Ikebana Workshop
Data: 29, 30 e 31 de Janeiro
Local: Embaixada do Japão
Com a colaboração da 'Ikebana Internacional'
A Embaixada do Japão, em colaboração com a Ikebana
Internacional, teve o prazer de promover durante três dias a arte
tradicional japonesa-a Ikebana- com o objectivo de fomentar o intercâmbio
entre os dois países através das flores. Nestes workshops, que contaram
com um público muito interessado e heterogéneo, foi feita uma breve
introdução da arte japonesa de arranjos florais seguida de uma parte prática
em que cada participante deu largas à sua expressão criativa.
Exposição - Bonecas do Japão
Data: de 14 de Fevereiro a 29 de Março
Local: Centro Cultural de Cascais
Com a colaboração da Fundação D. Luis I e da Japan Foundation
Com
a colaboração da Embaixada do Japão, da Fundação Japão e da Fundação
D. Luis I, realizou-se em Cascais, cidade geminada com Atami, a Exposição
“Bonecas do Japão”.
Por vezes
descrito como o "País das Bonecas", o Japão é conhecido pela
sua rica variedade de bonecas. Fabricadas para terem vários usos e fins,
estão intimamente ligadas às vidas das pessoas. Uma das grandes fontes
desta rica variedade e popularidade é o Hina
Matsuri (Festival das Bonecas) e outros costumes cujas origens
remontam a uma antiguidade que através dos séculos acarinhou uma muito
particular cultura de bonecas.
Dentro da grande variedade existente,
foram seleccionadas para esta exposição exemplos representativos de uma
grande paleta de géneros na esperança de que, partindo destes exemplos,
fosse possível retirar uma mais profunda apreciação da beleza e do espírito
das bonecas japonesas.
Paralelamente,
o serviço educativo do Centro Cultural de Cascais organizou um programa
integrado de actividades lúdicas com o objectivo de favorecer o diálogo
entre o público infantil, juvenil e adulto, proporcionando várias
actividades, onde se incluíram percursos lúdicos (que passou por uma
casa e um jardim japoneses e uma casa e um jardim portugueses), ateliers,
espectáculos e animações. A esta exposição afluíram largas centenas
de visitantes tendo muitos deles manifestado grande regozijo pela
oportunidade de verem em Portugal tais exemplares de bonecas.
Conferência
"Japan's Dynamism and the Asian Economy"
Prelector: Sr. Hideichiro Hamanaka,
Embaixador do Japão em Portugal
Data: 24 de Fevereiro
Local: Faculdade de Letras da Universidade
de Coimbra
Com a colaboração da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra
A convite do
Senhor Reitor da Universidade de Coimbra, Professor Doutor Fernando Jorge
Seabra Santos e da Senhora Presidente do Conselho Executivo da Faculdade
de Letras, Professora Doutora Maria Alegria Fernandes Marques, o Senhor
Embaixador do Japão expôs o tema “Japan’s Dynamism and the Asian
Economy”.
Após as breves
palavras introdutórias do Sr. Reitor da Universidade de Coimbra e outros
membros da mesa de Honra, o Sr. Embaixador do Japão iniciou o seu
discurso em português referindo a importância da Universidade de Coimbra
como uma das mais proeminentes universidades europeias e desejou sucesso
para o evento “Coimbra, capital da Cultura”.
Na
mudança para o discurso em inglês, o Embaixador começou por evocar a época
das grandes navegações destacando a chegada dos portugueses a
Tanegashima em 1543. Desde o primeiro encontro civilizacional, somam-se
460 anos de relações amistosas em que ambos os países sofreram mudanças
substanciais. No caso de Portugal o Embaixador referiu a adesão à União
Europeia em 1986 (na altura CEE), que despoletou no país grandes mudanças
ao nível económico e político, e, no caso do Japão, referiu o seu rápido
desenvolvimento no final da segunda metade do século 19 e crescimento após
a II Guerra Mundial o que o tornou, no presente, num dos países mais
desenvolvidos do mundo e numa das três potências económicas.
O Embaixador
explicou então os factores que contribuíram para o desenvolvimento
milagroso da economia asiática, em particular o impacto que o dinamismo
japonês teve junto dos seus países vizinhos. A China foi mencionada pelo
seu desenvolvimento económico notável que contou com as recomendações
de 7 excelentes japoneses.
O Embaixador
referiu também a “democracia industrial” (palavra chave usada no G8 e
que apareceu pela primeira vez na cimeira do G7 em 1974) como a expressão
de uma nação fundada na liberdade económica e industrial. Essa característica
tem levado o Japão a dar assistência aos países asiáticos, e outros,
através da ODA.
Em
suma, o Embaixador referiu que o Japão é um país que tem liderado o
desenvolvimento na Ásia impulsionado pela “Democracia Industrial”.
