480 anos de amizade entre Japão - Portugal

 
 No ano de 2023 assinalam-se os 480 anos da chegada dos portugueses à ilha de Tanegashima em 1543, dando início ao intercâmbio com os japoneses. Fiquei impressionado com essa longa história que perdura até hoje.
 
 Esse encontro em 1543 foi o primeiro contato entre os europeus e os japoneses. A interação entre os dois povos, depois desse encontro, deu origem a um período de trocas comerciais e culturais, com grande influência no contexto artístico, conhecimento documental, formas de pensar e religião, tendo florescida a cultura Nanban. A influência sentida pelo intercâmbio cultural nas línguas portuguesa e japonesa é um outro marco relevante – existem palavras japonesas oriundas da língua portuguesa tais como botão(ボタン), pão(パン), tabaco(タバコ), carta(カルタ) e confeito(コンペイトウ) etc.; na língua portuguesa, também passaram algumas palavras oriundas do japonês como catana(刀) e biombo(屏風) etc.. Alguns museus em Portugal apresentam no seu acervo peças de Arte Nanban, preservando-as cuidadosamente, com grande realce para os biombos, retratando e trazendo à nossa memória esse período histórico. Não é exagero afirmar que esse acontecimento histórico e os laços que se estabeleceram são a base da atual relação amistosa existente entre o Japão e Portugal.
 
 O Japão e Portugal partilham valores fundamentais como o respeito pelos direitos humanos, a democracia e o estado de direito, e são parceiros importantes que têm a intenção de manter a ordem do mar livre e aberto. Nestes últimos anos, a interação entre os dois povos tem estado muito ativa. Por exemplo, em 2014, o então Primeiro-Ministro, ABE Shinzo, fez a primeira visita a Portugal como Primeiro-Ministro do Japão e isso simboliza a entrada na próxima fase das relações bilaterais. Depois disso, apesar da época da pandemia, o então Ministro dos Negócios Estrangeiros, MOTEGI Toshimitsu, visitou Portugal em 2020 e o então Vice-Ministro do Meio Ambiente, MUTAI Shunsuke, e o então Vice-Ministro Parlamentar dos Negócios Estrangeiros, MIYAKE Shingo, fizeram uma visita com o objetivo de participar na Conferência dos Oceanos das Nações Unidas, sediada na nação marítima que é Portugal. Essas visitas demonstram o aprofundamento da relação entre os dois países e esperamos que se desenvolvam ainda mais interações depois da pandemia.
 Em 2023, a Embaixada do Japão realizará vários eventos comemorativos ao longo do ano com o intuito de promover a interação entre os dois países. Envidaremos todos os esforços para que este ano se torne frutífero, contando com a vossa participação e precioso apoio para celebrarmos juntos esta efeméride.
 
Muito obrigado.

Quer o azulejo português, quer a sakura (flor de cerejeira) japonesa, são elementos bastante reconhecidos visualmente, como parte da identidade cultural de cada país. Aqui, estes dois padrões que se conjugam harmoniosamente, representam a singularidade de cada um dos países, assim como dão expressão e força a este “elo de ligação”, numa relação de equilíbrio, interação e amizade. O número “480” assume-se como a forma intrínseca que representa - o tempo - com uma presença sólida, clara e inequívoca, pois é isso que se pretende destacar e celebrar: o tempo da relação entre o Japão e Portugal!

Quem pretendem realizar um evento que se adeque no âmbito da celebração dos 480 anos pode usar este logotipo sem custo associado. Pedimos que leiam o regulamento abaixo, preencham o formulário de inscrição e mandam o mesmo para o e-mail da nossa embaixada (cultural@lb.mofa.go.jp).

【Os eventos que embaixada do Japão organizará ou coorganizará】
※Podem ver os detalhes de cada evento nos respetivos links.

●Janeiro
★(16 de janeiro) Publicação de artigos relacionados com o Japão no Diário de Notícias

●Fevereiro
★(7 de fevereiro) Concerto de piano na receção do Dia Nacional e do Aniversário de Sua Majestade o Imperador
★(14 de fevereiro) Seminário de Turismo Sustentável entre o Japão e Portugal
★(17 de fevereiro) Publicação de artigos relacionados com o Japão no Diário de Notícias

●Março
★(Nos meados de março) Cerimónia de Entrega do Diploma de Honra ao Mérito do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão
★(15 de março) Publicação de artigos relacionados com o Japão no Diário de Notícias
★(15-26 de março) MONSTRA  Festival de Animação de Lisboa

●Abril
★(14 de abril) Publicação de artigos relacionados com o Japão no Diário de Notícias

●Maio
★(13 - 14 de maio) Iberanime (Lisboa)
★(15 de maio) Publicação de artigos relacionados com o Japão no Diário de Notícias
★(18 de maio -) Exposição da Fundação Oriente (Japão. Festas e Rituais)

●Junho
★(14 de junho) Publicação de artigos relacionados com o Japão no Diário de Notícias
★(24 de junho) Festa do Japão
★(29 de junho) Vamos dançar Bon-Odori! Workshop de Dança folclórica japonesa com música ao vivo

●Julho
★(13 de julho) Publicação de artigos relacionados com o Japão no Diário de Notícias
★(Data a definir) Exposição da Fundação Gulbenkian

●Agosto
★...

●Setembro
★...

