Contos tradicionais japoneses para as belezas da natureza (JapaTora)
2020/11/28
Após o sucesso da série "Contos tradicionais para as quatro estações", continuamos com um segundo ciclo composto por quatro obras de JapaTora e que intitulamos "Literatura japonesa: as belezas da natureza". Mais uma série de vídeos com a qual JapaTora, abreviatura de Japan Traditional Arts Academy, apresentará quatro famosas obras da literatura japonesa inspiradas na expressão kachou fuugetsu (花鳥風月), que significa “as belezas da natureza”. Na verdade, cada um dos ideogramas desta expressão representa um elemento natural: 花 flor, 鳥 pássaro, 風 vento e 月 lua).
Uma nova oportunidade de desfrutar da fusão entre palavras, interpretação musical de instrumentos tradicionais japoneses e imagens produzidas com a técnica bokusai-ga (pintura com tintas coloridas), que aliam a beleza da tradição japonesa a uma simplicidade e cordialidade bastante contemporâneas, enquanto viremos e ouviremos as adaptações que JapaTora preparou dessas obras conhecidas da literatura japonesa. Quatro peças que compartilharemos com as nossos seguidores semanalmente por meio do canal da Japan Foundation, Madrid no YouTube.
As obras selecionadas para representar as belezas da natureza são:
・Representando a flor: "História de Oshichi e Kichisaburo" (Yaoya Oshichi / 八百屋お七) por Ihara Saikaku
・Representando o pássaro: "Trilhos de Oku" (Oku no Hosomichi / おくのほそ道) por Matsuo Bashô
・Representando o vento: "Carpas como as sonhadas" (Muou no Rigyo / 夢応の鯉魚) por Ueda Akinari
・Representando a lua: "O poeta que rugiu para a lua e se tornou um tigre" (Sangetsuki / 山月記) por Atsushi Nakajima
Três destas obras são versões especialmente criadas por nós, enquanto "Carpas como as sonhadas" pertence ao arquivo JapaTora e inclui uma representação realizada em Tóquio. Além disso, em algumas destas peças teremos a participação de artistas especialmente convidados.
JapaTora oferece-nos a cultura tradicional japonesa num novo formato para que possa ser apreciada, sentida e aprendida neste outono.
Esperamos que apreciem a representação especial de JapaTora pela embaixada do Japão em Portugal, com a colaboração da Fundação Japão em Madrid
Artistas:
Narradora: Yasuyo Honjo
Koto e shamisen: Tomoya Nakai
Artistas convidados:
Flautas japonesas: Suiho Tosha "História de Oshichi e Kichisaburo "
Satsuma biwa e shakuhachi: Tomoka Nagasu "Trilhos de Oku"
Shamisen: Towano Sakuma "Carpas como as sonhadas"
Violino: Aya Sanada "Carpas como as sonhadas"
Guião: Koutetsu Nakamura
Composição: Tomoya Nakai, Aki Mori
Bokusai-ga (pintura japonesa): Gatarou Zetsu
Produção: Japatora Co., Ltd
Japan Traditional Arts Academy
A Japan Traditional Arts Academy (conhecida como JapaTora) é um projeto iniciado em 2011 pelo artista de koto Tomoya Nakai e o pintor Gatarou Zetsu, amante das artes tradicionais japonesas e responsável pela criação das imagens que acompanham as representações.
O seu objetivo é tentar aperfeiçoar um novo estilo de expressão contemporânea que funde a palavra com a interpretação musical dos instrumentos tradicionais japoneses, e com a projeção de imagens produzidas com as técnicas de bokusai-ga (pintura com tintas coloridas) e han-ga (gravura), que combinam a beleza da tradição japonesa com uma simplicidade e cordialidade muito contemporâneas.
JapaTora (Academia de Artes Tradicionais Japonesas): https: //tomoyanakai.com/en/jtaa/index ...
