Embaixada do Japão em Portugal

2010::Celebração dos 150 Anos do Tratado de Paz, Amizade e Comércio entre o Japão e Portugal

AGOSTO

3

DIA DA ASSINATURA DO TRATADO DE PAZ, AMIZADE E COMÉRCIO ENTRE O JAPÃO E PORTUGAL (1860)

11 a 14

Nome: VISITA OFICIAL A LISBOA DO ‘TRAINING SQUADRON OF THE JAPAN MARITIME SELF-DEFENCE FORCE’

Evento: Navios Sawayuki e Yamagiri abertos para visita ao público no dia 12 de Agosto entre as 10h00 e as 12h00 e entre as 14h00 e as 16h00

Local: Terminal de Passageiros de Santa Apolónia, Rua da Cintura do Porto de Lisboa, Lisboa

+ info: AQUI

SETEMBRO

8
Nome: “O MERCADOR DE PALAVRAS”
Local: Padrão dos Descobrimentos, 19h00

Evento: Lançamento de uma edição especial do livro e CD Rom de exploração didáctica da obra.
Organização: Projecto Japão Contemporâneo em parceria com a Ncreatures
+ info: nc@creatures.com

10-12

Nome: “CONCERTO DE TAMBORES JAPONESES”

Local:

Museu do Oriente, Auditório - dia 10, às 21h30;

Fundação Calouste Gulbenkian, Anfiteatro Ar Livre - dia 11, às 16h00;

Inatel de Oeiras – dia 12, às 11h00;

Parque das Nações, Rossio dos Olivais (entre o Pavilhão Atlântico e o Pavilhão de Portugal) – dia 12, às 16h30;

Organização: Embaixada do Japão, Fundação Japão, Nippon Taiko Foundation, com os apoios do Museu do Oriente, da Fundação Calouste Gulbenkian, da Câmara Municipal de Oeiras, da Câmara Municipal de Lisboa, e do Parque das Nações.

+ info: Sector Cultural da Embaixada do Japão - Tel.: 213110560 | cultural@embjapao.pt

de 16 a 20 de Outubro
Nome: “FESTIVAL DE CINEMA JAPONÊS”
Evento: No âmbito da Semana da Cultura Japonesa em Santarém, promovida pela Fundação Passos Canavarro, realiza-se um ciclo de cinema japonês dedicado a Nagisa Oshima e Takeshi Kitano, bem como uma série de filmes de Anime (filmes de animação japoneses).

Local: Santarém, Torres Novas, Tomar, Abrantes e Coimbra.

Organização: Fundação Passos Canavarro – Arte Ciência e Democracia, Câmara Municipal de Santarém, Fórum Mário Viegas, Cineclube de Santarém e N.Creatures, com o apoio da Embaixada do Japão e da Japan Foundation.

+ info: Cineclube de Santarém

17
Nome: “SOND’AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE: 150 ANOS PORTUGAL-JAPÃO”
Evento: Estreia da obra de Masataka Matsuo para o Sond’Ar-te Electric Ensemble, encomenda da Miso Music Portugal, com a presença do compositor, no âmbito do Festival Música Viva 2010.

Local: Centro Cultural de Belém, Lisboa

Horário: 21h00

Organização: Miso Music Portugal – Sond’Ar-te Electric Ensemble, com o apoio da ‘Japan Society for Contemporary Music (JSCM), do ‘Senzuko Gakuen College of Music, da Embaixada de Portugal no Japão, da ‘International Society for Contemporay Music e da Câmara Municipal de Cascais.

