VIII edição // Festa do Japão em Lisboa 2018

O Evento: A “Festa do Japão em Lisboa” é um evento que tem por objectivo celebrar a amizade e cultura entre o Japão e Portugal, sem quaisquer fins lucrativos, evocando não só a expressão e o papel que a cultura japonesa tem desempenhado na cidade de Lisboa, mas também a importância do intercâmbio cultural entre pessoas, sob as mais diversas formas.
Evento inserido na programação das Festas da Cidade de Lisboa.
 
Quem organiza: Iniciativa da Embaixada do Japão, em co-organização com a Câmara Municipal de Lisboa, EGEAC, Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa e Associação de Amizade Portugal-Japão.
 
Local: Rossio dos Olivais, no Parque das Nações, em Lisboa. 

Como ir: Autocarros: 25 (Estação Oriente - Prior Velho), 28 (Restelo – Portela), 44 (Cais do Sodré - Moscavide), 708 (Martim Moniz - Parque das Nações Norte), 750 (Estação Oriente (Interface) - Algés), 759 (Restauradores - Estação Oriente), 794 (Estação Oriente – Santos). Metro: Estação Oriente - Linha Vermelha
Fora de Lisboa: Comboios (CP); Carreiras (Rodoviária de Lisboa, Transportes Sul do Tejo).



 

Programação de Palco

14h00-15h30 Demonstração de Artes Marciais [Coordenação pela Associação de Amizade Portugal-Japão]
Iaido Clube de Portugal - Manuel Rodrigues / Federação Portuguesa de Aikido - Manuel Galrinho / Okinawa Kobudo - Jaime Pereira / Battojutsu - Jorge Rosa / Karate Shotokai - José Patrão /  Federação Portuguesa de Kendo - Luís Pereira Nunes / Karate Goju Ryu- JIP- Jundokan Internacional Portugal- Leonardo Pereira / Shorinji Kempo - José Araújo / Associação Nacional de Bushido Portugal - JUJUTSU - Luís Rebelo / Wadu Ryu Karate - Jorge Rosa / Karate Goju Ryu - Jaime Pereira / Judo - Manuel Martins / Bojutsu - Iwaoka Shinji / Federação Portuguesa de Sumo - Carlos Neves / Esgrima Lusitana - Jogo do Pau Português - Nuno Russo
16h00-16h40 Apresentação de Tambores 
Apresentação de Tambores & Sumie
(pintura com tinta)
[com Keita Kanazashi with TAIKO ENISHI e Mitsuru Nagata]
16h50-17h10       Cerimónia de Abertura Oficial
17h15-17h45 Desfile de Cosplay [Associação de Cosplay de Portugal] 
17h50-18h20 Apresentação de Shakuhachi / Koto / Shamisen [com César Viana e Gahō Takahashi]
18h25-18h35 Dança da Escola Japonesa
18h45-19h15 Apresentação de Tambores [com Keita Kanazashi withTAIKO ENISHI]
19h30-20h00 Performance de Sumie / Caligrafia [com Mitsuru Nagata]
20h15-20h45       Apresentação de Shakuhachi / Koto / Shamisen [com César Viana e Gahō Takahashi]
20h50-21h10       “Tōrō nagashi” (Cerimónia de lançamento das lanternas japonesas na água)
21h10-21h40 Apresentação de Tambores [com Keita Kanazashi with TAIKO ENISHI]
21h40-22h00 “Bon-odori”, dança tradicional japonesa



 

Programação Tenda Workshops

Entrada gratuita, sujeita à limitação do espaço, com entrada por ordem de chegada.
 
14h00-15h00  Workshop de gravura com barro de inspiração japonesa [Japan-Portugal Alumni Group]
15h00-16h00 Demonstração de Origami [Prof.ª Fátima Granadeiro]
15h00-16h00 Demonstração de Ikebana (arranjos florais) [Ikebana International]
16h00-17h00       Jogo japonês "Kingyo sukui" (apanha do peixinho dourado) [Museu do Oriente]
17h00-17h30  Sessão sobre Haiku (poesia japonesa) [Prof.ª Leonilda Alfarrobinha]
17h00-17h30       Demonstração de Furoshiki (embrulhos em tecido) [Susana Domingues]
17h30-18h00       Workshop de iniciação ao Kendo* (esgrima japonesa) [Associação Portuguesa de Kendo]
18h00-18h30       Workshop de Kyudo* (tiro com arco) [Associação Portuguesa de Kyudo]
18h30-19h00  Workshop de Karate-do* [Associação Shotokai de Portugal]
19h00-19h30  Workshop/aula de Sumo* (desporto de combate) [Federação Portuguesa de Sumo]
19h30-20h00       Workshop de Bojutsu* (arte do bastão) [Centro de Artes Orientais]
   
