JANEIRO
13 a 17
::: Presença do Japão na Bolsa de Turismo de Lisboa, na FIL. [ver + info]
14
::: Seminário de Turismo na BTL
14
Nome: "TV PROGRAMA SOBRE CULTURA JAPONESA"
Evento: Apresentação sobre o Japão pelo Secretário Yuichi Miyagawa da Embaixada do Japão.
Local: SIC Mulheres, "Mundo das Mulheres"
16 e 17
::: Demonstração de Kendo na Bolsa de Turismo de Lisboa, na FIL. [ver + info]
16 e 17
::: Festival Cosplay na BTL
FEVEREIRO
5 a 12
Nome: “EXPOSIÇÃO ORIENTE/OCIDENTE/MISCIGENAÇÕES” Evento: Dança do Leão, Demonstrações de Karate Shukokai, Exposições, Concertos, Teatro de Marionetas, Dança Butoh, Workshops de Bonsai, Sumi-e e Ukiyoe, Ciclo de Cinema, Conferências, Visitas guiadas a museus.
Local: Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, Museu do Oriente e Cinemateca Portuguesa
Organização: Faculdade de Belas da Universidade de Lisboa com o apoio da Associação Portuguesa de Karate Shukokai
+ info: www.fba.ul.pt
8
::: EDITOR CULTURAL DA REVISTA VISÃO VISITA O JAPÃO
11
Nome: “CULTURA E TRADIÇÃO JAPONESAS” Evento: Palestra proferida pelo Ministro da Embaixada do Japão, Tatsuo Arai
Local: Hotel Corinthia, Restaurante Sete Colinas
Organização: Rotary Clube Lisboa Centro
De 11
de Fev.
a 15
de
Março
Nome: “ARTEXGASTRONOMIAXESPAÇO” Evento: Cultura Japonesa Contemporânea | JapãoxPortugal - Apresentação de vários aspectos da cultura japonesa (pintura, gastronomia, arquitectura, desenho), por artistas japoneses residentes em Portugal.
Local: TEZENIS Caravela, Rua Primeiro de Dezembro, nº 28-3º, em Lisboa
Organização: TEZENIS Caravela
+ info: http://www.japao-portugal150.com/
12 - 23
Nome: "INTERCÂMBIO ENTRE A UNIVERSIDADE CATÓLICA DE LISBOA E A UNIVERSIADE DE OSAKA" Evento: Visita da Profª Sónia Ribeiro à Universidade de Osaka
21
Nome: “I KANGEIKO ANUAL NA UNIÃO CULTURAL RECREATIVA E DESPORTIVA PRAIENSE” Evento: Prática conjunta com a participação das seguintes escolas de artes marciais: Academia de Budô Makoto Praiense; União Portuguesa de Budô; Associação Portuguesa de Kyudô; Jogo do Pau; Secção de Kendô do Centro de Artes Orientais; Secção de Iaidô do Centro de Artes Orientais; Associação Sakura de Portugal; Escola de Aikidô da Sociedade Recreativa da Baixa da Serra; Associação de Artes Marciais do Algarve; Taiji.
Local: Academia do Budô Makato, Praiense União Cultural, Recreativa e Desportiva Praiense, Rua Principal, nº 219, Praias do Sado - 2910-345 Setúbal
Organização: Academia de Budô Makoto Praiense
+ info: academia.budomakoto@gmail.com
23
Nome: “ITINERÁRIOS DE ESPANTO” Evento: Apresentação do livro ‘Itinerários de Espanto – uma viagem por escolas e cidades japonesas’
Local: Escola Sec. de Cacilhas Tejo – Biblioteca/Centro de Recursos, Praça Gil Vicente, nº 6 – 2804-506 Almada
Organização: Centro Novas Oportunidades de Cacilhas e Biblioteca/Centro de Recursos (BECRE) da Escola Secundária de Cacilhas-Tejo
+ info: cno-cacilhas@mail.telepac.pt | ce_esct@portugalmail.pt
24
Nome: “PALESTRA SOBRE DEFESA NACIONAL DO JAPÃO”
Evento: Palestra proferida pelo Conselheiro da Embaixada do Japão, Sr. Jiro Maruhashi.
Local: Universidade Técnica de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais
De 27
de Fev.
a 19
de Março
Nome: “JAPÃO X PORTUGAL” Evento: Exposição Conjunta de Arte Contemporânea
Local: Galeria Esteta – Rua Sousa Viterbo, nº 28 – 1º, Porto
Horário: de Segunda a Sábado, das 14h00 às 18h00
Organização: Galeria Esteta
+ info: http://www.estetagaleria.com
MARÇO
2
Nome: “CONCERTO DE AMIZADE JAPÃO-PORTUGAL” Evento: Recital de canto e piano pelo tenor português Marcos Santos, soprano Shigeko Kiki Kamada, mezzo-soprano Reiko Nakano, barítono Fumio Onuki e o pianista Chisato Fuchigamino
Local: Palácio Nacional da Ajuda, no Largo da Ajuda, em Lisboa
Horário: 21h00
Organização: Embaixada do Japão, com o apoio do Instituto dos Museus e da Conservação e do Palácio Nacional da Ajuda
Entrada Livre mediante a lotação do espaço
4,5,6,7
e 9
Nome: “CONCERTO DE JAZZ” Evento: Concerto de Jazz
Local: Arazede (4 - 21h30), Coimbra (5 -18h30 - Auditório Paulo Quintela da Fac. de Letras), Mira (6-21h30)
e Arganil (7-16h00).