Conferência
"The Present Condition of Japanese and Asian Economy"
Prelector: Prof. Dr. Masaru Yoshitomi,
Presidente do Asian Development Bank Institute
Data: 12 de Março
Local: Faculdade de Economia da
Universidade Nova de Lisboa
Com a
colaboração da Faculdade de Economia da Universidade Nova de Lisboa
O ex-Presidente
do Asian Devolopment Bank Institute e Professor convidado da Wharton
School, Universidade da Pensilvânia, abordou o tema “ The present
condition of Japanese and Asian Economy”, no âmbito das Comemorações
dos 460 anos de Amizade entre Portugal e o Japão e os 25 anos de existência
da Faculdade de Economia da Universidade Nova.
O Professor
referiu que a dívida pública representa mais de 140% do PIB e que o índice
do consumo apresenta valores baixos desde 1997-1998. Para que este
problema seja solucionado, será necessário pôr termo ao ciclo vicioso
existente, isto é, os bancos preferem evitar o empréstimo arriscado a
pequenas e médias empresas e, ironicamente, as grandes empresas coíbem-se
de pedir empréstimos aos bancos por recearem aumentar as suas dívidas.
A política
Keynesiana é ineficaz quando a procura de natureza espontânea não é
suficiente. O governo, segundo Yoshitomi, deve tomar medidas só depois de
resolver primeiro os problemas no sector bancário.
O
Professor salientou ainda que os três factores essenciais para o
desenvolvimento económico são o trabalho, capital e inovação. Os dois
primeiros, ligados ao Japão do presente, tocam uma área problemática
fundamentalmente por causa da questão do envelhecimento da sociedade. Por
conseguinte, segundo Yoshitomi, a economia ressuscitará apenas daqui a
algum tempo.
Exposição O
Ritual do Chá
Data: de 4 de Abril a 29 de Junho
Actividades paralelas:
- Palestra "O Conceito Ínfimo do Eu na Poesia Haiku",
proferida pela Embaixatriz Ingrid Bloser Martins
- Apresentação de dança Butô, pela bailarina Maria Lima
- Demonstração da Cerimónia do Chá
Local: Viana do Castelo, Museu Municipal
Organização: Câmara Municipal de Viana
do Castelo
Com a colaboração da Embaixatriz Ingrid Bloser Martins e das Senhoras Mieko Nishida
e Shihoko Yamasuga
A
4 de Abril numa iniciativa da cidade geminada com Shigaraki, Viana do
Castelo, e com o apoio da Embaixada do Japão, foi inaugurada a exposição
“O Ritual do Chá”.
Esta
exposição, que contou com a gentil cedência das peças da Sra.
Embaixatriz Ingrid Bloser Martins, da Sra. Mieko Nishida e Sra. Shihoko
Yamasuga Gouveia, teve como
propósito dar aos vianenses a oportunidade de conhecer o símbolo mais
comum e simultaneamente mais elevado da sociabilidade japonesa. O próprio
diplomata escritor português, Wenceslau de Morais, transmitiu no seu
livro “O Culto do Chá”, com arguta observação, a importância desta
arte na vida dos japoneses.
Durante
o tempo da exposição foram realizadas conferências, sessões de dança
japonesa e uma demonstração da Cerimónia do Chá.
Viagem
ao Japão
Data: De 10 a
21 de Abril
Organização: Associação de Amizade Portugal-Japão
Conferência
"Japanese and Asian Economy"
Prelector: Sr. Hideichiro Hamanaka,
Embaixador do Japão em Portugal
Data: 14 de Maio
Local: Instituto de Ciências Sociais e
Políticas da Universidade Técnica de Lisboa
Com a colaboração da Universidade Técnica de Lisboa
A
convite do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas o Sr.
Embaixador do Japão desenvolveu o tema “Japanese and Asian Economy”.
Abordando a
economia Asiática, foi realçado que se deve ter em conta a “
Diversidade Asiática”, nomeadamente o Sudeste Asiático e a China. O
Embaixador referiu que a zona económica da Ásia Oriental conheceu um
crescimento inigualável. As infra-estruturas foram bem desenvolvidas
tendo a esperança de vida aumentado. O Embaixador mencionou o caso específico
do Japão como palco de desenvolvimento rápido tanto ao nível económico
como político. Dos factores que influenciaram esse crescimento, foram
focados: a mão-de-obra de boa qualidade baseada no sistema aperfeiçoado
de educação; o aumento no investimento e poupança promovidos pelos
sistemas político e financeiros estáveis e a atitude construtiva de
querer aprender com os exemplos do exterior.
Salientou,
numa perspectiva mais abrangente, que se o desenvolvimento económico e a
estabilidade política dos países industrializados contribuem para o
desenvolvimento dos países com menos recursos, por sua vez o
desenvolvimento destes países vai criar estabilidade política e económica.