  * Arte Marcial Japonesa

Artistas em palco

cesar viana

César Viana

(Shakuhachi – instrumento tradicional japonês de bambú)

Diplomado em musicologia, composição e flauta de bisel. Recebeu encomendas de diversas instituições como o Ballet Gulbenkian (Lisboa), Companhia Nacional de Bailado (Lisboa), Festival Internacional de Mafra (Portugal), ‘Rencontre Musicales Internationales des Graves’ (Bordeaux, França), Gaia Festival (Zurique, Suiça), Orquestra Metropolitana de Lisboa, entre outros. Toca vários instrumentos de sopro, desde o Shakuhachi até à Gaita de Fole e desde a música clássica até ao estilo mais moderno. Foi diretor artístico do “Festival ao Largo”, nas edições de 2011 e 2012. Começou a tocar o Shakuhachi em 2002. Actualmente mora em Madrid, e é professor no Centro Superior Katarina Gurska.               

takahash

Gahō Takahashi

(Koto e Shamisen - instrumentos musicais de corda, tradicionais do Japão)

Nasceu na prefeitura de Kōchi, Japão. Actualmente vive em Paris. Começou a aprender a tocar o Koto aos cinco anos, e quando tinha 15 anos, decidiu aperfeiçoar o Koto e o Shamisen sob a instrução do mestre Masateru Andō. Licenciada em música tradicional japonesa (Universidade de Artes de Tóquio). Tem feito apresentações no Japan Expo (Paris) nos últimos anos. Realizou actuações em vários países, tais como França, Itália, Bélgica, Reino Unido, Áustria, China e Austrália. Procura novas formas de interpretação utilizando o Koto, através de apresentações conjuntas com dança, beatbox e instrumentos variados.
 
nagata

Mitsuru Nagata

(Caligrafia/Sumi-e - pintura com tinta)

Natural de Kyoto. Começou a praticar a caligrafia aos 6 anos. Tendo aprendido várias técnicas da caligrafia e Sumi-e na Universidade de Bukkyo (Budismo) em Kyoto, estabeleceu o seu estilo original, incorporando os dois ramos artísticos em simultâneo. Tendo actualmente o seu domicílio em Barcelona, tem realizado actuações em vários lugares em Espanha e França, nomeadamente em eventos relacionados com a cultura japonesa como a “Festa do Japão em Barcelona”, “Heroes Manga em Madrid”, em eventos de promoção do Japão organizados por empresas locais, turismo, entre outros.
 
 
Keita-Kanazashi

Keita Kanazashi
with TAIKO ENISHI

(Tambor Japonês)

Keita Kanazashi é instrumentista de tambor japonês e tem organizado e realizado vários workshops e concertos nos diversos países com músicas que combinam o estilo tradicional e o  contemporâneo. Nos últimos anos, após passar uma temporada em Espanha para divulgar a técnica associada a este instrumento musical, o músico criou o grupo “TAIKO ENISHI”, em Madrid. Com a palavra ENISHI, que significa, em japonês, “relação/conexão”, o grupo tenta valorizar a conexão com as pessoas que partilham os momentos de espetáculo, que transmite o som mágico do Japão.

Estarão em palco 6 músicos instrumentistas de tambor japonês.


Toro Nagashi - Cerimónia de Lançamento de Lanternas Japonesas - PARTICIPA!

A Embaixada do Japão convida a participar no momento do Toro Nagashi - cerimónia de lançamento de lanternas japonesas, às 20h50.
 

O que é o Toro Nagashi?

No Japão, na época do 'Obon', em Agosto, acredita-se que os antepassados regressam a este mundo. O 'Tōrō-nagashi', está relacionado com a época do 'Obon' e consiste em lançar ao rio de forma suave o 'Tōrō' (em português lanterna de papel), com o propósito dos participantes poderem homenagear as almas dos seus antepassados no último dia do 'Obon'. É também considerado um evento para desejar a paz no mundo como acontece, por exemplo, na cidade de Hiroshima.
 

Como fazer?

Faça o download das instruções e junte-se a nós nesta celebração.
 