●Outubro
★(14 - 15 de outubro) Iberanime (Porto)

●Novembro
★(13 - 16) Receção para participantes japoneses de Startup na Web Summit 2023

●Dezembro
Para Breve...

【Os eventos validados】
※Podem ver os detalhes de cada evento nos respetivos links.

●Janeiro
★(28 de fevereiro - 29 de outubro) Federação Portuguesa de Kendo, Iaido e Jodo (Vários eventos como seminários e sessões de treino)

●Fevereiro
★(11 de fevereiro - 31 de dezembro) Japão no Palácio da Ajuda
★(19 de fevereiro - 31 de dezembro) Comemorações mensais dos 480 Anos de Amizade entre Japão-Portugal por parte do Centro de Artes Orientais (Workshops e seminários sobre a cultura japonesa)
★(25 de fevereiro - 31 de dezembro) Comemorações mensais dos 480 Anos de Amizade entre Japão-Portugal por parte da Associação Shotokai de Portugal (Sessões de treino, workshops, etc.)

●Março
★(1 - 5 de março) Exposição japonesa na Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL)
★(2 de março) Teatro de Sombras “Tensho” e atividades culturais por Beniko Tanaka em Vila Viçosa
★(2 - 3 de março) Teatro de Sombras e Atividades Culturais de Beniko Tanaka
★(7 - 10 de março) Os Bonecos de Santo Aleixo encontram-se com o Japão por Beniko Tanaka (marioneta tradicional de Santo Aleixo)
★(11 de março) Masterclass de piano por Shiori Sakurai
★(12 de março) UMI 2.0 (Workshow para famílias)

●Abril
★(20 de abril - 1 de maio) Encontro Internacional Kancho Kanazawa
★(23 de abril) Teatro de sombras “RAPAZINHO DO CARVÃO” & Workshop por Beniko Tanaka em Ferreira do Alentejo
★(29 de abril - 1 de maio) Associação Shotokai de Portugal - Sessão de Treino Internacional do Kanazawa Kancho

●Maio
★(6 de maio - 8 de junho) Vernisage "Jikan - O Tempo" pelos artisitas japoneses Hidemi Shimura e Masaki Yamaguchi na Luka Art Gallery - Palácio Biester - Sintra/Portugal
★(13 de maio) O concerto inaugural do órgão renascentista da Catedral de Évora
★(13 - 14 de maio) Espetáculo de marionetas de sombra no IberAnime, “Viagem da Missão Tensho”
★(25 de maio) Espetáculo de marionetas de sombra, “Nanbanjin”
★(26 de maio) Feira Quinhentista - Os portugueses no Extremo Oriente

●Junho
★(26 de junho) Programa de intercâmbio alimentar japonês entre Japão - Portual

●Julho
★(7 de julho) Tomoro + Senju ‒ Dança e música tradicional do Japão
★(8 de julho) SENJU & BI TO WA (Espetáculo de dança tradicional japonesa)
★(14 - 16 de julho) Seminário internacional Karate e Kobudo Okinawakan 2023
★(29 de julho) Teatro de sombras TENSHÔ - A viagem dos primeiros Cristãos meninos japoneses que chegaram para Portugal

●Agosto
★...

●Setembro
★(7 de setembro) MIEKO KAMIYA + MICHIO O'HARA, CANTO E PIANO (Contacto: projetosrouxinol@gmail.com)
★(9 de setembro) Vamos! LISBON ONDO! Juntamos na Festa Intercultural da LISBOA MISTURA! (→ cancelado devido ao mau tempo)
★(22 de setembro) Inauguração de um jardim Zen de inspiração japonesa (→ adiado para o dia 29 de setembro)
★(segunda quinzena de setembro) Furusato: O Japão e o japonismo à luz de uma antropologia da reiteração poética

●Outubro
★(4 - 14 de outubro) Madama Butterfly (Contacto: saocarlos.info@saocarlos.pt)
★(14 - 15 de outubro) IberAnime in Porto (Contacto: eventos@manz.pt)
★(14 - 4 de novembro) Exposição “Relance da História e da Cultura do Japão, na Biblioteca de um minhoto”
★(16 - 22 de outubro) Estágio de Karate-do / Comemoração dos 480 anos de Amizade Japão-Portugal
★(17 - 21 de outubro) FAMILY FILM PROJECT - Festival Internacional de Cinema de Arquivo, Memória e Etnografia
★(20 de outubro - 25 de fevereiro de 2024) “Tradição em transição – Teatro Kabuki na Xilogravura Japonesa” no Museu do Oriente
★(21 de outubro) Kamishibai “MOMOKO: UMA ESTÓRIA-VIAGEM AO ORIENTE!” – Leitura encenada e musicada pel'A Monda Teatro-Música
★(25 de outubro - 31 de dezembro) “Furusato - O Japão e o japonismo à luz de uma antropologia da reiteração poética” (Contacto: officiumlectionis@gmail.com)

●Novembro
★(6 de novembro) Simpósio temático: Relações luso-nipónicas – “Mono-no-aware e uma Saudade: As Histórias e um Encontro” (no Palácio Ceia, Rua da Escola Politécnica, N.º 147, Contacto: gcri@uab.pt)
★(11 - 25 de novembro) “Conhecer o Japão através de objectos excepcionais” (Contacto: afp@cultureintranslation.com)

●Dezembro
Para Breve...