O Embaixador acrescentou ainda que para haver um maior desenvolvimento a nível
mundial é fundamental ser assegurado o entendimento mútuo e a cooperação
internacional.
Exposição
de Pintura - Shinjo Saito
Data:
Do dia 28 de Maio ao dia 6 de Julho
Local: Lisboa, Padrão dos
Descobrimentos
Com a colaboração da Câmara Municipal de Lisboa e da Fundação
Passos Canavarro
A
Exposição do Monge Budista, Shinjo Saito, organizada pela Fundação
Passos Canavarro e a Câmara Municipal de Lisboa, apoiada pela Embaixada
do Japão e a Embaixada de Portugal em Tóquio, entre outras entidades,
teve lugar no belo Padrão dos Descobrimentos.
Pela primeira vez exibidas em Portugal, as obras de
Shinjo Saito são uma manifestação clara da fusão de culturas. Através
do traço particular de Saito, a técnica ocidental e o espírito japonês
integram-se comunicando a visão genuína do artista de um mundo interior
de grande significado espiritual. No espaço da exposição foi realizada
a apresentação do Incenso (Kho-Do) pelo Senhor Sadatsugu Hachiwa, da
Escola Shino, seguida da Cerimónia do Chá pela mestra Yoshiko Ogawa, da
escola Edo-Senke.
Teatro
de Marinonetas -Workshop e Representação de Hachioji Kuruma Ningyo
Integrado no programa do Festival Internacional de Marionetas de Lisboa
Workshop de Hachioji Kuruma
Ningyo
Data: 30 e 31 de Maio
Local: Teatro Municipal Maria Matos
Com a colaboração do Festival Internacional de Marionetas de Lisboa
Integrado na programação do Festival Internacional
de Marionetas e Forças Animadas-FIMFA LX3, esteve em Portugal, pela
primeira vez, o mestre japonês Koryu Nishikawa V, para apresentação de
uma técnica de manipulação única no teatro de marionetas: Kuruma
Ningyo.
Sentado num pequeno banco com rodas (Kuruma), o
marionetista manipula a respectiva marioneta (Ningyo). Esse banco permite
que se mova livremente no palco em qualquer direcção. Os pés da
marioneta são presos aos pés quase invisíveis do manipulador dando a
ilusão de que a marioneta se move sozinha, para além de possibilitar um
caminhar firme por todo o palco. O efeito geral é fantástico: cada
movimento do corpo do marionetista é de imediato reflectido na marioneta.
Esta relação de “dois num só”, leva o espectador a viajar no
universo da marioneta tal como se esta ganhasse vida própria.
- Representação de Hachioji
Kuruma Ningyo
Data: 30 e 31 de Maio
Local: Teatro Municipal Maria Matos
Com a organização do Festival Internacional de Marionetas de Lisboa
Concerto
Conjunto do Grupo Tokyo Ensemble e Maria João Pires
Datas:
24 de Junho - Algarve
26 de Junho - Sintra - Centro Cultural Olga Cadaval
Grupo Tokyo Ensemble
Datas:
25 de Junho - Algarve
Demonstração
de Dança, Drama e Música Tradicional do Japão, pelo 'Oomiyamae
Performing Arts Group'
Datas:
18 de Junho - Lisboa - Teatro Municipal São Luís
A Embaixada do Japão e o Teatro São Luiz, com os
apoios da Fundação Japão, Fundação Oriente, Sony e Associação de
Amizade Portugal Japão, apresentaram o grupo Oomiyamae de teatro, dança
e música tradicional japonesa.
Durante
o período de Ansei (1854-1860), o Hayashi, uma espécie de música
tradicional japonesa, foi transmitida do bairro de Setagaya de Tóquio
para a vila de Oomiyamae, nascendo assim o Hayashi do Oomiyamae,
denominada como Oomiyamae-Bayashi. A música foi não só divulgada para
que o povo ficasse mais solidário, mas também como forma de passar o
tempo. Na era Meiji e Taisho (1868-1926), para além do Hayashi,
executava-se também na vila, com frequência, a mímica japonesa
chamada Sato-Kagura.
Um ano
após as Segunda Guerra Mundial, depois de algum tempo em que estas
artes quase desapareceram, seis jovens juntaram-se tendo como objectivo
recuperar e desenvolver a música e o teatro passando a aprender com os
seus pais. Como resultado desta iniciativa, nasce o Oomiyamae Performing
Arts Group.
Nas diversas danças apresentadas em Lisboa, muitas
delas intimamente ligadas a rituais xintoístas, é de salientar o
“Shishi-Mai e Daikoku-Mai” ou dança do Sishi e dança do Daikoku.
Trata-se de uma representação artística tradicional japonesa que se
pode ver em vários pontos do Japão e que reflecte um costume do ano
novo (hoje em dia quase inexistente) que consistia na visita do Shishi
à casa das famílias japonesas para desejar um bom ano.