Série "Literatura japonesa: as belezas da natureza" por JapaTora （着物でトーク）
-1º conto:"História de Oshichi e Kichisaburo" (Yaoya Oshichi / 八百屋お七) – flor
-2º conto:"Trilhos de Oku" (Oku no Hosomichi / おくのほそ道) – pássaro
-3º conto:"Carpas do sonho" (Muou no rigyo / 夢応の鯉魚) – vento
Uma nova oportunidade de desfrutar da fusão entre palavras, interpretação musical de instrumentos tradicionais japoneses e imagens produzidas com a técnica bokusai-ga (pintura com tintas coloridas), que aliam a beleza da tradição japonesa a uma simplicidade e cordialidade bastante contemporâneas, enquanto viremos e ouviremos as adaptações que JapaTora preparou dessas obras conhecidas da literatura japonesa. Quatro peças que compartilharemos com as nossos seguidores semanalmente por meio do canal da Japan Foundation, Madrid no YouTube.
As obras selecionadas para representar as belezas da natureza são:
・Representando a flor: "História de Oshichi e Kichisaburo" (Yaoya Oshichi / 八百屋お七) por Ihara Saikaku
・Representando o pássaro: "Trilhos de Oku" (Oku no Hosomichi / おくのほそ道) por Matsuo Bashô
・Representando o vento: "Carpas como as sonhadas" (Muou no Rigyo / 夢応の鯉魚) por Ueda Akinari
・Representando a lua: "O poeta que rugiu para a lua e se tornou um tigre" (Sangetsuki / 山月記) por Atsushi Nakajima
Três destas obras são versões especialmente criadas por nós, enquanto "Carpas como as sonhadas" pertence ao arquivo JapaTora e inclui uma representação realizada em Tóquio. Além disso, em algumas destas peças teremos a participação de artistas especialmente convidados.
JapaTora oferece-nos a cultura tradicional japonesa num novo formato para que possa ser apreciada, sentida e aprendida neste outono.
Esperamos que apreciem a representação especial de JapaTora pela embaixada do Japão em Portugal, com a colaboração da Fundação Japão em Madrid
Artistas:
Narradora: Yasuyo Honjo
Koto e shamisen: Tomoya Nakai
Artistas convidados:
Flautas japonesas: Suiho Tosha "História de Oshichi e Kichisaburo "
Satsuma biwa e shakuhachi: Tomoka Nagasu "Trilhos de Oku"
Shamisen: Towano Sakuma "Carpas como as sonhadas"
Violino: Aya Sanada "Carpas como as sonhadas"
Guião: Koutetsu Nakamura
Composição: Tomoya Nakai, Aki Mori
Bokusai-ga (pintura japonesa): Gatarou Zetsu
Produção: Japatora Co., Ltd
Japan Traditional Arts Academy
A Japan Traditional Arts Academy (conhecida como JapaTora) é um projeto iniciado em 2011 pelo artista de koto Tomoya Nakai e o pintor Gatarou Zetsu, amante das artes tradicionais japonesas e responsável pela criação das imagens que acompanham as representações.
O seu objetivo é tentar aperfeiçoar um novo estilo de expressão contemporânea que funde a palavra com a interpretação musical dos instrumentos tradicionais japoneses, e com a projeção de imagens produzidas com as técnicas de bokusai-ga (pintura com tintas coloridas) e han-ga (gravura), que combinam a beleza da tradição japonesa com uma simplicidade e cordialidade muito contemporâneas.
JapaTora (Academia de Artes Tradicionais Japonesas): https: //tomoyanakai.com/en/jtaa/index ...
Série "Literatura japonesa: as belezas da natureza" por JapaTora （着物でトーク）
-1º conto:"História de Oshichi e Kichisaburo" (Yaoya Oshichi / 八百屋お七) – flor
-2º conto:"Trilhos de Oku" (Oku no Hosomichi / おくのほそ道) – pássaro
-3º conto:"Carpas do sonho" (Muou no rigyo / 夢応の鯉魚) – vento