::: Notícias ::: 

:::  "Blendrums no Museu do Oriente

Inserido nas comemorações dos 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal, e na programação da iniciativa “Rota da Oriente”, o Museu do Oriente, a Embaixada do Japão e a Agência de Cultura do Japão, apresentaram o espectáculo de taiko (tambores japoneses) com o representante da Agência de Cultura do Japão – Leonard Eto - que contou com a participação da bailarina de dança contemporânea Ana Sofia Leite.

O espectáculo foi apresentado em duas partes: uma primeira com momentos de solo de taiko e fusão com sons e movimentos de dança e, uma segunda parte, por um curta explicação sobre a especificidade do taiko e um momento boa interacção com o público.  

Sendo Leonard Eto é um dos melhores e mais inovadores instrumentistas contemporâneos de taiko, o espectáculo foi sem dúvida um momento alto neste ano comemorativo e alvo de uma crítica muito positiva resultante dos inquéritos realizados ao público.

Leonard Eto e Ana Sofia Leite tiveram ainda uma curta participação no espectáculo final do evento “Rota do Oriente” no passado dia 21 de Novembro, com conceito e direcção musical de Elizabeth Davis e conceito e direcção artística de César Augusto Moniz.

A Embaixada do Japão agradece às entidades envolvidas a prestimosa colaboração.

:::  Grupo Shinichi Kinoshita em Portugal

A Embaixada do Japão e a Japan Foundation, no ano celebrativo dos 470 Anos de Amizade entre o Japão e Portugal, têm o prazer de trazer a Portugal, pela primeira vez, o grupo ‘Shinichi Kinoshita’, composto por 3 conceituados músicos japoneses que se juntam pela primeira vez nesta tournée europeia.

Shin-ichi Kinoshita - É um dos instrumentistas de Tsugaru-Shamisen * mais conceituados do Japão. Além de vários concertos no Japão, também deu uma série de concertos na Europa (Inglaterra, Alemanha), na Ásia (China, Índia) e em países da América Central e do Sul, etc. Co-atuou ainda várias vezes com músicos de Jazz e Rock, sendo muito apreciada a sua postura na procura de novas possibilidades para a música tradicional.

Ao tocar desta vez em conjunto com a instrumentista, também de Tsugaru-Shamisen, Reika Matsuhashi, uma das mais destacadas da atualidade, e com Ken-ichi Koizumi, músico promissor do tambor japonês, será seguramente um concerto ainda mais deslumbrante e poderoso.

*O Tsugaru-Shamisen é um instrumento tradicional do Japão com três cordas, e é muito popular a nível nacional e internacional pelo seu timbre delicado e ritmo dinâmico, que transmite paixão e saudade de “Tsugaru”, zona ao norte do Japão.

Datas:

• CONCERTO: dia 4 de Novembro, às 19H30 - Casa da Música, Sala 2, Porto // Mais informações

• WORKSHOP: dia 5 de Novembro, às 18h00 - Museu do Oriente, Lisboa // Mais informações

• CONCERTO: dia 6 de Novembro, às 21h00 - Centro Cultural de Cascais, Cascais // Entrada livre, com limite à lotação da sala

Organização: Embaixada do Japão e Japan Foundation, com os apoios da Casa da Música, Museu do Oriente e Câmara Municipal de Cascais

Mais informações: Embaixada do Japão, Sector Cultural // Tel.: 213110560 - Email: cultural@lb.mofa.go.jp

::: Participação da Embaixada do Japão no Iberanime OPO 2013

Realizou-se nos passados dias 12 e 13 de Abril, o Iberamime OPO2013, no Multiusos de Gondomar. A Embaixada do Japão esteve representada neste evento de grande popularidade para os amantes da cultura Pop Japonesa. Durante o fim de semana, realizou várias demonstrações da cultura tradicional, criando assim uma possibilidade de complementar a expressão cultural Pop com a expressão mais tradicional. A salientar a boa cooperação da comunidade japonesa, quer de estudantes japoneses quer de professores da língua japonesa que gentilmente cooperaram nas demonstrações de Shodo, Origami, brinquedos japoneses, Yukata, e língua japonesa. Os participantes manifestaram grande interesse em todas estas expressões culturais com grande entusiasmo e interesse e também especial atenção para as apresentações básicas da língua japonesa.