21 de Junho - Viseu - Auditório do Instituto Português da Juventude
25 de Junho - Porto - CLIP Academy
28 de Junho - Coimbra - Teatro Gil Vicente
Com a colaboração da Japan Foundation e os apoios da Fundação
Oriente, da Associação de Amizade Portugal-Japão e Sony Portugal
Conferência
"Japanese Economy: How can it be Rejuvenated?"
Prelector:
Prof. Motoshige Ito, Professor Catedrático de Economia da Universidade de Tóquio,
Assessor Político-económico do Governo (1998-2000) e membro de vários
Comités do actual Governo.
Data: 24 de Junho
Local: ISEG
Com a colaboração do Instituto Superior de Economia e Gestão
Tendo
iniciado a sua apresentação com a questão “ Economia japonesa: como
poderá ser rejuvenescida?”, Itoh referiu que no Japão o juro bancário
é praticamente nulo, facto que inibe os investidores. A falta de
investimento agrava ainda mais a propensão para o deflacionismo. Este
problema, segundo o Professor, deverá ser resolvido a todo o custo.
Quanto
ao problema do desemprego no Japão, Itoh referiu que este tornar-se-á
menos preocupante já que haverá mais flexibilidade no mercado de
trabalho e o aumento de desempregados deixará de ser notório.
O Professor mencionou que estão a surgir novas tendências como
por exemplo nas indústrias de produção e serviços que aproveitam a mão
de obra mais barata, nomeadamente de países como a China.
Em
termos gerais, o Professor referiu que o sistema financeiro actual do Japão
mantém ainda as características do século 20 sendo necessário
estabelecer um novo sistema financeiro para o século 21.
Exposição
de Artesanato Contemporâneo Japonês
Data: do dia 7 ao dia 27 de Agosto
Local: Sintra - Centro Cultural Olga
Cadaval
Com a
colaboração da Japan Foundation e Câmara Municipal de Sintra
Entre os dias 7 e 27 de Agosto a
bela cidade geminada com Omura, Sintra, acolheu, no Centro Cultural Olga
Cadaval, a Exposição de Artesanato Contemporâneo Japonês da Japan
Foundation.
Esta
exposição itinerante da Japan Foundation contou com a gentil colaboração
da Câmara Municipal de Sintra. Os muitos visitantes que afluíram ao
Centro Cultural Olga Cadaval, em que se inclui S.E. O Presidente da República,
Dr. Jorge Sampaio, puderam observar os novos conceitos na expressão artística
nipónica.
Mês
Cultural do Japão - Mergulho no Japão
Semana Cultural
Data: 20-21 e 27-28 de Setembro
Local: Centro Cultural de Belém
Se
pensarmos que o Japão se resume aos pókemons, à robótica, à manga, ao
sushi, às gueishas, às câmaras digitais, e tantos outros, ficamos
certamente surpreendidos com uma semana que por certo proporcionou um
verdadeiro ambiente de festa cultural.
Esta
viagem avivou a memória do primeiro encontro em 1543, na ilha de
Tanegashima, e desafiou-nos a “navegar” pelos mares da criatividade,
habilidade, contemplação e sensibilidade.
A viagem rumou…
À descoberta do Origami-
o mundo das mil e uma cores e dobragens;
À descoberta do Shodo-
caligrafia ( mesmo que não houvesse muito jeito para usar o pincel, esta
foi uma oportunidade para escrever
o nome em japonês);
À
descoberta do caminho das flores através da peculiar arte de arranjos
florais- a Ikebana;
À
descoberta de seis mestres japoneses que mostraram como se criam
sofisticados objectos artesanais como por exemplo: tesouras, cestos,
candeeiros de papel, etc., sem esquecer a pequena paragem na terra dos
brinquedos e as histórias do “Menino Pêssego” e do “Pescador de
Urashima e a Princesa do Mar” para que os nossos pequenos marujos
pudessem aprender novas lições!
Antes de regressar a bom porto, o nosso barco navegou
ainda por águas mais profundas de modo a compreender a mais bela e
profunda essência do Japão…Ficámos então a saber nessa altura porque
razão o chá é o símbolo mais comum e mais elevado da sociabilidade
japonesa ao observar o Cha-no-yu
(Cerimónia do Chá). Nesse momento soube muito bem celebrarmos juntos 460
anos de amizade com uma taça de chá!
Eis aqui
alguns aspectos deste mergulho…
Exposição de Brinquedos
Regionais do Japão
A
exposição de brinquedos regionais do Japão foi planeada de modo a dar
aos seus visitantes uma pequena ideia da importância destes objectos
tendo em conta as tradições, costumes, festivais, cerimónias anuais e
diferentes regiões do arquipélago japonês. De modo a facilitar este
“mergulho” esta mostra de brinquedos do Japão foi dividida em três
grupos. No decorrer desta exposição foi reservada uma sala de apoio
para que pais e filhos, adolescentes e jovens, pudessem experimentar
alguns destes brinquedos tradicionais num ambiente de “saudável”
competição. Neste espaço as crianças puderam aprender sobre o Japão
participando igualmente em concursos levando, alguns deles, pequenas
lembranças do Japão.