Organização: ‘ALS Jazz Orchestra’, da Universidade de Tenri
9 a 12
Nome: “SEMANA CULTURAL DO JAPÃO” Local: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa
Eventos: dia 9, 19h00, aud. 1, Torre B, Piso 1 < Conferência “Cultura e Tradição Japonesas”, em língua portuguesa, pelo Ministro da Embaixada do Japão, Sr. Tatsuo Arai; dia 10, 19h00, aud. 2, Torre B, Piso 3 < Explicação sobre o programa de Bolsas de Estudo do Governo do Japão e Workshop de Origami, pela Embaixada do Japão; dia 11, 19h00, aud. 2, Torre B, Piso 3 < Explicação sobre o programa de Bolsas de Estudo do Governo do Japão e Workshop de Caligrafia (mediante inscrição telefónica – 217908300 – ou por email – institutoriental@fcsh.unl.pt) –, pela Embaixada do Japão; dia 12, 19h00, aud. 1, Torre B, Piso 1 < Conferência “La tradición literaria en el teatro Nô”, em língua espanhola, pela Profª Kayoko Takagi.
Organização: Instituto Oriental da Universidade Nova de Lisboa, com o apoio da Embaixada do Japão
12
Nome: “MIDORI EM CONCERTO” Evento: Actuação da violinista japonesa Midori, com a Orquestra Nacional do Porto
Local: Casa da Música < Sala Suggia, Av. da Boavista, 604-610, Porto
Horário: 21h00
Organização: Fundação Casa da Música
+ info: http://www.casadamusica.tv | www.casadamusica.com
14
Nome: “FOLDING EMOTIONS” Evento: Apresentação da Colecção Outono/Inverno da TMcollection, com inspiração no ‘Origami Folding Emotions’
Local: Moda Lisboa, Páteo da Galé, no Terreiro do Paço
Organização: TMcollection e Moda Lisboa
16
Nome: “CULTURA E TRADIÇÃO JAPONESAS” Evento: Palestra proferida pelo Ministro da Embaixada do Japão, Sr. Tatsuo Arai
Local: Universidade do Minho, na Sala de Actos do Instituto de Letras e Ciências Humanas (Campus de Gualtar – Braga)
Horário: 18h00
Organização: Instituto de Letras e Ciências Humanas da Universidade do Minho, com o apoio da Embaixada do Japão
de 25 a 1 de Abril
Nome: “PROGRAMA DE INTERCÂMBIO DE JOVENS” Evento: Programa de intercâmbio de jovens das cidades geminadas Omura-Sintra. A cidade de Omura acolheu jovens da cidade de Sintra.
26
Nome: “ARTE TÊXTIL NO TEATRO NOH" Evento: Conferência proferida por Akira Yamaguchi, director do Yamaguchi Noh Costume Research Institute. Analisará detalhadamente o vestuário utilizado neste tipo de teatro, a elaboração dos bordados, as influências de outros países, passando pela tintagem dos diferentes tecidos.
Local: Museu do Oriente (Piso 4), Av. Brasília – Doca de Alcântara (Norte), Lisboa
Horário: 18h30
Organização: Embaixada do Japão, com o apoio da Japan Foundation e do Museu do Oriente
+ info: AQUI
26-31
Nome: “CINEMA: KUROSAWA, WAKAMATSU” Evento: “Yojimbo” de Akira Kurosawa (26), “United Red Army” de Koji Wakamatsu (29), “Rapsódia em Agosto” de Akira Kurosawa (30), “Pouca Terra, Pouca Terra” de Akira Kurosawa (31)
Local: Cinemateca Portuguesa, Rua Barata Salgueiro, 39, em Lisboa
Organização: Cinemateca Portuguesa
+ info: www.cinemateca.pt
27, 28
Nome: "CINEMA: KUROSAWA E A INSPIRAÇÃO NOH" Evento: É muito conhecido o gosto de Kurosawa pelo Teatro Noh e a influência que este exerceu na sua forma de entender o cinema. Obras como Ran, o Trono de Sangue e Kagemusha ilustram a estreita ligação de Kurosawa ao Teatro Noh.
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília, Doca de Alcântara Norte, Lisboa
Horário: 27, 16h00 (Kagemusha); 28, 15h00 (O Trono de Sangue) e às 17h30 (Ran)
+ info: www.museudooriente.pt
Organização: Japan Foundation, Embaixada do Japão e Fundação Oriente Museu
31
Evento: "PUBLICAÇÃO DO LIVRO "O BON-ODORI EM TOKUSHIMA" DE WENCESLAU DE MORAIS" Organização: Câmara Municipal de Tokushima
ABRIL
1 a 15
Nome: “PERCURSOS” Evento: Exposição de pintura, pela pintora japonesa Aki Kanazawa
Local: Clube Literário do Porto
9
Nome: “CRIAÇÃO DO JAPAN PORTUGAL ALUMNI GROUP" Evento: Grupo de Ex-Bolseiros e participantes de programa oficiais do Governo do Japão
De 10
a 22
de Maio
Nome: “O JAPÃO NUM PISCAR DE OLHOS” Evento: O Japão e as Relações Luso-Nipónicas sob o prisma da Arte
10 Abril – 1ª sessão - Amigos como d’antes
17 Abril – 2ª Sessão – A Arte Namban
24 Abril – 3ªsessão – Nagasaqui, uma Cidade Maneirista na Ásia
8 Maio – 4ª Sessão – A Arquitectura Tradicional Japonesa
15 Maio – 5ª Sessão – A Arquitectura Contemporânea no Japão
22 Maio – 6ª Sessão – Património Mundial Classificado
Horário: 10h00–13h00
Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa
+ info: http://www.museudooriente.pt/986/o-japao-num-piscar-de-olhos.htm
14-17
Nome: "INTERCÂMBIO ENTRE A UNIVERSIDADE CATÓLICA DE LISBOA E A UNIVERSIDADE DE OSAKA" Evento: Visita do Prof. Toshiya Hoshino à Universidade Católica de Lisboa
15
Nome: "AULA SOBRE DIPLOMACIA JAPONESA" Organização: Embaixada do Japão e Faculdade de Economia da Universidade de Coimbra
Evento: A convite da Universidade de Coimbra, o Prof. Toshiya Hoshino, da Universidade de Osaka dará uma aula aos alunos desta Universidade. Local: Universidade de Coimbra, Faculdade de Economia
Horário: 17h00
16 até 9
de Maio
Nome: “FESTA DO JAPÃO” Evento: De 16 de Abril a 9 de Maio, conheça o Japão, através das suas diferentes expressões culturais, que vão desde uma exposição dedicada aos brinquedos tradicionais japoneses, aos espectáculos de teatro Noh, à música tradicional e aos sons pop contemporâneos, a conferências e cursos, aos workshops de bonsai, ikebana, cerimónia do chá, gastronomia japonesa, furoshiki (arte de embrulhar), como usar um quimono, shibori (arte de tingir os tecidos), origami, leques, manga, cosplay, karaté, kiudo (arte marcial), aikido, tenchi tessen (arte do movimento). Um sem número de actividades para toda a família.
