. (Consultar todo o Programa AQUI)

< Integrado neste evento, a Embaixada do Japão irá participar nos seguintes eventos:

1. Palestra 'O estado actual das relações entre Portugal e o Japão',  pelo Ministro da Embaixada do Japão, Sr. Kazuhiro Fujimura, no dia 22 de Outubro, às 11h00, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra - Anfiteatro IV;

2. Workshop de Caligrafia Japonesa, no dia 22 de Outubro, às 14h00, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, Sala TP2, 4º Piso.

Organização: Universidade de Coimbra (Reitoria) e Instituto de Investigação Interdisciplinar

Local:  Coimbra

Mais informações: email: namban470@gmail.com

http://namban470.blogspot.pt/ | https://www.facebook.com/Namban470

-

::: Zipangu Fado

Evento: Lançamento de um CD de Fado, composto por 31 canções, interpretadas por cantores japoneses

Mais informações: email - info@omagatoki.co.jp | http://omagatoki.com

NOVEMBRO 2013

......................................................

2,3

4,5,6

10

17,18

::: Teatro de Marionetas do Japão -MINOMUSHI

Evento:  "MINOMUSHI tem o desejo de comemorar os 470 anos de amizade entre o Japão e Portugal com um projeto de teatro de marionetas que reúne modernidade e tradição. Nestes tempos em que o computador é tão popular e que grande parte do trabalho se baseia no digital, pretende-se despertar as novas gerações para a arte e expressão do trabalho manual. Apesar das diferenças culturais entre os dois países, a linguagem das marionetas é facilmente compreendida por crianças e jovens, que são o principal alvo do espetáculo. Do ponto de vista artístico, o seu interesse resulta da possibilidade de adaptar uma tradição tão antiga a temas e personagens actuais. A grande inovação do grupo de marionetas MINOMUSHI consiste precisamente em perpetuar a tradição da ITO-AYATSURI (técnica tradicional de manipulação dos fios), ao mesmo tempo que cria marionetas contemporâneas. É esta criação de MINOMUSHI que se pretende mostrar ao público português, para que descubra o prazer do trabalho manual e estimule a sua criatividade. Será uma forma de reanimar os laços entre os dois países, 470 anos após o seu primeiro contacto."

Local:

• 2, 3 de Novembro - Museu da Marioneta, Lisboa (Rua Esperança, 146 - Lisboa)

• 4, 5,6 de Novembro - Teatro Garcia de Resende, Évora (Pç. Joaquim António de Aguiar - Évora)

• 10 de Novembro - Auditório da Biblioteca Municipal Almeida Garrett, Porto (R. D. Manuel II - Jardins do Palácio de Cristal - Porto)

• 17, 18 de Novembro - Alma de Rame, Montemor-o-Novo

Organização: Beniko Tanaka

Mais informações: Tel.: 934558975 | Email: monkeysoupshaka@gmail.com

3

::: 1º Concurso de Oratória da Língua Japonesa

Evento: O primeiro Concurso de Oratória da Língua Japonesa em Portugal divide-se em duas categorias: nível básico (discurso com apresentação de 3 minutos) e nível avançado (discurso com apresentação de 5 minutos). Em ambas as categorias, os temas centram-se sobre o Japão e Portugal. Todos os participantes irão receber um prémio de participação.

Local: Auditório da Biblioteca Municipal Almeida Garrett, Porto, Rua de D. Manuel II - Jardins do Palácio de Cristal, 4050-239 Porto

Organização: Comité de Professores de Língua Japonesa em Portugal

Mais informações: email - jpspeechcontest@gmail.com | tel.: 939790111 | http://linguajaponesaemportugal.jimdo.com/

4, 5 e 6

::: Grupo Shinichi Kinoshita em Portugal

Evento:

A Embaixada do Japão e a Japan Foundation, no ano celebrativo dos 470 Anos de Amizade entre o Japão e Portugal, têm o prazer de trazer a Portugal, pela primeira vez, o grupo ‘Shinichi Kinoshita’, composto por 3 conceituados músicos japoneses que se juntam pela primeira vez nesta tournée europeia.

Shin-ichi Kinoshita - É um dos instrumentistas de Tsugaru-Shamisen * mais conceituados do Japão. Além de vários concertos no Japão, também deu uma série de concertos na Europa (Inglaterra, Alemanha), na Ásia (China, Índia) e em países da América Central e do Sul, etc. Co-atuou ainda várias vezes com músicos de Jazz e Rock, sendo muito apreciada a sua postura na procura de novas possibilidades para a música tradicional.

Ao tocar desta vez em conjunto com a instrumentista, também de Tsugaru-Shamisen, Reika Matsuhashi, uma das mais destacadas da atualidade, e com Ken-ichi Koizumi, músico promissor do tambor japonês, será seguramente um concerto ainda mais deslumbrante e poderoso.