::: Tarde Cultural Japonesa com a participação do grupo Kiwakai

No âmbito das celebrações dos 470 Anos de Amizade entre o Japão e Portugal, decorreu no passado dia 7 de Setembro a “ Tarde Cultural Japonesa” com a participação do grupo Kiwakai. O grupo cultural japonês, oriundo de Tokyo, ligado à escola japonesa da Cerimónia do Chá, a Escola Omotesenke, apresentou no auditório do Museu do Oriente algumas das mais emblemáticas áreas da cultura tradicional japonesa. Para além da Cerimónia do Chá, a tarde cultural incluiu a Cerimónia da Faca (ritual dos tempos da corte imperial com uma tradição de cerca de 1200 anos), uma demonstração de Koto (instrumento musical de 13 cordas), uma exemplificação da arte de vestir kimono e uma apresentação de dança tradicional. Esta tarde cultural, que registou um grande entusiasmo por parte do público que praticamente encheu o auditório, terminou com um convite aos participantes para experimentarem uma dança tradicional de Tokyo “Tokyo Ondo”. A Embaixada do Japão agradece à Kiwakai pelo seu muito positivo contributo no aprofundamento das relações de amizade entre os dois países e também a prestimosa colaboração do Museu do Oriente.

Primeiro Convívio de Sakê em Portugal

Resultado de uma estreita colaboração entre a Embaixada do Japão e o Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Japão,  decorreu o Convívio de Sakê no passado dia 3 de Julho, no restaurante do Edifício Novo da Assembleia da República, no âmbito das celebrações dos 470 Anos de Amizade entre o Japão e Portugal.

O evento contou com a presença de 100 pessoas, entre as quais, o Vice-Presidente da Assembleia da República, Dr. Guilherme Silva, que deu as boas vindas aos participantes; o Presidente do Grupo Parlamentar de Amizade Portugal-Japão, Dr. Miguel Fransquilho que proferiu uma breve saudação; o Sr. Embaixador Nobutaka Shinomiya, que também falou aos presentes e apresentou o especialista; assim como vários deputados, membros do corpo diplomático e demais convidados.  

Foi um final de tarde bastante agradável, em que o Sakê (bebida alcoólica tradicional do Japão, produzida a partir de arroz) se tornou o centro da atenção e da degustação, com o auxílio de uma palestra proferida pelo especialista em Sakê, o Sr. Hitoshi Utunomiya - funcionário da Agência do Imposto Nacional do Ministério das Finanças do Governo do Japão, onde desempenha funções de analista oficial de técnicas e informações internacionais sobre bebidas alcoólicas.

Tratou-se de uma iniciativa para maior divulgação dos produtos e da cultura Japonesa. Não tão conhecidos como o sushi, por exemplo, o evento procurou apresentar aspectos das várias categorias, tipologias, produção assim como a sua conjugação da bebida com a gastronomia. Tal como na gastronomia portuguesa em que o vinho é presença assídua, na cultura Japonesa, o Sakê torna-se o “vinho” que está à mesa, nas diversas ocasiões, e, muito em especial, em ambiente de verdadeiro convívio, partilhado também entre os presentes que tiveram a oportunidade de participar neste evento.