Artesanato de 'Edo'
A Exposição, que contou com a presença de
seis entusiastas japoneses, contemplou a execução e pequena explicação
da tipicidade de cada trabalho. Os visitantes, que passaram por este
espaço, tiveram oportunidade não só de observar os artesãos a
executarem as peças como também de lhes dirigir variadíssimas
perguntas sobre o tipo dos materiais empregues, a finalidade do
artesanato, modo de confecção, etc. Para a equipa de intérpretes
voluntários, estes foram momentos verdadeiramente desafiantes já que
necessitaram de redobrar os seus esforços para responder a uma
multitude de questões. Ao lado de cada artesão, foram colocadas
brochuras explicativas contendo informação sucinta sobre cada um deles
e respectivos trabalhos.
Demonstração e Exposição de Ikebana
Sendo mais do que simplesmente pôr flores num
recipiente, a Ikebana é uma arte disciplinada em que o arranjo
constitui um factor vivo, no qual a natureza e o ser humano se conjugam.
A filosofia subjacente é o desenvolvimento de uma aproximação à
natureza. Tal como todas as artes, a Ikebana é uma forma de expressão
criativa sujeita a regras. Os materiais utilizados são naturais/vivos
tais como ramos, folhas, ervas e flores. O seu cerne é a beleza que
resulta da combinação das cores, das formas naturais, das linhas
elegantes, e o significado latente no conjunto total do arranjo.
Hoje em dia existem aproximadamente entre 1200 a 3000
escolas de Ikebana no Japão, sendo uma prática desenvolvida por todos
os níveis da sociedade japonesa, independentemente da sua escola ou
estilo.
A demonstração e exposição de Ikebana no CCB
contou com o gentil apoio da Ikebana Internacional.
Oficina de origami
O
Origami, ou arte de dobrar papel, é uma arte milenar japonesa cujo nome
“Origami”, significa dobrar papel: ori-dobrar, kami-papel. O Origami
desempenha um papel muito importante no desenvolvimento intelectual, uma
vez que desenvolve a capacidade criadora e a concentração, além de
contribuir para o desenvolvimento de coordenação motora, da visão
espacial e da forma de expressão.
Com
a gentil colaboração do Professor Joaquim Tondela e da Professora Fátima
Granadeiro, muitos adultos, jovens e crianças foram desafiados a
experimentar o universo do Origami dobrando graciosos corações de
papel, estrelas, cãezinhos, coroas, chapéus, peixinhos, corvos, balões,
freiras…
Histórias do
Japão: O Menino Pêssego e o Pescador Urashima
O
português escritor, diplomata e profundo amante da cultura japonesa,
Wenceslau de Morais, recolheu no seu livro “Fala a lenda japonesa” vários
contos que inspiraram esta apresentação que ocorreu no CCB. O actor João
Lizardo, que criou e interpretou este pequeno espectáculo, decidiu-se
por uma versão de Morais do Momotaro, o conto tradicional japonês que
deu origem a “ O menino pêssego”. Na sua apresentação, o actor
deu ao corpo uma forma neutra (uma roupa preta) transformando-o numa
paisagem/cenografia por onde se deslocaram as personagens (uma montanha,
uma ilha...). Para o “Pescador Urashima e a Princesa do Mar” o actor
partiu de uma narrativa um pouco mais extensa utilizando um projector de
slides. Construiu um conjunto de 20 slides a partir de duas ideias: a água
(um elemento fundamental no conto) e a cerâmica japonesa (pela sua
variedade e riqueza de cores e pormenores).
Demonstração
da Cerimónia do Chá
O
símbolo mais comum e simultaneamente mais elevado da sociabilidade
japonesa, a Cerimónia do Chá, foi um dos momentos altos deste grande
evento no CCB tendo atingido um elevado número de participantes. Com a
gentil colaboração das Senhoras representantes da Escola Urasenke em
Paris, em que se inclui a Mestra Mihoko Tsutsumi, os participantes
puderam experimentar o Cha-no-yu, esse passatempo estético tão sublime
que levou o escritor Wenceslau de Morais a descrevê-lo, com arguta
observação, no seu livro “O Culto do Chá”.
À
entrada uma equipa voluntária de Senhoras japonesas teve a amabilidade
de distribuir um folheto sobre a Cerimónia do Chá. Seguidamente,
recordando a cultura Namban e outros elementos preciosos no contexto
luso japonês, foi dada uma breve explicação sobre este ritual. Após
a mesma, e com grande flexibilidade, dado o contexto desta demonstração,
os participantes puderam observar o ritual experimentando, logo após, o
gosto do chá servido em magnificas chávenas usadas somente para este
efeito (chawan). Durante este acto, surgiu espontaneamente um clima de
verdadeira interacção, a avaliar pelas perguntas, curiosidades e reacção
do público.
