|
|
|||||
 |
|||||
|
Palavras do Sr. Embaixador Nobutaka Shinomiya, por ocasião da comemoração dos 470 Anos de Amizade Japão-Portugal ....................................................................................... O Japão e Portugal comemoram os 470 anos de Amizade em 2013. O primeiro encontro entre os dois povos ocorreu na ilha de Tanegashima em 1543. O que resultou deste grande encontro civilizacional é de certa forma refletido na expressão “ Teppo-Denrai” (uma expressão que significa literalmente “importação da espingarda”, no entanto, representa também, no sentido mais amplo, as múltiplas novidades e valores culturais que os portugueses introduziram na vida quotidiana dos japoneses). Este foi o primeiro contacto entre o povo japonês e um país do Ocidente. Portugal é, pois, o país europeu com a mais longa história de intercâmbio com o Japão.
Há 470 anos atrás, o Japão atravessava uma época verdadeiramente turbulenta, em que os Daimiôs feudais lutavam em várias regiões do Japão, envolvendo-se constantemente em batalhas sangrentas. Portugal, por outro lado, encontrava-se no auge da glória da “Era dos Descobrimentos”. Os navegadores portugueses embarcaram, não só até África, América do Sul e Índia, mas também até ao Extremo-Oriente. A partir deste encontro, no Cabo Kadokura, no extremo sul de Tanegashima, em 1543, os dois países, em situações totalmente diferentes, sitos nos dois extremos do mundo, um no Oriente e o outro no Ocidente, desenvolveram intercâmbios mútuos, tanto de pessoas como de bens materiais. Citamos, a título de exemplo, o intercâmbio entre Nobunaga Oda e Luís Fróis, a visita e estadia em Lisboa, Sintra, Évora etc. da delegação da “Missão Tenshō” do Japão, a importação de várias mercadorias de Portugal tais como “botan (botão)”, “pan (pão)”, “tabako (tabaco)”, “konpeito (confeitō)”, que ainda hoje mantêm os seus nomes originais no Japão.
Nos nossos dias, na proximidade do Cabo Kadokura, encontra-se o Centro Espacial de Tanegashima. A partir deste Centro, foram lançados múltiplos satélites artificiais, dos quais se destaca o “Ibuki (fôlego)”, que regressou com a missão, bem sucedida, de sondar os gases que provocam o efeito de estufa, e o “Hayabusa (falcão)”, que conseguiu recolher amostras do longínquo asteroide “Itokawa”. Estes acontecimentos na área da exploração espacial prometem ser uma oportunidade ao nível global de desenvolver novas tecnologias e de nos levar a mundos desconhecidos no futuro.
Tanegashima serviu, no passado, de palco para o Japão transitar para uma nova era, através do encontro com a civilização ocidental, incluindo a tecnologia de ponta de então que os portugueses trouxeram, como a espingarda. Esta ilha é, atualmente, o ponto de partida da interligação entre a Terra e o Universo, enriquecendo o nosso futuro. Na perspetiva de reforçar e desenvolver este intercâmbio e amizade para os tempos vindouros ― que já perdurou 470 anos desde o seu início em Tanegashima, ilha que simboliza o nosso passado e futuro ― serão realizados, ao longo do ano de 2013, diversos eventos comemorativos. Recebendo a ampla participação e apoio de todos os interessados, a Embaixada do Japão envidará todos os esforços para levar este ano comemorativo a um inigualável sucesso.
|
|
||||
