在ポルトガル日本国大使館
Embaixada do Japão em Portugal

Português

日・葡修好通商条約

◇正式名称：

・日本語　　「日本國葡萄牙國修好通商条約」

・ポルトガル語　　「Tratado de Paz, Amizade e Commercio, entre Sua Magestade El Rai de Portugal e o Sua Magestade Imperador do Japão」

◇経緯：1639年の幕府の鎖国政策以来、両国国交は途絶えていましたが、1858年に米、蘭、露、英、仏がいわゆる「５カ国条約」を調印。同時期、蘭の領事が幕府に対して葡国との条約調印を仲介し、1860年7月、ポルトガル使節が訪日し、江戸幕府に対して、6カ国目となる条約締結を正式に申し入れました。（7カ国目はプロシア）

◇内容：外交機関の設置、開港地の指定等、遊歩規定（外国人が自由に移動できる範囲の取り決め）等、全24条。

◇調印：調印者は、外国奉行の溝口讃岐守（Midzogoetsi Sanoekino Kami）と同じく外国奉行の酒井隠岐守（Sakai Okino Kami）、松平次郎兵衛（Matsdaira Dzirobe)、キュマレイス（Isidoro Francisco Guimarães）の4名（於：江戸）。

※ギュマレイス特使は、1851年〜1863年の間、マカオ統治官(governador)。

◇原本：日本側の条約原本は1923年の関東大震災により焼失しましたが、ポルトガル側は、ポルトガル外務省公文書館に原本を保存しています。

（※日本側の記録は、外務省が1987年から約10年かけて条文と修好通商条約締結に至るまでの経緯を編纂、幕末外交史料集に記載されています。）

◇条文：こちらをご覧下さい（PDFファイル）