Entidades na Festa

Entidades Culturais

 

Associação de Amizade Portugal-Japão

Tem como objetivo estreitar os laços de amizade entre Portugal e o Japão, promovendo o intercâmbio entre os dois países.
https://aapj.pt/a-aapj/
 

Associação de Cosplay

A Associação pretende dar a conhecer esta arte performativa e ensinar as suas bases. Para esse efeito promove actividades sobre os temas relevantes, em vários eventos por todo país. Pretende assim a Associação que o Cosplay, que começou por ser um hobby de jovens que gostavam Manga e Anime, passe a ser entendido como um dos factores de desenvolvimento saudável da juventude e uma Arte Performativa.
http://associcaocosplay.pt
 

Associação Lusitana de Bonsai

Arte Bonsai – A cultura japonesa e a natureza em perfeita simbiose, junto a si.
https://www.facebook.com/associacaolusitanabonsai
 
 

Associação Portuguesa de Kendo

Divulgação do Kendo (esgrima japonesa), arte marcial desenvolvida a partir dos combates dos samurais – uma disciplina para a vida.
https://www.kendo.pt/
 

Associação Portuguesa de Kyudo

< Apresentação da modalidade do tiro com arco Japonês – Kyudo, com a organização de um breve Workshop onde se fará a mostra do materiais e de equipamentos tradicionais, pelo contacto direto com os praticantes desta arte do Budo.
< Sensibilização para a prática das artes do Budo, particularmente do Kyudo com a distribuição de folhetos, apresentação de livros e revistas, bem como o visionamento de vídeos demonstrativos,
< Desenvolvimento de actividades lúdicas e de entretenimento, como sejam a construção de origamis e do jogo Go.
O Workshop destina-se ao público em geral, a quem esteja interessado em conhecer de mais perto a tradicional Arte Japonesa do Tiro com Arco.
http://www.kyudo.pt/
 
 

Associação Shotokai de Portugal

Exposição de publicações alusivas à prática do Karate-Shotokai em Portugal, realização de workshop para permitir ao público a experimentação prática e participação em palco na demonstração de Artes Marciais.
http://www.shotokai.pt
 
 

Associação Wenceslau de Moraes

A associação Wenceslau de Moraes dedica-se à pesquisa, recolha e tratamento da obra de Moraes e da sua correspondência, e bem como das memórias dos sítios, das pessoas, e das culturas relacionadas com a sua vida e obra.
https://pt-pt.facebook.com/Associa%C3%A7%C3%A3o-Wenceslau-de-Moraes-204529342921993/
 
 

Câmara de Comércio e Indústria Luso-Japonesa

A Câmara de Comércio e Indústria Luso–Japonesa tem como missão facilitar e promover as relações comerciais, industriais e financeiras entre Portugal e o Japão, bem como desenvolver um espírito de solidariedade e apoio recíproco entre os seus membros.
http://www.ccilj.pt/portugu%c3%aas/%c3%adnicio/
 
 

Câmara Municipal de Aveiro

A Câmara Municipal de Aveiro aposta na sua participação na Festa do Japão como evento agregador da cultura e património japonês. Aveiro, Terra com Horizonte e Cidade dos Canais celebra este ano 40 anos de geminação com a cidade de Oita. Um orgulho na nossa história e no nosso horizonte. É desta forma que nos apresentamos na Festa do Japão 2018, com a história e com o futuro!
http://www.cm-aveiro.pt
 

Câmara Municipal de Sintra

A Câmara Municipal de Sintra continua a apostar na relação além-fronteiras Ao longo destes 20 anos de geminação, celebrados em 2017, ambos os municípios têm vindo a desenvolver um papel fundamental na aproximação e cooperação entre os povos, fomentando a confiança mútua, a compreensão e a amizade, reforçando laços históricos e culturais. Esta partilha de experiências tem vindo a favorecer o contacto profundo entre culturas e, essa é a razão pela qual Sintra continua a enviar Delegações de estudantes do Concelho, rumo à terra do sol nascente.
http://www.cm-sintra.pt/
 
 

Câmara Municipal de Vila do Bispo

Divulgação do Município de Vila do Bispo, através da prestação de informações sobre o território, as suas potencialidades, aspectos culturais e turísticos. Vila do Bispo tem um acordo de geminação com o Município japonês de Nishinoomote (Província de Kagoshima), celebrado a 7 de Fevereiro de 1992.
http://www.cm-viladobispo.pt
 
 

Centro de Artes Orientais

Exposição de publicações alusivas ao ensino da língua Japonesa e outras artes japonesas como o Bonsai, realização de workshop de Bonsai para permitir ao público a experimentação, participação em palco e realização de workshop de  Bojutsu –  como o Mestre Iwaoka 
http://www.shotokai.pt
 
 

Fátima Granadeiro (Prof.ª)

O origami é arte tradicional e secular japonesa de dobrar o papel, criando representações de determinados seres ou objectos fazendo dobras geométricas de uma peça de papel, sem cortá-la ou colá-la. Na Festa do Japão será feito um workshop de origami.
 

