A Embaixada do Japão gostaria de agradecer em primeiro
lugar as muitas manifestações de disponibilidade de
ajuda ao Japão. Em relação à participação voluntária em
missões de carácter humanitário, informação que tem sido
solicitada pelos cidadãos portugueses, o governo japonês
está nesta fase apenas a receber equipas oficiais
organizadas. Devido às condições difíceis a nível local,
em que o grau de devastação ainda não se conhece
completamente, não estão reunidas condições mínimas de
momento para aceitar as ofertas de ajuda humanitária.
Relativamente à ajuda através do envio de bens materiais,
o governo japonês ainda não está, de momento, disponível
para responder devido às limitações em termos logísticos,
se bem que a situação pode vir a alterar-se a todo o
momento.
Ainda que haja de momento esta limitação logística, e
tendo em conta as inúmeras mensagens de apoio que
expressam a vontade dos portugueses em contribuir com
donativos para ajudar as vítimas do terramoto no Japão,
a Embaixada do Japão agradece profundamente esta
solidariedade e informa que é possível enviar donativos
em forma de dinheiro através da Cruz Vermelha Portuguesa
(ou Japonesa), das seguintes formas:
1. Donativo às vítimas do sismo.
1.1. EM PORTUGAL
a) - Cruz Vermelha Portuguesa - APOIO VITIMAS DO
JAPÃO
BANCO POPULAR
NIB: 0046 0058 00600053763 21
IBAN: PT50 0046 0058 0060 0053 7632 1
SWIFT CODE/BIC – CRBNPTPL
b) - Embaixada do Japão em Portugal (Os donativos
serão transferidos para a Cruz Vermelha Japonesa)
BANCO COMERCIAL PORTUGUÊS S.A.
NIB: 0033 0000 45408103855 05
IBAN: PT50 0033 0000 4540 8103 8550 5
SWIFT CODE/BIC - BCOMPTPL
1.2 Para transferência directa à Cruz Vermelha
Japonesa
(Caso necessite recibo, deve ser referido na coluna
das observações):
Name of Bank: Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Name of Branch: Ginza
Account No.: 8047670 (Ordinary Account)
SWIFT Code: SMBC JP JT
Payee Name: The Japanese Red Cross Society
Payee Address: 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo
JAPAN
A Embaixada do Japão agradece uma vez mais todos os
gestos de solidariedade dos portugueses e informa ainda
que para todos os assuntos relacionados com o terramoto,
deverão ser enviados e-mails para o endereço:
terramoto2011@embjapao.pt
|
