Contos tradicionais japoneses para as quatro estações (JapaTora)
2020/11/7
A Embaixada do Japão, com a colaboração da Fundação Japão em Madrid, apresenta "Contos tradicionais para as quatro estações", uma série de vídeos em que JapaTora, abreviatura de Japan Traditional Arts Academy, conta-nos quatro histórias tradicionais japonesas muito ligadas às quatro estações do ano. Nestes vídeos, a palavra se funde com a interpretação musical dos instrumentos tradicionais japoneses, e com a projeção de imagens produzidas com a técnica bokusai-ga (pintura com tintas coloridas), que aliam a beleza da tradição japonesa a uma simplicidade e cordialidade muito contemporâneas.
As obras selecionadas para representar as estações são:・"Sobei no Inferno" (Jigoku no Soubei / じ ご く の そ う べ え) - Primavera
・"Hoichi, o sem orelhas" (Mimi-nashi Hōichi / 耳 な し 芳 一) - Verão
・"O Coelho da Lua" (Tsuki no usagi / 月 の う さ ぎ) - Outono
・"Mulher da neve" (Yuki-onna / 雪 お ん な) - Inverno
Três dessas obras são versões especiais criadas expressamente para nós, enquanto "Mulher da neve" (Yuki-onna / 雪 お ん な) pertence ao arquivo JapaTora e inclui uma representação realizada em Tóquio. Além disso, nalgumas dessas peças contaremos com a participação de artistas convidados especiais. JapaTora oferece-nos a cultura japonesa num novo formato para que ela possa ser apreciada, sentida e aprendida tanto por crianças quanto por adultos. Esperamos que gostem da representação especial de JapaTora pela Japan Foundation, Madrid!
Japan Traditional Arts Academy (Academia de Artes Tradicionais do Japão) O ‘Japan Traditional Arts Academy’ é um projeto iniciado em 2011 pelo instrumentista de koto Tomoya Nakai e pelo pintor Gatarou Zetsu, amante das artes tradicionais japonesas e responsável pela criação das imagens que acompanham as suas apresentações. Após a sua criação, a narradora de histórias tradicionais do Japão Yasuyo Honjo e o instrumentista de hayashi (uma espécie de orquestra tradicional japonesa), Seika Shimamura, formaram a JapaTora (nome pelo qual são comumente conhecidos, na verdade uma abreviatura do nome completo do projeto). O seu objetivo é tentar aperfeiçoar um novo estilo de expressão contemporânea que funde a palavra com a interpretação musical dos instrumentos tradicionais japoneses, e a projeção de imagens produzidas com as técnicas de bokusai-ga (pintura com tintas coloridas) e han-ga (gravura), que combinam a beleza da tradição japonesa com uma simplicidade e cordialidade muito contemporâneas. JapaTora (Academia de Artes Tradicionais Japonesas): https: //tomoyanakai.com/en/jtaa/índex
-1º conto: "Sobei no Inferno" (Jigoku no Soubei / じ ご く の そ う べ え) – Primavera
-2º conto: "Hoichi, o sem orelhas" (Mimi-nashi Hōichi / 耳 な し 芳 一) - Verão
-3º conto: "O Coelho na Lua" (Tsuki no usagi / 月のうさぎ) - Outono
-4º conto: "A mulher na neve" (Yuki-onna / 雪おんな) - Inverno