:::EXPOSIÇÕES Omocha: BRINQUEDOS tradicionais DO JAPÃO
:::ESPECTÁCULOS
< 16 Abril (21h30) - KOTO PROJECT - Mieko Miyazaki (koto/shamisen e voz), Fumie Hiara (koto/shamisen e voz) < 22 Abril (21h00) - TEATRO NOH E KYOGEN pela Escola Kongo
< 23 Abril (21h00) - TEATRO NOH E KYOGEN pela Escola Kongo
< 1 Maio (21h30) - KokusYokU sumire
:::NATUREZA E CULTURA SIMBIOSES < 17 Abril - Ikebana (11h00-13h00) < 17 Abril e 1 Maio (15h00-17h00) – Shiatsu
< 17 Abril (14h00-18h00) - Workshop de bonsai
< 17 Abril (16h00-17h00) - O gesto delicado e o espírito tranquilo
< 17 e 24 Abril (10h00-12h00) - HAIKU, UM CAMINHO PARA A NATUREZA
< 18 Abril (15h00-16h00) - O País do Sol Nascente nas exposições - Presença Portuguesa na Ásia E Deuses da Ásia - Visita temática
< 18 Abril (17h00-18h00) - Cerimónia do Chá JaponÊs
< 19 Abril (19h00-21h00) - Workshop de sushi
< 26 Abril (19h00-21h00) - Workshop de Gastronomia Japonesa
< 24 Abril (11h30-13h00) – Furoshiki - Oficina para Todos
< 24 Abril (15h30-16h30) - EM comemoração do dia 23 Abril - Dia Mundial do Livro e Dia Nacional da Educação de Surdos - Oficina Para todos
< 25 Abril (17h00-18h00) - Caligrafia japonesa
< 24 Abril (11h00-13h00) - Como usar um Quimono? - Workshop
< 24 Abril (1.ª sessão, 10h30-12h00; 2.ª sessão, 14h00-15h30) – Shibori - Oficina para crianças
< 24 e 25 Abril (16h30-17h30 (Dia 24), 12h00 -13h00 (Dia 25)) – Origami - Oficina para Todos
< 25 Abril (11h00-13h00) - Os Leques na Cultura japonesa - Oficina para Famílias
< 25 Abril (15h00 – 16h00) - Visita GUIADA à Exposição Omocha: BRINQUEDOS tradicionais DO JAPÃO
< 25 Abril (15h00–16h30) - Construção de brinquedos japoneses - Domingos em família
oficina
:::MENTE SÃ EM CORPO SÃO < 1 Maio a 27 de Junho - Workshops de Manga < 1 Maio (11h00-13h00) - O enigma dos Samurais - Sábados em oficinas
< 1 Maio (11h00-12h00) - Workshop de Karaté
< 1 Maio (12h00-12h30) - Demonstração de KaratÉ
< 2 Maio (15h00-16h00) - Workshop de Kyudo
< 2 Maio (16h00-16h30) - Demonstração de Kyudo
< 2 Maio (11h00- 12h00) - WorkshoP de Aikido
< 2 Maio (11h00 – 12h30) - HaHa no hi – Feliz Dia da Mãe! - Domingos em família
:::CONTEMPORANEIDADES < 8 e 9 Maio (10h00-17h00) - W2 - Bases visuais manga. Para alÉm dos olhos grandes. < 8 e 9 Maio (10h00-17h00) - COSPLAY
< 8 Maio (17h00) – PEREGRINAÇÕES – Cinema
< 8 Maio (10h00-18h00) – O CHÁ NO MUNDO – Encontros da Confraria Atlântica do Chá
< 9 Maio (16h00-17h00) – WORKSHOP DE TENCHI TESSEN
Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa
Organização: Museu do Oriente
+ info e compra de bilhetes: http://www.museudooriente.pt/1032/festa-do-japao.htm
22 e 23
Nome: “TEATRO NOH E KYOGEN”
Evento: A escola Kongo, um dos grupos de teatro Noh mais importantes do Japão, representará duas peças. Um dos actores convidados é Hisanori Kongo, director do grupo teatral Kongo, que conta com uma longa trajectória profissional. Horário: 21h00
Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa Organização: Embaixada do Japão, com o apoio da Japan Foundation e do Museu do Oriente
+ info e compra de bilhetes: http://www.museudooriente.pt/
29
Nome: “CONDECORAÇÃO DO IMPERADOR DO JAPÃO AO MESTRE SHINTARO YOKOCHI” Evento: Decisão oficial de Condecoração “Ordem do Sol Nascente”ao Mestre Yokochi. O Mestre Yokochi, actual dono de um restaurante japonês “Novo Bonsai”em Portugal, foi treinador da Selecção Portuguesa da Natação durante cerca de 30 anos e, desta forma, o governo japonês reconhece oficialmente o seu contributo para o aprofundamento das relações entre os dois países.