::: Kiwi & the Papaya Mangoes surpreendem público português

O grupo japonês de ‘World Music’ – Kiwi & the Papaya Mangoes – composto por 5 músicos, surpreendeu o público português com três brilhantes actuações em Portugal: no dia 13, na Casa da Música, no Porto; no dia 15, na Festa do Japão em Lisboa; e no dia 16 nas Festas da Cidade de Abrantes. Foi a primeira vez que este grupo actuou em Portugal, com um enorme êxito nas 3 actuações, com a sua música muito animada, juntando ritmos tradicionais do Japão com sons do Brasil, África e…Portugal. Quem esteve nestes concertos teve a oportunidade de ouvir a excelente interpretação do grupo da canção portuguesa ‘Barco Negro’, de Amália Rodrigues. Foi, sem dúvida, um momento alto da passagem deste grupo por Portugal, que fortemente contribuiu para o aprofundar do intercâmbio e relações de amizade entre o Japão e Portugal.

A Embaixada do Japão agradece a todas as entidades que tornaram possível a vinda deste grupo a Portugal, nomeadamente, a Casa da Música no Porto, a Câmara Municipal de Lisboa, a EGEAC, a Câmara Municipal de Abrantes e a Japan Foundation.

KPM no Porto	KPM em Lisboa	KPM em Abrantes

::: Workshop e Demonstração de Música e Dança Folclórica Japonesa pelo Grupo de Tambores Japonês

"Raku" e Grupo de Folclores Japonês " Arauma Chiyo"

Inserido nas comemorações dos 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal, decorreu no passado dia 14 de Junho, no Auditório do Museu do Oriente o workshop e demonstração de música e dança folclórica japonesa. Tratou-se de uma iniciativa conduzida por 22 estudantes universitários provenientes da Ritsumeikan Asia Pacific University – APU, localizada em Oita (ilha de Kyushu – sul do Japão).

O grupo de folclore Japonês “Arauma Chiyo” começou por mostrar a importância do grito (lassera) nas danças folclóricas, passando depois pela demonstração da dança no desfile “Okawadai”. Os participantes puderam subir ao palco e experimentar os passos básicos da dança do cavalo selvagem “Arauma”, uma dança tradicional originária da região de Aomori, no norte do Japão, que evoca os primeiros povos agrícolas que exploraram a terra e que, nos dias de hoje, está associada aos rituais do cultivo e colheita do arroz como um pedido de protecção aos deuses pela colheita do ano seguinte. Num segundo momento do workshop o grupo de tambores “Raku” apresentou a música “Kaze” interpretada com Wadaiko (tambores japoneses) explicando de seguida as particularidades de cada tambor existente no palco. Novamente os participantes foram convidados a subir ao palco de modo a experimentarem o som único e a sentirem de perto o esforço necessário para tocar wadaiko. A registar o enorme entusiasmo e interesse dos participantes neste tipo de workshop que terminou com a apresentação da música “ Togen” (termas), que evoca as famosas termas de Beppu, em Oita, de onde os jovens japoneses são provenientes, reflectindo a música o dinamismo da natureza presente nas águas termais cujo vapor que libertam pode ser visto de qualquer lugar em Beppu.

::: Participação do Japão nas Marchas Populares 2013

Inserido nas comemorações dos 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal a Embaixada do Japão e a Ritsumeikan Asia Pacific University - APU, decorreu no passado dia 12 de Junho a participação do Japão pela primeira vez nas Marchas Populares como grupo convidado. A participação nas Marchas fez-se com música e dança folclórica japonesa pelo Grupo de Tambores Japonês “Raku” e Grupo de Folclore Japonês “Arauma Chiyo” – ambos provenientes da Ritsumeikan Asia Pacific University – APU.Estes grupos de estudantes universitários começaram pelo desejo de levar a cultura tradicional japonesa além-fronteiras a partir de 2007. Deslocaram-se a Lisboa pela primeira vez com o objectivo de celebrar com os portugueses os 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal, sendo também o primeiro país Europeu de destino.Num ambiente de grande festa e entusiasmo para o grupo e de profundo acolhimento caloroso por parte das pessoas que observaram as marchas, ao longo da emblemática Av. da Liberdade, o grupo apresentou em vários momentos a dança “ Arauma” (cavalo selvagem), uma dança tradicional originária da região de Aomori, no norte do Japão. Trata-se de uma dança que reflecte o esforço dos primeiros povos agrícolas que habitaram a região tendo encontrado grande adversidade no cultivo da terra dada a natureza severa. O cavalo é portanto um tesouro simbolizando esta dança o trabalho árduo do cavalo dando-lhe a simbologia de um animal digno e forte. A dança faz actualmente parte dos rituais do cultivo e colheita do arroz como uma prece e pedido de protecção aos deuses pela colheita do ano seguinte. Ao grupo da Ritsumeikan Asia Pacific University-APU a Embaixada do Japão manifesta o seu profundo agradecimento pelo contributo expressivo nas comemorações dos 470 anos da Amizade entre o Japão e Portugal tendo seguramente constituído um momento único e inesquecível!