Oficina e Demonstração de
Caligrafia
Com
a gentil colaboração de uma equipa de japoneses e tendo registado
grande afluência de participantes, o workshop de caligrafia iniciou com
uma breve explicação dos traços básicos do Shodo, seguida da escrita
de palavras simples como:
日(sol/dia),
木(árvore),
友(amigo)
e
日本(Japão).
Terminada
a primeira fase, os participantes puderam, de pincel na mão, praticar
os traços e as palavras em japonês. Verificou-se grande curiosidade
pelo universo do Shodo, a avaliar pelas perguntas feitas, tendo
igualmente “chuvido” muitos pedidos pessoais de escrita de nomes próprios
em japonês ao que a equipa de voluntários japoneses prontamente
respondeu.
Para
satisfazer em especial o público que após um longo tempo de espera não
conseguiu ter lugar no workshop, parte desta equipa fez, à última hora,
num outro espaço do CCB, uma demonstração de caligrafia, escrevendo
palavras simples ou nomes próprios que iam sendo pedidos pelos
visitantes. A avaliar pelo grande interesse das crianças, jovens e
adultos, e pelas inúmeras palavras escritas, estas sessões podiam não
ter fim...
Apresentação
de Sakuhachi e Vídeos do Japão
Para recriar uma ambiência mais japonesa, outras
actividades foram realizadas como por exemplo a demonstração do som
suave do Sakuhachi (flauta japonesa em bambu) pelo Sr. César Viana.
Num espaço contíguo ao da demonstração do
Sakuhachi, foi criada uma mini sala de cinema, para onde afluíram
muitas pessoas de várias faixas etárias. Despertados pelas imagens
ainda pouco vistas nos ecrãs portugueses, este público pôde mergulhar
no universo cultural nipónico contemplando os aspectos mais
proeminentes desta cultura como por exemplo o artesanato, festividades,
musica, etc. O interesse, a atenção e o tempo gasto por aqueles que
por ali passaram não deixam dúvidas de que, apesar de exíguo, este
foi um espaço muito concorrido.
Concerto e
Workshop de
Tambores Japoneses
Data: 17 e 18 de Outubro
Local: Teatro Municipal São Luiz
Conhecidos pelas suas actuações efusivas de grande
excelência, os três jovens japoneses Kensaku Sato, Tomohiko Inoue e
Jun Takada estiveram em Portugal para um workshop e espectáculo de
tambores japoneses. Estes percussionistas têm participado em inúmeros
festivais no pais e no estrangeiro incluindo cerimónias de grande
projecção internacional, como por exemplo, no caso do evento FIFA
World Cup que contou com a prestação de Kensaku Sato.
O
workshop, realizado no Jardim de Inverno do Teatro e fundamentalmente
vocacionado para escolas de percussão, consistiu numa apresentação e
explicação de algumas técnicas utilizadas pelos músicos de tambores
japoneses.
O
espectáculo, ou um mar de força rítmica, conduziu cada participante
ao universo do Wadaiko. Entre ritmos lentos e acelerados, erupções de
energia, delicadeza escondida dentro da força, sensações flutuantes e
dilúvios de som, foi quase impossível resistir do início ao fim ao
“charme” do Wadaiko!
Demonstração de
Caligrafia Japonesa
Data: 17 e 18 de Outubro
Local: Teatro Municipal São Luiz
Com
a preciosa ajuda de dois mestres de Shodo (caligrafia japonesa), o
Senhor Shuncho Suzuki e a Senhora Hisako Shida, os alunos de escolas
portuguesas, professores e público em geral puderam aprender sobre Sho,
a palavra japonesa para caligrafia.
Estes mestres começaram inicialmente por explicar e
exemplificar os estilos fundamentais do Sho e suas diferenças em relação
à caligrafia ocidental, dando, por último, a oportunidade ao público
para experimentar a caligrafia japonesa através da simples escrita do
caracter correspondente ao nome próprio ou de uma palavra. O resultado
foi surpreendente já que muitos participantes puderam voltar às suas
casas transportando consigo as suas próprias caligrafias… E as
palavras mais pedidas foram: Amor (
愛
), Paz (平和), Vento(風), Vida(
命), Felicidade
(幸)…
Intercâmbio
Cultural entre Coimbra e Niihama
Data: 24 de Outubro
Local: Casa Municipal da Cultura de
Coimbra
Integrado nas Comemorações dos 460 anos de Amizade
entre Portugal e o Japão e nas Celebrações dos 15 anos de existência
do Coro de Niihama (província de Ehime situada na ilha de Shikoku),
esteve na cidade de Coimbra, no passado dia 24, o grupo artístico do
referido local. Se bem que inicialmente estava apenas agendado um
concerto musical com o grupo coral feminino de Niihama em conjunto com o
Coro Polifónico de Coimbra, este grupo de aproximadamente 100 voluntários
logo se prontificou em transformar esta oportunidade numa festa
cultural.