*O Tsugaru-Shamisen é um instrumento tradicional do Japão com três cordas, e é muito popular a nível nacional e internacional pelo seu timbre delicado e ritmo dinâmico, que transmite paixão e saudade de “Tsugaru”, zona ao norte do Japão.

Datas:

• CONCERTO: dia 4 de Novembro, às 19H30 - Casa da Música, Sala 2, Porto // Mais informações

• WORKSHOP: dia 5 de Novembro, às 18h00 - Museu do Oriente, Lisboa // Mais informações

• CONCERTO: dia 6 de Novembro, às 21h00 - Centro Cultural de Cascais, Cascais // Entrada livre, com limite à lotação da sala

Organização: Embaixada do Japão e Japan Foundation, com os apoios da Casa da Música, Museu do Oriente e Câmara Municipal de Cascais

Mais informações: Embaixada do Japão, Sector Cultural // Tel.: 213110560 - Email: cultural@lb.mofa.go.jp

6

::: Embrulhos com Significado - Orikata

Evento: Embrulhar um presente é como embrulhar o coração de quem oferece. A arte origata ou orikata leva-nos a conhecer alguns aspectos ancestrais da cultura japonesa e a concluir que a cultura portuguesa e a nipónica têm muito em comum. Aprenda o significado das cores, como se fazem as dobras, a quem se destinam os embrulhos que lhe propomos neste workshop. As suas habituais prendas vão transformar-se em ofertas cheias de significado. [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

13

::: Mestres do Origami - Isao Honda

Evento: Este workshop tem como objectivo contextualizar o trabalho de Isao Honda na história do origami e, simultaneamente, desafiar os participantes a dobrarem modelos apresentados nos livros de sua autoria e que ainda hoje enchem de surpresa os aficionados das dobragens de papel.
Isao Honda nasceu em Tóquio, em 1888, e pode ser considerado o “grande pesquisador e coleccionador” que mostrou ao mundo que o origami não se reduzia a uma mão cheia de dobragens tradicionais. Utilizando a palavra japonesa “origami” nos títulos dos seus livros tornou popular, no mundo ocidental, um termo que até então definia uma prática tradicional japonesa. Deu a conhecer, através dos seus livros vibrantes e coloridos, publicados em língua inglesa, muitos modelos até então nunca divulgados no Ocidente.  [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

15

 :::  Leonard Eto "Blendrums" - Espectáculo de Taiko (tambores japoneses) com o representante da Agência de Cultura do Japão e a participação da bailarina Ana Sofia Leite

Evento:Inserido nas comemorações dos 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal, e na programação da iniciativa “Rota da Oriente”, o Museu do Oriente, a Embaixada do Japão e a Agência de Cultura do Japão, apresentam o espectáculo de taiko (tambores japoneses) com o representante da Agencia de Cultura do Japão – Leonard Eto - que terá a participação da bailarina de dança contemporânea Ana Sofia Leite.

O espectáculo terá duas partes: a primeira parte mais longa é constituída por apresentações de taiko a solo e dança e a segunda parte por um curta explicação sobre a especificidade do taiko. 

Leonard Eto é um dos melhores e mais inovadores instrumentistas contemporâneos de taiko cuja visão e criatividade moldou profundamente a forma com o taiko é tocado e visto no mundo de hoje. A marca distintiva de Leonard Eto é a fluidez e a luminosidade patentes na qualidade da dança das suas peças, a imensa alegria que flui na sua música e a coexistência de energia e esforço.

Organização:Museu do Oriente, Embaixada do Japão e Agência de Cultura do Japão

Local: Auditório do Museu do Oriente

Informações:

Bilheteira do Museu do Oriente: € 10 (desconto de 25% para menores de 30 anos e maiores de 65 e desconto de 30% para grupos de 10 pessoas ou mais

Reservas: Tel. 213 585 244/ E-mail: bilheteira@foriente.pt

15 a 17

::: ‘World Shotokai Meeting’

Evento: A Associação de Karate-do de Gaia (filiada na Associação Shotokai de Portugal e no Centro de Artes Orientais) vai promover nos dias 15 a 17 de Novembro, em Gaia, um evento de carácter Mundial – o World Shotokai Meeting –, estando já confirmada a presença de centenas de praticantes e Mestres de Karate de todo o Mundo, incluindo, claro está, Mestres japoneses.

Organização: Associação de Karate-do de Gaia

Local: Colégio de Gaia, Rua Pádua Correia, 166, Vila Nova de Gaia

Mais informações: http://wsmgaia2013.weebly.com/ – Email: akarategaia@gmail.com – Tel.: 933430706

16 a 31 de Janeiro

::: Geishas - Uma Tradição Milenar no Japão

Evento: Exposição da artista Leonor Alvim, de artes plásticas, poesia e música - 'Um projecto Cor, Som e Movimento'

Organização: Câmara Municipal do Porto - Casa Museu Guerra Junqueiro

Local: Casa Museu Guerra Junqueiro, Rua D. Hugo, 32 - 4050-305 Porto

+ info

de 20 de Nov. a 29 de Dez.