::: Iberanime 2013

Realizou-se nos passados dias 13 e 14 de Abril, o Iberamime 2013, em Lisboa. A Embaixada do Japão esteve representada neste evento de grande popularidade para os amantes da cultura Pop Japonesa. Durante o fim de semana, realizou várias demonstrações da cultura tradicional, criando assim uma possibilidade de complementar a expressão cultural Pop com a expressão mais tradicional. Através das demonstrações de Ikebana, Shodo, Origami, Furoshiki, brinquedos japoneses e Yukata, os participantes puderam usufruir dessas expressões com grande entusiasmo e interesse.

 ::: Workshop sobre " A técnica de cultivo de arroz em socalcos (Tanada) e cozedura do arroz"             Decorreu no passado dia 14 e 15 de março, na Escola de Hotelaria e Turismo de Lisboa e no Showroom do Desenhabitado, vários workshop para alunos, chefs de cozinha e público em geral sobre a técnica de cultivo de arroz em socalcos (designado em japonês por “Tanada”) e cozedura do arroz. Nestes workshops, através da explicação do Sommelier de arroz, Sr.  Sadahiro Iida os participantes puderam experimentar vários tipos de arroz japonês sobretudo os que são cultivados em socalcos (Tanada) e experimentar o seu sabor único. O Sr. Iida demonstrou a técnica de cozedura do arroz seguindo os padrões usados no Japão de modo a garantir que fosse confeccionado na perfeição. Os workshops contaram igualmente com a presença do Sr. Tomoo Takakuwa diretor da ONG “ Tanada Network” (organização que luta pela conservação dos socalcos de arroz), que explicou as especificidades deste tipo de cultura tradicional em socalcos, a sua importância e benefícios na preservação do meio ambiente (que resulta numa mais positiva consciência ambiental da paisagem tradicional japonesa e um modelo sustentável onde os homens e a natureza podem coexistir em paz). Referiu também a importância do arroz na vida dos japoneses quer como alimento diário quer pelas manifestações culturais sobretudo nas regiões onde existem as “Tanadas” e cerimónias religiosas a elas associadas consideradas património importante e intangível da cultura popular japonesa.

::: Workshop de Demonstração de Dança Tradicional Japonesa no Museu do Oriente

No âmbito das celebrações dos 470 Anos de Amizade entre o Japão e Portugal, decorreu no passado dia 28 de Fevereiro o workshop e demonstração de dança tradicional japonesa no Museu do Oriente com a participação de Chieko Kojima, Representante Oficial da Agência de Cultura do Japão e bailarina principal do mundialmente aclamado grupo de Taiko, "Kodo". Este workshop, que registou um grande entusiasmo por parte do público, constou de uma explicação das particularidades da dança tradicional, demonstração em vários ritmos e ainda um convite aos participantes para dançarem dois tipo diferentes de danças típicas tradicionais japonesas. A Embaixada do Japão agradece a todos os participantes e também a prestimosa colaboração do Museu do Oriente.