30
Nome: “PREMONIÇÃO” Evento: 6ª sinfonia de Gustav Mahler, com direcção musical do maestro Takuo Yuasa
Local: Casa da Música < Sala Suggia, Av. da Boavista, 604-610, Porto
Horário: 21h00
Organização: Fundação Casa da Música
+ info: http://www.casadamusica.tv | www.casadamusica.com
MAIO
De 1 a 27 de Junho
Nome: "WORKSHOP DE MANGA" Evento: Workshop de manga, a realizar no Museu do Oriente. Está dividido em 8 sessões, cada uma a ocorrer num fim-de-semana diferente, nas datas indicadas.
Sessão 1 – Dia 1 e 2 de Maio – Definição de manga. Conceito e escrita de argumento.
Sessão 2 – Dia 8 e 9 de Maio – Bases visuais manga. Para além dos olhos grandes.
Sessão 3 – Dia 15 e 16 de Maio – Desenvolvimento de personagens. Do conceito ao desenho.
Sessão 4 – Dia 22 e 23 de Maio – Planificação e expressão dramática. Contar a história aos quadradinhos.
Sessão 5 – Dia 29 e 30 de Maio – Perspectiva e representação espacial. Cenários e desenho de ambientes.
Sessão 6 – Dia 5 e 6 de Junho – Arte-finalização.
Sessão 7 – Dia 12 e 13 de Junho – Pintura. Técnicas e prática.
Sessão 8 – Dia 26 e 27 de Junho – Projecto (24h de Manga)
A oitava sessão é uma adaptação de um formato utilizado nos Estados Unidos, chamado "24h comic". Neste fim de semana procura-se que os participantes explorem as suas potencialidades na execução de um manga em 24 horas. Deste modo, todos os que participarem entrarão às 10h de Sábado e sairão às 18h de Domingo.
Local: Museu do Oriente, Av. Brasília – Doca de Alcântara (Norte), Lisboa
Organização: NCreatures
+ info: http://ncreatures.com Tel.: 217923819
2
Nome: “SINFONIA TRÁGICA” Evento: Excertos da 6ª sinfonia de Gustav Mahler, com direcção musical do maestro Takuo Yuasa
Local: Casa da Música < Sala Suggia, Av. da Boavista, 604-610, Porto
Horário: 12h00
Organização: Fundação Casa da Música
+ info: http://www.casadamusica.tv | www.casadamusica.com
3
Nome: "SIMPÓSIO DIPLOMACIA DA ÁSIA DE LESTE" Evento: Simpósio com a participação do Prof. Toshihiro Minohara, da Universidade de Kobe
Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa
Horário: 10h00
Organização: Embaixada do Japão e Museu do Oriente
Entrada livre
4
Nome: “A LÍNGUA PORTUGUESA NO JAPÃO” Evento: Seminário Comemorativo dos 150 Anos do Tratado de Paz, Comércio e Amizade entre Portugal e o Japão, 1860-2010
Local: Sociedade de Geografia, Rua das Portas de Santo Antão, 100, em Lisboa
Horário: das 10h00 às 19h00
Programa: 10:00 - Sessão de abertura – Embaixador Carlos Pais, Ministério dos Negócios Estrangeiros, Dr. Akira Miwa, Embaixador do Japão, Prof. Luís Aires-Barros, Sociedade de Geografia de Lisboa; 10:30 - Painel 1 - Moderador – Embaixador Duarte de Jesus ou Dr. Vitor Serra de Almeida, SGL/CA; “História da Língua Portuguesa no Japão”, Arq. Eduardo Kol de Carvalho, SGL/CA; “A Projecção da Língua Portuguesa no Japão como Refexo do Fluxo Migratório Nipo-Brasileiro”, Representante da Missão do Brasil junto à CPLP; “Um Desafio e uma Experiência de uma Japonesa”, Doutora Kioko Koiso, Universidade de Lisboa, SGL/CA; 12:00 – Debate; 14:30 - Painel 2 - Moderador – Dr. Pedro Canavarro, AAPJ; “Os Exames de Certificação de PLE no Japão”, Prof. Dra. Maria José Grosso, Drª Milena Santos e Dr. Tiago Caliço, CAPLE da UL; “O Ensino do Português a Japoneses”, Prof. Dr. Carlos Ascenso André, Director da Faculdade de Letras de Coimbra; “Ensinar Português no Japão”, Prof. José Júlio Rodrigues, Universidade de Estudos Estrangeiros de Quioto; 16:00 – Debate; 16:30 - Painel 3 - Moderador – Arq. Eduardo Kol de Carvalho, SGL/CA; “O Futebol e a Língua Portuguesa no Japão”, Dr. Carlos Queiroz (por confirmar); “A Língua Portuguesa como Instrumento de Trabalho no Mundo Empresarial”, Dra. Yuko Kase, Daikin Arcon., Portugal; “Perspectivas para o Português no Japão”, Prof. Dra. Ana Paula Laborinho, Presidente do Instituto Camões; 18:00 – Debate; 18:30 – Sessão de Encerramento - Assinatura do Protocolo de Colaboração entre A SGL e o Centro de Estudos Comparatistas da Faculdade de Letras de Lisboa; 19:00 – Lançamento do livro “O Império da Imagem, Luzes e Sombras do Japão), de Eduardo Kol de Carvalho, publicado pela Editorial Tágide.
Organização: Sociedade de Geografia de Lisboa, com o apoio da Embaixada do Japão
8
Nome: “INTERCÂMBIO DE CRIANÇAS JAPONESAS E PORTUGUESAS ATRAVÉS DO ‘AZULEJO’” Evento: Crianças japonesas e portuguesas, entre os 6 e os 13 anos de idade, irão participar num workshop de azulejo onde irão, conjuntamente, criar um painel de ‘Azulejo’, comemorativo dos 150 Anos do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre o Japão e Portugal.
Local: Museu Nacional do Azulejo, Rua da Madre de Deus 4, Lisboa.