Federação Portuguesa de Aikido

A FPA estará presente com uma demonstração de Aikido e um espaço de divulgação.
http://www.fpaikido.pt/

 

Federação Portuguesa de Sumo

Vem conhecer, aprender e experimentar vários dos desportos nacionais de combate do Japão.
Descobre a história, costumes e regras do Sumo e outros afins.
Participa na nossa aula aberta com o lutador de Sumo mais pesado de Portugal.
https://fedptsumo.weebly.com
https://pt-pt.facebook.com/Federação-Portuguesa-de-Sumo-1743522155892162/
 
 

Fundação Oriente - Museu do Oriente

Carpas, Sardinhas e Adivinhas - No mês em que a sardinha é rainha vamos à pesca! Inspirados no jogo japonês característico dos matsuri – kingyo sukui (きんぎょすくい) ou “apanha do peixinho dourado” convidamo-lo a vir “pescar enigmas”. Em cada carpa ou sardinha uma adivinha, um objecto, uma história e uma surpresa para conhecer.
http://www.museudooriente.pt
 
 

Ikebana International

A Ikebana International, organização cultural sem fins lucrativos dedica-se à promoção e apreciação da Ikebana, a arte japonesa de arranjo florais ou via das flores. Fará uma demonstração na Festa do Japão.
 
 

Japan-Portugal Alumni Group

Descrição e esclarecimento de dúvidas de como é estudar e viver no Japão. Realização de um workshop de 1h de gravura com cerâmica de inspiração japonesa por uma ex-bolseira do Governo do Japão.
https://www.facebook.com/japanportugalalumnigroup/
 
 

Leonilda Alfarrobinha (Prof.ª)

Sessão destinada a divulgar conhecimentos sobre a poesia japonesa, nomeadamente o poema Haiku, sua origem, características e estilo. Leitura de Haikus de poetas japoneses e ocidentais.
 

Susana Domingues (Hands-on-HeArts)

A Hands on HeArts é uma marca de inspiração Japonesa. Furoshiki, kanzashi, kumihimo, sashiko, mizuhiki e orikata são artes tradicionais nipónicas dinamizadas em workshops ou sessões de demonstração disponíveis para todos.
http://hands-on-hearts.org
  

Entidades empresariais

 

Chá Camélia

A CHÁ CAMÉLIA está a criar uma plantação de chá verde no Norte de Portugal. O objectivo é produzir chá verde biológico de alta qualidade e assim temos várias parcerias com produtores de chá no Japão. Deste modo, procuramos aproximar o Oriente do Ocidente e fazer com que cada vez mais portugueses se interessem pelo mundo fascinante do chá.
http://www.chacamelia.com
Email: info@chacamelia.com
 
 

Edições Devir, Lda.

Única editora a editar manga em português. Principal parceiro no Japão, Shueisha, com quem começou em 2012 a editar a série Death Note.
Tel.: 212139440 / Fax: 212139449
Email: editora.devir@devir.com
http://editora.devir.pt

http://facebook.com/editoradevirportugal
http://facebook.com/editoradevirmangaportugal

 

 

Fashion Monster

Fashion Monster apresenta-se como a tua loja online onde podes encontrar desde bijutaria, acessórios, fashion check, acessórios de maquilhagem e papelaria. Tudo seguindo a moda pop/ street style Japonesa.
https://www.facebook.com/fashionmonster.13/
Email : Fashionmoster_13@hotmail.com
 
 

Fujitsu Technology Solutions Lda.

Empresa japonesa de TI especializada em semicondutores, computadores, telecomunicações, software e serviços, estando sediada em Tóquio.
http://www.ts.fujitsu.com
 
 

Goyo-ya – Loja Japonesa

A loja japonesa Goyo-ya traz a Portugal a cultura e as delícias do longínquo Japão. Dedicado a qualquer fã do Japão e cultura asiática a nossa loja convida-o às nossas lojas em Lisboa e Cascais a experimentar novos produtos e uma grande variedade de ingredientes.
Email : geral@goyoya.com
www.goyoya.pt
 
 

JANKENPON

O estúdio criativo JANKENPON estará presente com os autores nacional no estilo manga, para o lançamento de uma edição especial de banda desenhada no estilo japonês.
Email: geral@jankenpon.pt
http://www.jankenpon.pt
 
 