::: Workshop de Origami na Embaixada do Japão
Organizado pela Embaixada do Japão, decorreu nos passados dias 30 e 31 de Janeiro e 1 de Fevereiro mais um workshop de promoção desta arte japonesa das dobragens de papel, o Origami. Com inscrições totalmente preenchidas, teve a participação de cerca de 90 pessoas na sua totalidade, revelando ser uma iniciativa de grande interesse para todos, quer para a comunidade educativa, quer para o público em geral. Este workshop teve a colaboração dos professores de Origami Fátima Granadeiro, Fernando Nascimento, Manuela Martins e Joaquim Tondela e fez parte do calendário geral das comemorações dos 470 de Amizade entre o Japão e Portugal.
::: Workshop de Furoshiki - técnica de embrulho :::
	Furoshiki é um pano tradicional japonês que é utilizado para embrulhar e/ou transportar roupas, presentes, ou outros artigos. Pode ser liso ou pintado, pequeno ou maior, adaptando-se às necessidades de quem utiliza esta técnica. Quem sabe se não está aqui uma solução ótima para a próxima ida às compras ou para surpreender um amigo?   Data: 30 jan.2013 - das 10h30 às 12h30 31 jan. 2013 - das 15h00 às 17h00   Local: Embaixada do Japão, Av. da Liberdade, nº 245 - 6º | 1269-033 LISBOA | Tel.: 21 311 05 60 | Email: bunka2@net.novis.pt   Notas importantes: O workshop é gratuito; Todos os interessados só podem inscrever-se num dos 2 dias da formação; Inscrição aceite só via fax ou Email, através da ficha de inscrição obrigatória – não são aceites inscrições pelo telefone; A inscrição só é aceite após confirmação do Sector Cultural, por telefone ou e-mail; Inscrições limitadas a 20 participantes por sessão – após este número, não aceitaremos mais inscrições; Solicita-se aos participantes confirmados que tragam um quadrado de tecido em algodão (45x45cm) ou outra medida aproximada.
::: "Winter Garden: The Exploration of the Micropop Imagination in Contemporary Japanese Art"  :::
	Exposição de Arte Contemporânea Japonesa, pertença da Japan Foundation, com a curodaria da Sra. Midori Matsui, uma crítica de arte japonesa. O tema subjacente desta exposição é o mundo do ‘Micropop’, encorporado na geração dos artistas jovens japoneses que se destacaram a partir dos anos de 1990, primeira metade do ano 2000. “Micropop”, é uma palavra atribuída pela Senhora Matsui, referindo ao mundo único dos artistas que adaptam diversos fragmentos de informação e de conhecimento para lhes atribuir novos significados e utilizações. A inauguração, no dia 1 de Março, às 18h00, conta com a participação especial da fadista portuguesa Katia Guerreiro e da bailarina japonesa Chieko Kojima. Entrada livre, sujeita à limitação do espaço. Data: de 1 a 24 de Março Local: Museu de Arte Moderna de Sintra. Organização: Embaixada do Japão, Japan Foundation e Câmara Municipal de Sintra
Inauguração da Exposição ‘Winter Garden’ e apresentação musical de Katia Guerreiro e Chieko Kojima No âmbito das celebrações dos 470 Anos de Amizade entre o Japão e Portugal, decorreu no passado dia 1 de Março a inauguração da exposição de arte contemporânea japonesa “Winter Garden – A Exploração da Imaginação Micropop na Arte Contemporânea Japonesa”, no Casino de Sintra. Esta exposição, em colaboração com a Câmara Municipal de Sintra, contou com a presença do Senhor Presidente da Câmara Municipal de Sintra, Dr. Fernando Seara, com o Senhor Embaixador do Japão, Sr. Nobutaka Shinomiya, entre outras individualidades e público em geral. Esta inauguração foi ainda brindada pela brilhante atuação conjunta da fadista portuguesa Katia Guerreiro e da bailarina japonesa Chieko Kojima que muito nos honraram pelo belíssimo espetáculo, inédito no intercâmbio artístico entre o Japão e Portugal, com a ligação do fado à dança tradicional japonesa. O vídeo de apresentação deste espetáculo encontra-se disponível através do link http://www.youtube.com/watch?v=Cx41cYtDLsg   Fotos: Cortesia Câmara Municipal de Sintra