Com a gentil cedência dos espaços da Casa Municipal
da Cultura e do Instituto Português da Juventude, vários
conimbricenses puderam interagir com este grupo simpático e enérgico
bem como usufruir de um verdadeiro e animado “banquete” cultural!
Desde as 14h00 da tarde, fluiu um ambiente de descontracção e animação
em que foi possível ver e experimentar a Ikebana, o Shodo, o Origami,
Otedama, ou malabarismos feitos em tecido, o ritual de vestir o kimono
de noiva, a Cerimónia do Chá, etc. Houve igualmente uma demonstração
do grupo de dança tradicional e dos instrumentos musicais japoneses
Koto e Shakuhachi. Ainda, durante a tarde, o Prof. Alfredo Rasteio da
Faculdade de Medicina da Universidade de Coimbra falou sobre a temática
«A “Historia de Japan” e Medicina». Para assinalar o intercâmbio
musical, realizou-se à noite um concerto de música com o grupo coral
feminino de Niihama em conjunto com o Coro Polifónico de Coimbra. Neste
espectáculo incluíram-se também apresentações do fado de Coimbra e
canções interpretadas a solo pela Sra. Yoko Domitsu, uma soprano
japonesa residente em Itália.
Festival de Artes
Marciais Japonesas
Data: 25 de Outubro
Local: Complexo Municipal dos Desportos
de Almada
A
Associação de Amizade Portugal-Japão organizou, com o apoio do
Centro das Artes Orientais e da Câmara Municipal de Almada, o seu VII
Festival das Artes Marciais. Após as breves palavras de saudação do
Presidente da Associação de Amizade Portugal-Japão e do Sr.
Conselheiro da Embaixada do Japão, deu-se início às interessantes
demonstrações de Karate, Aikido, Judo, Kendo, Kyudo, Jujutsu, Shorinji-Kempo
e
Taido (demonstração pelo mestre Tomakazu Kaneko, campeão do
mundo em 1997).
Conferência
"Culture and Innovation in Japan"
Data: 28 de Outubro
Local: Centro Cultural de Belém
Inserida na
programação do “Mergulho do Japão”, a Embaixada do Japão em
colaboração com a Associação Industrial Portuguesa realizaram no
Centro Cultural de Belém uma conferência subordinada ao tema
“Culture and Innovation in Japan.
Após breves
palavras introdutórias por parte do Presidente do Centro Cultural de
Belém, Dr. Fraústo da Silva e apresentação do orador por parte do
Conselheiro da Embaixada do Japão, Sr. Shigehiro Takeuchi, foi
desenvolvido o tema “Cultura e Inovação no Japão” pelo Sr.
Seiichiro Yonekura, Professor no Instituto de Investigação para o Comércio
da Universidade de Hitotsubashi e director do Instituto de Estratégia
da Sony Corporation.
Yonekura
referiu que os principais factores que levaram o Japão a atingir o grau
de desenvolvimento económico, são principalmente a política de promoção
das actividades industriais e o aperfeiçoamento do sistema de educação.
Apesar de existir a ideia de que a ascensão imparável da China e da Índia
é esperada para a primeira metade deste século e da provável descida
do Japão de segunda potência económica para quinta, o Japão, segundo
o Professor, pode ser, neste século, o líder em soluções para
problemas mais críticos no futuro tais como: energia ambiente,
agricultura e naquelas áreas onde o país já possui uma maior acumulação
de tecnologia e know-how.
Com a
colaboração da Japan Foundation, Centro Cultural de Belém, Teatro
Municipal São Luís, Câmara Municipal de Lisboa, Câmara Municipal de
Almada e Associação de Amizade Portugal-Japão.
Cerimónia
de Entrega de Prémios do 2º
Concurso de Intercâmbio entre Portugal e o Japão, no âmbito da
Enciclopédia "Japão - Uma Enciclopédia para os Jovens"
Data: 15 de Novembro
Local: Centro de Estudos Judiciários
Com
iniciativa da Embaixada do Japão, com os apoios do Ministério de Educação,
da Fundação Passos Canavarro e da Associação de Amizade Portugal-Japão,
o concurso de intercâmbio teve como objectivo alargar o conhecimento
dos jovens portugueses, com idades compreendidas entre os 10 e os 17
anos, sobre as relações históricas entre os dois países, no ano em
que se comemoraram os 460 anos de Amizade entre Portugal e o Japão.