KetaFoods, Lda

Somos importadores de produtos asiáticos em Portugal para várias superfícies comerciais e restaurantes, líder de mercado neste segmento.
A distribuir desde os acessórios de cozinha ao mais pequeno ingrediente a Keta Foods faz o caminho inverso desde outubro de 2008, através da importação de produtos japoneses e de outros países asiáticos para Portugal continental, Açores, Madeira, e Angola…
Email : encomendas@ketafoods.com
http://www.ketafoods.com
 
 

Hitashi Consulting

Empresa japonesa no âmbito da prestação de soluções de negócio e de tecnologia às empresas de maior relevância em numerosas indústrias.
http://hitachiconsulting.com
 
 

Marubeni Corporation

Empresa japonesa na área das renováveis.
 
 

Mazda Motor de Portugal

Empresa japonesa do sector automóvel.
 
 

Mitsubishi Motors Portugal - MBP Automóveis Portugal, SA

A Mitsubishi Motors Portugal já conta como marca japonesa há mais de 100 anos e como tal, os seus modelos e tecnologia são ainda hoje um marco para muitos. Pioneira na produção de viaturas 100%  elétricas, PHEV, vitórias em rallys durante anos e com ADN todo-o-terreno, a Mitsubishi orgulha-se em apresentar nesta próxima edição o mais recente lançamento da marca – o Mitsubishi Eclipse Cross.
http://www.mitsubishi-motors.pt/
 
 

NEKO – Loja

A NEKO é uma empresa especializada nos mais diversificados animes, vendendo desde acessórios, peluches, até figuras de acção.
Email : geral@lojaneko.com
http://www.lojaneko.com
 

Ponte Vertical, Lda.

Empresa portuguesa de Distribuição Alimentar – Representante Oficial em Portugal da marca Japonesa Kikkoman que há mais de 300 anos produz molhos de soja fermentados naturalmente, sendo o fornecedor da Casa Imperial Japonesa desde sempre!
Poderá conhecer alguns dos muitos produtos da marca, concebidos especificamente para exaltar o sabor de todos os pratos com a máxima qualidade!
Os produtos Kikkoman encontram-se à venda em todo o País, nas grandes superficies, comercio tradicional, cash and carry.
Email: geral@pontevertical.pt
http://www.pontevertical.pt

 

 

SJB (British Airways, Finnair, Iberia and Japan Airlines)

British Airways, Finnair, Iberia and Japan Airlines have teamed up to provide you with a global network that offers you more flight choices, better connections and better pricing when travelling between Europe and Japan. This will help make your travel experience easier and rewarding.
http://es.jal.co.jp / www.iberia.com / www.ba.com / www.finnair.com
 

 

Sozo Portugal SA

Exposição de viaturas da marca Honda.
http://www.honda-automoveis.pt
 
 

TOYOTA CAETANO Portugal, S.A.

A Toyota estará presente na Festa do Japão com dois dos seus modelos Toyota, mais recentes, da Gama Hibrida.
http://toyota.pt
 
 

TSUBAKI

A TSUBAKI é uma referência em Portugal em merchandise de animação japonesa. Parceiro da prestigiada marca Good Smile Company, líder mundial de figuras de colecção de animação japonesa.
Email: geral@tsubaki.pt
http://www.tsubaki.pt
 
 

TUNIPEX, S.A.

Empresa de Pesca de Tunídeos, S.A. - apresentação das actividades em Portugal – empresa japonesa / pescas.
Email: info@tunipex.eu
http://www.tunipex.eu
 
 

Uke Mochi Lda.

Kasutera: a viagem de regresso
Um dos descendentes do encontro entre Portugal e o Japão em 1543 é a Castella. Com origem no pão-de-ló tradicional português, esta tornou-se numa iguaria nacional japonesa, com especial tradição em Nagasaki, onde se localizam as melhores e mais antigas casas de confeitaria do pão-de-ló. Quase 500 anos depois a Castella regressa às origens para contar a sua história. De onde vem, que caminhos percorreu, como é confeccionada.
Email: info@uke-mochi.pt
http://www.kasutera.pt
 
 

YAMAHA MOTOR EUROPE

Empresa japonesa – apresentação de 3-4 scooters.
Email: Yamaha@yamaha-motor.pt
http://www.yamaha-motor.pt
 
 

Bonsai Restaurante Japonês

Street food do Japão, com takoyaki, dorayaki e muito mais !
Email:  bonsailisboa@gmail.com   
 

SushiCafé Restaurante

A qualidade da gastronomia japonesa na festa do Japão.
http://www.sushicafe.pt