::: "Tourbillon"

Evento: Exposição com obras do pintor Japonês Masaaki Miyasako, realizada em colaboração com a 'International Art Management'

Organização: Fundação Oriente

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília, Doca de Alcântara Norte, 1350-352 Lisboa

+ info

27

::: Mestres do Origami - Akira Yoshisawa

Evento: Este workshop tem como objectivo contextualizar o trabalho de Akira Yoshisawa na história do origami e, simultaneamente, desafiar os participantes a dobrarem modelos segundo o gesto inovador daquele que foi considerado o grande mestre do origami.
Akira Yoshisawa nasceu em 1911, em Kaminokawa. Autodidacta, é considerado o pai do origami moderno. A sua grande devoção na dobragem de papel até alcançar a perfeição e a multiplicidade dos seus modelos representaram um grande avanço na prática do origami. Criou bases revolucionárias e técnicas de dobragem inovadoras. Inventou o ‘wet-folding’, método que consiste em molhar ou humedecer o papel antes de fazer uma dobra o que facilita a sua manipulação de forma a obter modelos com uma aparência arredondada e mais realista. Um dos seus grandes legados foi também o seu método simples e eficaz de criar diagramas, permitindo uma troca de conhecimentos entre origamistas de todo o mundo. [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

DEZEMBRO 2013

......................................................

de 3 a 26

::: Ciclo de Cinema Japonês na Cinemateca Portuguesa

Evento: "O cinema japonês, tanto o de autor quanto o de entretenimento, é um dos mais importantes do mundo e neste Ciclo associamos um grande clássico (Kenji Mizoguchi) e um clássico moderno (Shoei Imamura) a alguns exemplos da produção recente e um filme dos anos oitenta, pouco conhecidos fora do Japão, como os dois filmes de adolescentes que propomos. Embora de estilos muito variados, todos estes filmes refletem a sociedade e a cultura do Japão, do passado mais ou menos longínquo (inclusive o trauma dos bombardeamentos atómicos) ao presente. E todos refletem a alta qualidade da produção cinematográfica nipónica." (Cinemateca Portuguesa)

VER PROGRAMA

Local: Cinemateca Portuguesa, Rua Barata Salgueiro, 39, Lisboa // Tel.:21 359 62 00

Organização: Embaixada do Japão, Japan Foundation e Cinemateca Portuguesa

11

::: Mestres do Origami - Robert J. Lang

Evento: Este workshop tem como objectivo contextualizar o trabalho de Robert J. Lang na história do origami desafiando os participantes a dobrarem modelos segundo o gesto inovador daquele que é considerado o grande teórico da “matemática do origami”.
Robert J. Lang nasceu em Dayton, Ohio, em 1961 e cresceu em Atlanta, Geórgia. Lang é um físico americano que tem vindo a utilizar a mais moderna tecnologia para a concepção dos seus modelos e é reconhecido por aliar o origami à matemática, ciência e tecnologia.
Tem desenvolvido modelos de grande realismo através de diagramas de enorme detalhe, cujo repertório inclui alguns dos mais complexos origami alguma vez criados. Aplicando conhecimentos gerais da construção do origami a problemas de engenharia, criou soluções para o desenho de airbags e telescópios espaciais. Criou ainda o programa de computador TreeMaker, uma ferramenta digital que combina novidade com eficiência, na construção de diagramas que ofereçam a melhor solução para a construção de uma figura.  [texto - Museu do Oriente]

Local: Museu do Oriente, Av. Brasília - Doca de Alcântara (Norte), Lisboa

Organização: Fundação Oriente/Museu

+ info

20

Evento: Tudo começou na Biblioteca Escolar. Foi proposto aos alunos elaborar uma história tendo como base a “Arca dos contos”. O principal objetivo desta atividade foi estimular a criatividade e o gosto pela leitura e pela escrita.

Esta “Arca dos contos” é composta por trinta e seis cartas, divididas em oito grupos: personagens humanas, personagens animais, espaços, objetos mágicos, ações, palavras-chave, como iniciar e como concluir o conto.

As cartas foram pensadas no âmbito das Comemorações dos 470 anos de amizade Japão & Portugal e nas crianças que vão jogar, nas suas capacidades de sonhar e imaginar contos com imagens sugestivas, palavras fortes, objetos mágicos e heróis fantásticos que vivem aventuras maravilhosas, no país do sol nascente.

Alguns dos contos são individuais, coletivos e outros foram escritos com a colaboração da família.

A ilustração é da autoria das crianças da Educação Pré-escolar e os alunos do 1º ciclo.

Organização: Escola Básica Alto do Moinho - Corroios

Site para visualização do livro dos contos:

 http://issuu.com/moinhoteca/docs/livro_final_1

Site da Escola Alto do Moinho: 

http://moinhoteca.blogspot.pt/

-