Horário: das 14h00 às 16h00
Organização: Embaixada do Japão, Museu Nacional do Azulejo e Escola Complementar Japonesa em Lisboa
de 8 a 5 de Junho
Nome: “PINTURA DE TAKAE NITAHARA” Evento: Exposição de pintura pela pintora japonesa Takae Nitahara, residente no Algarve
Local: Galeria Municipal de Albufeira
Organização: Takae Nitahara com o apoio da Câmara Municipal de Albufeira
+ info: 289721897 (residência da pintora)
13, 14
e 15
Nome: “FESTIVAL INTERNACIONAL DE MARIONETAS E FORMAS ANIMADAS － FIMFA LX10” Evento: No âmbito da 10ª edição do festival internacional ‘FIMFA LX10’, realizar-se-á a apresentação do teatro de Bunraku, marionetas tradicionais do Japão.
Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa
Horário: 21h30
Organização: ‘FIMFA LX10’
+ info: http://www.museudooriente.pt/1046/festival-internacional- de-marionetas-e-formas-animadas----fimfa-lx10.htm
15 e 16
Nome: “URASHIMA TARO E O REINO DO FUNDO DO MAR” Evento: Espectáculo Musical, encenado por Margarida Alberty, baseado num conto tradicional japonês ‘Urashima Taro’, com mais de 100 participantes, entre crianças, jovens e adultos
Local: Auditório Eunice Munõz, Rua Mestre de Aviz, 2780-230 Oeiras
Horário: 17h00
Organização: Pátio dos Artistas da Margarida’s School
+ info: www.patiodosartistas.com | Tel.: 214681571 - 962645467
20
Nome: “PALESTRA SOBRE GEOPOLÍTICA DA DIPLOMACIA JAPONESA” Evento: A convite da Universidade Autónoma de Lisboa, o Secretário Kazuu Wakaeda deu uma palestra sobre Diplomacia Japonesa e o Contexto Geopolítico da Ásia de Leste
Local: Universidade Autónoma de Lisboa
20
Nome: “VISITA DO NAVIO ASUKA II A LISBOA” Evento: Chegada ao porto de Lisboa às 19h00 e partida às 21h00
+ info: http://www.asukacruise.co.jp/2010wc_sp/
De 31
a 10
de Julho
Nome: “EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA “A VIAGEM”” Evento: Exposição com cerca de 220 fotografias por 5 fotógrafos japoneses: ISHIKAWA Naoki, ONAKA Koji, SAWA Hiraki, DODO, Takeshi e NAITO Sayuri
Local: Galeria Municipal de Leiria, Edifício Banco de Portugal, Lg. 5 de Outubro, Leiria
Organização: Embaixada do Japão, com o apoio da Japan Foundation e Câmara Municipal de Leiria
31
Nome: “A HISTÓRIA DA FOTOGRAFIA E A SUA EVOLUÇÃO NO JAPÃO” Evento: Conferência proferida pela Senhora Satomi Fujimura, comissária da exposição “A Viagem”, a inaugurar em Leiria
Local: Galeria Municipal de Leiria, Edifício Banco de Portugal, Lg. 5 de Outubro, Leiria
Horário: 18h30-19h30
Organização: Embaixada do Japão, com o apoio da Japan Foundation e Câmara Municipal de Leiria
Entrada livre
De 31
a 2 de Julho
Nome: “EXPOSIÇÃO DE PINTURA INFANTIL” Evento: Exposição de pinturas elaboradas por crianças japonesas. A melhor pintura seleccionada em cada local será enviada para o Japão para uma exposição.
Local: Vila Pouca (31 de Maio), Leiria (31 de Maio) e Porto (1 de Junho)
Organização: Fundação MOA
+ info: Sector Cultural da Embaixada do Japão – 213110560 | cultural@embjapao.pt
JUNHO
5
Nome: “AULA SOBRE HISTÓRIA MODERNA JAPONESA” Evento: A convite da Universidade Católica Portuguesa, o Secretário Kazuu Wakaeda deu uma aula sobre História Moderna Japonesa
Local: Universidade Católica Portuguesa - Instituo de Estudos Orientais
De 7 a 13 de Junho
Nome: “VISITA DA ESCOLA DE IKEBANA IKENOBO A PORTUGAL”
12 e 13
Nome: “TAÇA DO MUNDO MASCULINA DE LISBOA 2010”
Local: Campo Pequeno, Lisboa
Organização: Federação Portuguesa de Judo
14
Nome: “TV PROGRAMA SOBRE DIPLOMACIA E POLITICA JAPONESAS”
Evento: Entrevista pelo Professor da Universidade Kobe, Dr. Toshihiro Minohara.
Local: SIC Noticias, "Sociedade das Nações"
17
Nome: “CONCERTO DE PIANO” Evento: Concerto pela pianista japonesa, Kaoru TASHIRO
Local: Igreja da Madre Deus – Museu Nacional do Azulejo, Rua da Madre de Deus 4, Lisboa.
Horário: 19h00
+ info: http://kaorutashiro.net/index.html
18
Nome: “CONCERTO DE PIANO” Evento: Concerto pela pianista japonesa, Kaoru TASHIRO
Local: Teatro Miguel Franco, Av. Combatentes da Grande Guerra, Largo de Santana, Leiria
Horário: 21h30
+ info: http://kaorutashiro.net/index.html
18
Nome: “CULINÁRIA JAPONESA E HÁBITOS ALIMENTARES NO JAPÃO” Evento: Palestra proferida pelo Ministro da Embaixada do Japão, Senhor Tatsuo Arai
Local: Vila Real
19
Nome: “COMO FAZER ONIGIRI” Evento: Workshop de Cozinha Japonesa
Local: Languagecraft, R. Alexandre Herculano, 39 – r/c Esq., em Lisboa
Organização: Languagecraft
+ info: 213153396/7 | email: geral@languagecraft.pt
De 20
de Junho
a 25 de Julho
Nome: “JAPAN-EUROPE HIGH SCHOOL STUDENT EXCHANGE PROGRAM FOR 2010” Evento: Bolsa do Governo Japonês para Intercâmbio de Estudantes do Ensino Secundário
Organização: Embaixada do Japão
+ info: AQUI
22
Nome: “PALESTRA SOBRE A COMEMORAÇÃO DOS 150 ANOS ENTRE O JAPÃO E PORTUGAL”
Evento: Palestra proferida pelo Embaixador do Japão, Sr. Akira Miwa.
