Embaixada do Japão em Portugal

2010::Celebração dos 150 Anos do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre o Japão e Portugal

::: FACTOS SOBRE O "TRATADO DE PAZ, AMIZADE E COMÉRCIO ENTRE O JAPÃO E PORTUGAL"

Percurso

Desde o ano de 1639, quando o Xogunato Tokugawa assumiu uma política de relações internacionais de isolamento, sakoku, que as relações com os Portugueses foram cortadas. Em 1858, o tratado das “Cinco Nações“ foi assinado pelos Estados Unidos, Holanda, Rússia, Inglaterra e França. No mesmo período, através da mediação do cônsul holandês, as autoridades japonesas tiveram a intenção de negociar um tratado com Portugal. Em Julho de 1860 chega uma missão portuguesa, com a missão oficial de negociar o Tratado de Paz e Comércio com um sexto país (o sétimo foi a Prússia).

Conteúdo

Nomeação por parte de Portugal de um Agente Diplomático bem como cônsules ou Agentes consulares; abertura dos principais portos; estabelecimento de privilégios e liberdades, etc. Um total de 24 cláusulas.

Assinatura

O Tratado foi assinado em Edo, pelos seguintes representantes: Mizoguchi Saekino Kami (Midzogoetsi Sanoekino Kami em versão portuguesa original), a cargo das relações comerciais e diplomáticas com os países estrangeiros; Sakai Okino Kami e Matsudaira Jirobe (Matsdaira Dzirobe) e Isidoro Francisco Guimarães nomeado pelo Rei de Portugal. (Isidoro Francisco Guimarães desempenhou o cargo de Governador de Macau entre 1851 e 1863)

Originais

Um dos dois originais do Tratado que o Japão preservou foi queimado na sequência do grande terramoto de Kanto de 1923. Portugal conserva um outro original do Tratado no Arquivo do Ministério dos Negócios Estrangeiros.

“Kaō” - assinatura estilizada a pincel utilizada em substituição da assinatura.

Versão Portuguesa (Preâmbulo do Tratado)

O Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão compilou artigos e cronologia histórica sobre a assinatura do Tratado, desde 1987, durante cerca de 10 anos. A compilação foi inserida numa colecção sobre história diplomática do final da época Edo.

2010 Comité Promotor Local para o 150º Aniversário das Relações Nipo-Portuguesas ::: Av. da Liberdade, nº 245-6º-1269-033 LISBOA ::: Tel.: +351-21-3110560 ::: Email: 2010@embjapao.pt