Este concurso de intercâmbio desenvolve-se na continuidade do projecto
da Enciclopédia “Japão – Uma Enciclopédia para Jovens”
estabelecido em acordo pelo General Ramalho Eanes e pelo Sr. Keizo
Obuchi (mais tarde viria a ser Primeiro-Ministro do Japão).
Ciclo
de Conferências "East Asia and the Dawn of the XXI Century"
Data: 17 de Novembro
Local: Instituto Superior de Ciências
Sociais e Políticas
Conferencista: Prof.
Hideo Otake
O
Instituto do Oriente, do Instituto Superior de Ciências Sociais e
Politicas de Lisboa, organizou um ciclo de conferências sobre a Ásia
Oriental com o objectivo de debater as questões políticas, económicas,
sociais e de segurança nesta zona. Entre os vários oradores convidados
estiveram presentes três professores japoneses de nomeada provenientes
das Universidades de Quioto, Waseda e de Tóquio.
No
contexto político, o Prof. Hideo Otake, da Faculdade de Direito da
Universidade de Quioto, abordou a questão dos ciclos de expectativa e
desilusão na política. Segundo o Professor, o aumento da expectativa
na política ocorre normalmente depois de uma crise ou escândalo político
e a sua duração é relativamente curta. Tal situação pode ser
considerada como uma espécie de fenómeno de populismo. O
Primeiro-Ministro Koizumi, que surgiu após uma crise política, teve o
apoio de uma larga percentagem da população. Todavia, a sua
popularidade tem decrescido substancialmente nos últimos meses.
O Professor referiu que no Japão
o sistema político é parlamentarista, o que significa que a eleição
e o tempo de permanência do Primeiro-Ministro no governo está sujeita
aos deputados. O facto de Koizumi estar sob este sistema, coloca-o numa
posição de vulnerabilidade sendo obrigado de certa forma a agir em
conformidade com os outros deputados. Este factor pode ser entendido
como uma das razões que explicam a sua queda de popularidade.
Data: 19 de Novembro
Local: Instituto Superior de Ciências
Sociais e Políticas
Conferencista: Prof.
Toshihiko Kinoshita
No contexto económico
e social, o Prof. Toshihiko Kinoshita, da Faculdade de Economia da
Universidade de Waseda, apresentou elementos sobre a presente situação
da economia japonesa e estratégias para ultrapassar a crise de longa
duração. Kinoshita salientou que o governo manteve uma política
Keynesiana até 1998 e conseguiu efectivamente atingir um certo
crescimento económico.Com o aumento das taxas aplicadas ao consumo,
durante o gabinete de Hashimoto, a crise económica tornou-se visível
tendo a política do governo sido alvo de severas críticas.
O
Professor acrescentou que após esta má experiência, tem havido uma
mudança na mentalidade das pessoas e das empresas japonesas, isto é,
se antes se procurava obter grandes lucros passou-se para uma
mentalidade de recolha segura do investimento, o que de certa forma
minimiza a preocupação em relação à recuperação económica do Japão.
Data: 21 de Novembro
Local: Instituto Superior de Ciências
Sociais e Políticas
Conferencista: Prof.
Shinichi Kitaoka
Relativamente às
questões de segurança na região Ásia-Pacífico, o Prof. Shinichi
Kitaoka, da Faculdade de Direito e Estudos Políticos da Universidade de
Tóquio, avançou dados sobre as mudanças no sistema japonês de
segurança. Kitaoka referiu que a Constituição actual do Japão foi
elaborada pelos EUA depois da II Grande Guerra com o intuito de impedir
o Japão de ascender a potência militar. Posteriormente o Japão criou
as forças de auto-defesa se bem que a sua área de acção restringiu-se
a determinadas zonas internas.
A falta de
contribuição ao nível militar por parte do Japão na Guerra do Golfo
foi alvo de criticas ao nível internacional já que o país depende dos
recursos petrolíferos desta zona e não agiu em conformidade perante
este conflito.
Reflectindo
esta mudança da conjuntura internacional, argumenta-se que o Japão
deve armar-se militarmente. Segundo Kitaoka, o Japão sendo um país de
grande densidade populacional e situado na proximidade da ameaça
nuclear, não deveria recorrer às armas nucleares. Para fundamentar a
sua ideia, o Professor referiu os resultados recentes de um inquérito
dirigido à opinião pública em que se perguntava que tipo de resposta
deveria ser dada face a uma invasão no país. Apenas 13% dos inquiridos
responderam que deveria haver participação activa, o que significa
desinteresse pela acção militar.
Mostra
de Cinema de Animação e Cinema Documental Japoneses
Data: Dezembro
Local: Culturgest
Com a colaboração da Culturgest e da Japan Foundation
Exposição
de Origami da Irmã Vitória Tokuno
Data: de 3 a 13 de Dezembro
Local:
Salvador Caetano, Porto
O Consulado Geral Honorário do Japão no Porto
organizou uma exposição de Origami que teve lugar nas instalações da
Salvador Caetano.