Local: Academia da Marinha
26
Nome: “UM BOLSEIRO NO JAPÃO” Evento: Sessão sobre a experiência de um bolseiro no Japão
Local: Languagecraft-Rua Alexandre Herculano, nº39-R/C Esq., Lisboa
Horário: 16h30
Organização: Japan-Portugal Alumni Group em colaboração com a Languagecraft
26 e 27
Nome: “24 HORAS DE MANGA” Local: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa – Auditório 2 (custo: 5 euros e gratuito para alunos do Instituto Oriental) – Formadora: Natália Baptista
Organização: NCreatures
29
Nome: “O LANÇAMENTO DO LIVRO "EMPIRES ELOIGNÉS L'EUROPE ET LE JAPON (XVIE-XIXE SIÈCLE)” Evento: Este Livro reúne as Actas do Colóquio com o mesmo nome, organizado pelo Centre Culturel Calouste Gulbenkian em Paris e, que teve lugar em Outubro de 2008 no Institut National d’Histoire de l’Art (INHA) também em Paris.
Local: Fundação Calouste Gulbenkian, Auditório 3
Horário: 18h30
Organização: Fundação Calouste Gulbenkian
A
decorrer
Nome: “CONCLUSÃO DO CONCURSO DE ILUSTRAÇÕES DE POEMAS HAIKU” Evento: Concurso lançado nas escolas portuguesas no passado mês de Outubro. Os alunos realizaram cerca de 600 trabalhos que estão a ser seleccionados e que podem ser apreciados na Associação de Amizade Portugal-Japão
Participação da Prof.ª Leonilda Alfarrobinha e Associação de Amizade Portugal-Japão
A
decorrer
Nome: “CONCURSO DO LOGÓTIPO PARA A JAPAN-PORTUGAL ALUMNI GROUP” Evento: Avaliação e selecção das propostas
Organização: Japan-Portugal Alumni Group
JULHO
3
Nome: “DANÇA BUTOH” Evento: Espectáculo de Dança Butoh no âmbito do evento "Sabor e Arte-fusão de culturas e sabores"
Local: Jardins do Instituto de Novas Profissões – Campus Universitário da Ameixoeira – Rua Vitorino Nemésio, 5, 1750-306 Lisboa | metro Ameixoeira
Horário: 18h00
Organização: Instituto de Novas Profissões com a colaboração de Maria Lima
3
Nome: “OS BONECOS JAPONESES E A VIDA DOS DEUSES” Local: Instituto das Novas Profissões - Campus Universitário da Ameixoeira - Rua Vitorino Nemésio, 5, 1750-306 Lisboa | metro Ameixoeira
Organização: Instituto de Novas Profissões com a colaboração de Maria Helena Castro
21
Nome: CHADO - JAPANESE WAY OF TEA POR SEN SOSHITSU XVI, GRANDE MESTRE DA CASA URASENKE
Evento: Demonstração da cerimónia do chá e palestra por Sen Soshitsu XVI, Grande Mestre da Casa Urasenke
Local: Museu Nacional do Azulejo, Rua da Madre de Deus 4, Lisboa
Horário: 18H30
Inscrições: até ao dia 14 de Julho, para a Embaixada do Japão - email: 2010@embjapao.pt | 213110563
INSCRIÇÕES LIMITADAS À LOTAÇÃO DA SALA
+ info: http://www.urasenke.or.jp/texte/index.html
De 22
a 29
Nome: “PROGRAMA DE INTERCÂMBIO DE JOVENS”
Evento: Programa de intercâmbio de jovens das cidades geminadas Omura-Sintra. A cidade de Sintra irá receber jovens da cidade de Omura.
24
Nome: "RECITAL DE PIANO POR ETSUDO HIROSE"
Evento: Integrado no Festival das Artes na Quinta das Lágrimas, em Coimbra, a pianista japonesa irá tocar temas da água que incluem Liszt, Ravel e Debussy
Local: Quinta das Lágrimas, Coimbra
Horário: 21H00
+ info: http://www.festivaldasartes.com/
Por
definir
Nome: “PEÇAS DE AZULEJO PELA SENHORA YAMASUGA GOUVEIA” Evento: Exposição de azulejos, pintados pela Senhora Yamasuga Gouveia
Local: Museu Nacional do Azulejo, Rua da Madre de Deus 4, Lisboa
Por
definir
Nome: “CONCURSO DE ILUSTRAÇÕES DE POEMAS HAIKU: ENTREGA DE PRÉMIOS”
Evento: Distribuição de prémios aos alunos que apresentaram os melhores trabalhos e aos professores que os orientaram. (Posteriormente, será organizada outra exposição com maior número de trabalhos enviados a concurso, de modo a abranger mais alunos. No quarto trimestre, em local a confirmar).
Local para a entrega de prémios: Sociedade de Geografia de Lisboa (previsto).
Participação da Prof.ª Leonilda Alfarrobinha e Associação de Amizade Portugal-Japão
AGOSTO
3
DIA DA ASSINATURA DO TRATADO DE PAZ, AMIZADE E COMÉRCIO ENTRE O JAPÃO E PORTUGAL (1860)
11 a 14
Nome: VISITA OFICIAL A LISBOA DO ‘TRAINING SQUADRON OF THE JAPAN MARITIME SELF-DEFENCE FORCE’
Evento: Navios Sawayuki e Yamagiri abertos para visita ao público no dia 12 de Agosto entre as 10h00 e as 12h00 e entre as 14h00 e as 16h00
Local: Terminal de Passageiros de Santa Apolónia, Rua da Cintura do Porto de Lisboa, Lisboa
+ info: AQUI
SETEMBRO
8
Nome: “O MERCADOR DE PALAVRAS” Local: Padrão dos Descobrimentos, 19h00
Evento: Lançamento de uma edição especial do livro e CD Rom de exploração didáctica da obra.
Organização: Projecto Japão Contemporâneo em parceria com a Ncreatures+ info: nc@creatures.com
10-12
Nome: “CONCERTO DE TAMBORES JAPONESES”
Local:
Museu do Oriente, Auditório - dia 10, às 21h30;
Fundação Calouste Gulbenkian, Anfiteatro Ar Livre - dia 11, às 16h00;
Inatel de Oeiras – dia 12, às 11h00;
Parque das Nações, Rossio dos Olivais (entre o Pavilhão Atlântico e o Pavilhão de Portugal) – dia 12, às 16h30;
Organização: Embaixada do Japão, Fundação Japão, Nippon Taiko Foundation, com os apoios do Museu do Oriente, da Fundação Calouste Gulbenkian, da Câmara Municipal de Oeiras, da Câmara Municipal de Lisboa, e do Parque das Nações.
+ info: Sector Cultural da Embaixada do Japão - Tel.: 213110560 | cultural@embjapao.pt
17
Nome: “SOND’AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE: 150 ANOS PORTUGAL-JAPÃO” Evento: Estreia da obra de Masataka Matsuo para o Sond’Ar-te Electric Ensemble, encomenda da Miso Music Portugal, com a presença do compositor, no âmbito do Festival Música Viva 2010.
Local: Centro Cultural de Belém, Lisboa
Horário: 21h00
Organização: Miso Music Portugal – Sond’Ar-te Electric Ensemble, com o apoio da ‘Japan Society for Contemporary Music (JSCM), do ‘Senzuko Gakuen College of Music, da Embaixada de Portugal no Japão, da ‘International Society for Contemporay Music e da Câmara Municipal de Cascais.
+ info: http://www.sondarte.com | http://www.jscm.net/
17 a 24
Nome: “PINTURA DE TINTA NA FACULDADE DE BELAS ARTES DA UNIVERSIDADE DO PORTO” Evento: Exposição e Workshop em pintura de tinta orientado pelo pintor Takayuki Shinohara
Horário: Exposição - de 17 a 24 de Setembro, das 08h00 às 19h00 (no primeiro dia inicia às 17h00) | Workshop “ A Técnica do pincel oriental – a chave da pintura japonesa a preto e branco”: 23 e 24 de Setembro
Local: Galeria Cozinha – Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
+ info: http://www.fba.up.pt
18 e 19
Nome: “PINTURA DE TINTA POR TAKAYUKI SHINOHARA” Evento: Workshop em pintura de tinta orientado pelo pintor Takayuki Shinohara
Local: ‘Matriz’ - Associação de Gravura do Porto, na Rua Sousa Viterbo, 28 – 1º - 4050-593 Porto
Horário: dia 18 – das 15h00 às 17h00; dia 19 – das 10h00 às 12h00
+ info: Tel.:222007449 | 9173865365 | http://www.shinoharatakayuki.jp/ | http://matrizassociaodegravuradoporto.blogspot.com/
21
Nome: "CONCERTO DO GRUPO MUSICAL “FAMIROSA HARMONY”" Local: Santarém - Teatro Sá da Bandeira
Horário: 19h00
+ info: http://www.remus.dti.ne.jp/~famirosa/portuguese.htm
21 a 30
Nome: “SEMANA DE CULTURA JAPONESA; 150 ANOS DO TRATADO DE AMIZADE PORTUGAL-JAPÃO E 10º ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO PASSOS CANAVARRO” Evento: Mostra de Cinema Japonês e outras iniciativas culturais (oportunamente a anunciar)
Local: Santarém,Torres Novas, Tomar e Abrantes.
Organização: Fundação Passos Canavarro – Arte Ciência e Democracia, Câmara Municipal de Santarém, Fórum Mário Viegas, Cineclube de Santarém e N.Creatures, com o apoio da Embaixada do Japão e da Japan Foundation.
23
Nome: “NOITE DE HAIKU” Local: Jardim do Japão, Lisboa
Organização: Associação de Amizade Portugal-Japão
Por
definir
Nome: "PUBLICAÇÃO DO LIVRO “BIOMBO DE NAMBAN”" Local: Lisboa
OUTUBRO
1 a 10
Nome: “EXPOSIÇÃO DE CALIGRAFIA, PINTURA, ESCULTURA E BONECAS DO JAPÃO” Evento: Conjunto de 300 obras por artistas japoneses contemporâneos
Organização: World Art and Cultural Exchange (WAC)
Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa
+ info: http://www.wac-project.com/e-index.html
6
Nome: "CONCERTO DO GRUPO MUSICAL “FAMIROSA HARMONY” Local: Palácio Foz, Praça dos Restauradores, Lisboa
Horário: 18h30
+ info: http://www.remus.dti.ne.jp/~famirosa/portuguese.htm
6 a 10
Nome: "ANIVERSÁRIO DA REVISTA DIGITAL WARIBASHI" Evento: Lançamento em formato de papel – exibição de filmes durante a semana e actividades culturais relacionadas com o Japão durante o fim-de-semana
Local: FNAC Chiado (previsto)
Organização: NCreatures
de 15
a 31
Evento: Exposição comemorativa dos 41 anos da geminação com Tokushima (contará com a parceria da escola primária nº6 de Leiria geminada com a escola de Shimanchi de Tokushima) Local: Entrada do edifício da Câmara Municipal de Leiria
Organização: Câmara Municipal de Leiria
16
Nome: “CONCERTO DE PIANO/JAZZ E ESPECTÁCULO DE MÍMICA” Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa.
17
Evento: "TAÇA INTERNACIONAL K. KOBAYASHI – SENIORES" Local: Estádio Universitário de Lisboa
Organização: Federação Portuguesa de Judo
De 21
a 7
de Nov.
Nome: “BEYOND KAWAII” Evento: Apresentação da cultura pop do Japão, pela Universidade Politécnica de Tokyo
Local: Lisboa – IADE (Chiado Center, R.do Alecrim, 70), Amadora, Coimbra e Porto (locais ainda por definir)
22
Nome: “CERIMÓNIA DE EMISSÃO DO SELO COMEMORATIVO DOS 150 ANOS” Local: Sede dos CTT em Lisboa
Por
definir
Nome: “FESTIVAL DE CINEMA JAPONÊS” Local: Torres Novas, Tomar, Abrantes e Lisboa
Por
definir
Nome: “STUDY TOUR OF JAPAN FOR EUROPEAN YOUTH” Evento: Bolsa do Governo Japonês para Intercâmbio de Jovens Portugueses Licenciados
Organização: Embaixada do Japão
+ info: http://www.pt.emb-japan.go.jp/concursoensaios.html
NOVEMBRO
de 8
a 18
Nome: “CONCURSO DE ENSAIOS (32TH STUDY TOUR OF JAPAN FOR EUROPEAN YOUTH)”
Evento: Viagem ao Japão durante 10 dias.
Organização: Embaixada do Japão (selecção e entrevista)
9,16,
23 e 30
Nome: “CICLO DE CONFERÊNCIAS COM CONFERENCISTAS ESTRANGEIROS” Evento: Conferências:1.Some aspects of Japanese art such as prints (James Ulak, Deputy-Director of the Freer/Sackler Gallery of Art, Washington); 2.The influence of the Jesuits in Japan (Gauvin Alexander Bailey, University of Aberdeen); 3.Lacquer at the Calouste Gulbenkian Collection ( Julia Hutt, Victoria Albert Museum); 4.Classical Japanese art (Japanese scholar name soon available).
Local: Fundação Calouste Gulbenkian
Horário: a anunciar
Organização: Fundação Calouste Gulbenkian
20 a 25
Nome: “JAPAN WEEK” Evento: Semana da Cultura Japonesa
Local: Porto
Organização: International Friendship Foundation, com o apoio da Câmara Municipal do Porto
+ info: http://www.iffjapan.or.jp/english/
23
Nome: “VIAGEM COM CHÁ- DO JAPÃO E ORIENTE AOS AÇORES” Evento: Palestras, visitas guiadas à colecção do Museu e uma mostra biblo e iconográfica, apresentações e degustações.
Local: Museu Nacional Soares dos Reis, Porto
Horário: a partir das 14h00
Organização: Confraria Atlântica do Chá e Museu Nacional Soares dos Reis
Por
definir
Evento: LANÇAMENTO DO LIVRO DE MANGA DOS 150 ANOS (textos de Rui Zink e ilustrações de Sara Ferreira e Uekusa Wataru) Local: Lançamento no Japão e Portugal em local a anunciar
Organização: NCreatures com apoio de várias entidades
Por
definir
::: "INTERCÂMBIO UNIVERSITÁRIO ENTRE UNIVERSIDADE DE NAGASAKI E UNIVERSIDADE DO PORTO"
DEZEMBRO
4
Nome: “SOND’AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE: 150 ANOS PORTUGAL-JAPÃO” Evento: Concerto Luso-Nipónico pelo Sond’Ar-te Electric Ensemble, com um programa composto por obras de compositores portugueses e japoneses da actualidade.
Local: Centro Cultural de Cascais, Av. Rei Humberto II de Itália, Cascais
Horário: 21h30
Organização: Miso Music Portugal – Sond’Ar-te Electric Ensemble, com o apoio da ‘Japan Society for Contemporary Music (JSCM), do ‘Senzuko Gakuen College of Music, da Embaixada de Portugal no Japão, da ‘International Society for Contemporay Music e da Câmara Municipal de Cascais.
+ info: http://www.sondarte.com | http://www.jscm.net/
5
Nome: "EXAME OFICIAL DE LÍNGUA JAPONESA" Local: Faculdade de Letras da Universidade do Porto
+ info: http://www.jlpt-portugal.com/
18 e 19
Nome: “SOND’AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE: 150 ANOS PORTUGAL-JAPÃO” Evento: Concertos e masterclasses pelo Sond’Ar-te Electric Ensemble inteiramente dedicados à nova criação musical Portuguesa e Japonesa.
Local: Senzoku Gakuen College of Music - 2-3-1 Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-8580, Tóquio, Japão
Organização: Miso Music Portugal – Sond’Ar-te Electric Ensemble, com o apoio da ‘Japan Society for Contemporary Music (JSCM), do ‘Senzuko Gakuen College of Music, da Embaixada de Portugal no Japão, da ‘International Society for Contemporay Music e da Câmara Municipal de Cascais.
+ info: http://www.sondarte.com | http://www.jscm.net/
Por
definir
Nome: "SEMINÁRIO SOBRE ENERGIA E AMBIENTE" Local: Lisboa
Início do mês
::: RECEPÇÃO DO DIA NACIONAL DO JAPÃO (ANÚNCIO DO FIM DO ANO COMEMORATIVO DOS 150 ANOS)
2010 Comité Promotor Local para o 150º Aniversário das Relações Nipo-Portuguesas ::: Av. da Liberdade, nº 245-6º-1269-033 LISBOA ::: Tel.: +351-21-3110560 ::: Email: 2010@embjapao.pt
© 2010 Embaixada do Japão em Portugal ::: Email: cultural@embjapao.pt ::: http://www.pt.emb-japan.go.jp/2010_PT_JAPAO\2010_index.html