+ info: http://www.sondarte.com | http://www.jscm.net/

17 a 24
Nome: “PINTURA DE TINTA NA FACULDADE DE BELAS ARTES DA UNIVERSIDADE DO PORTO”
Evento: Exposição e Workshop em pintura de tinta orientado pelo pintor Takayuki Shinohara

Horário: Exposição - de 17 a 24 de Setembro, das 08h00 às 19h00 (no primeiro dia inicia às 17h00) | Workshop “ A Técnica do pincel oriental – a chave da pintura japonesa a preto e branco”: 23 e 24 de Setembro

Local: Galeria Cozinha – Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto

Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto

+ info: http://www.fba.up.pt

18 e 19
Nome: “PINTURA DE TINTA POR TAKAYUKI SHINOHARA”
Evento: Workshop em pintura de tinta orientado pelo pintor Takayuki Shinohara

Local: ‘Matriz’ - Associação de Gravura do Porto, na Rua Sousa Viterbo, 28 – 1º - 4050-593 Porto

Horário: dia 18 – das 15h00 às 17h00; dia 19 – das 10h00 às 12h00

+ info: Tel.:222007449 | 9173865365 | http://www.shinoharatakayuki.jp/ | http://matrizassociaodegravuradoporto.blogspot.com/

21
Nome: "CONCERTO DO GRUPO MUSICAL “FAMIROSA HARMONY”"
Local: Santarém - Teatro Sá da Bandeira

Horário: 19h00

+ info: http://www.remus.dti.ne.jp/~famirosa/portuguese.htm

21 a 30
Nome: “SEMANA DE CULTURA JAPONESA; 150 ANOS DO TRATADO DE AMIZADE PORTUGAL-JAPÃO E 10º ANIVERSÁRIO DA FUNDAÇÃO PASSOS CANAVARRO”
Evento: Mostra de Cinema Japonês e outras iniciativas culturais [ver programa]

Local: Santarém,Torres Novas, Tomar e Abrantes.

Organização: Fundação Passos Canavarro – Arte Ciência e Democracia, Câmara Municipal de Santarém, Fórum Mário Viegas, Cineclube de Santarém e N.Creatures, com o apoio da Embaixada do Japão e da Japan Foundation.

23
Nome: “CULINÁRIA JAPONESA E HÁBITOS ALIMENTARES NO JAPÃO - A INFLUÊNCIA PORTUGUESA NA GASTRONOMIA JAPONESA"
Evento: Palestra proferida pelo Ministro da Embaixada do Japão, Sr. Tatsuo Arai

Local: Quinta de Bonjóia, 185, Campanha, Porto

Organização: Câmara Municipal do Porto, com o apoio da Embaixada do Japão, no âmbito da semana cultural japonesa no Porto – JAPAN WEEK

23
Nome: “NOITE DE HAIKU”
Local: Jardim do Japão, Lisboa
Organização: Associação de Amizade Portugal-Japão

23 e 24
Nome: “WAGO: DUAS CULTURAS, DOIS MOMENTOS” – Programa de celebração dos 150 Anos na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Evento: Workshop de ‘SUIBOKU-GA’ – A técnica do pincel oriental – a chave da pintura japonesa a preto e branco – orientado por Takayuki Shinohara

Local: Oficinas Técnicas de Impressão da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Av. Rodrigues de Freitas, 265, 4049-021 Porto

+ info: Tel.: 225192400 | http://www.fba.up.pt/noticias-2/workshop-suiboku-ga-na-faculdade-de-belas-artes-da-u-porto
Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, com o apoio da Reitoria da Universidade do Porto, da Embaixada do Japão, da Japan Foundation e da Nomura Foundation.

29
Nome: “SUSHI LIVE COOKING”
Evento: Demonstração e Degustação de sushi, pelo Chef Masayoshi Kazato

Local: Museu do Oriente

Organização: Embaixada do Japão e Japan Foundation, com o apoio do Museu do Oriente

Por

definir
Nome: "PUBLICAÇÃO DO LIVRO “BIOMBO DE NAMBAN”"
Local: Lisboa

OUTUBRO

1 a 10
Nome: “EXPOSIÇÃO DE CALIGRAFIA, PINTURA, ESCULTURA E BONECAS DO JAPÃO”
Evento: Conjunto de 300 obras por artistas japoneses contemporâneos

Organização: World Art and Cultural Exchange (WAC)

Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa

+ info: http://www.wac-project.com/e-index.html

1 a 30
Nome: “WAGO: DUAS CULTURAS, DOIS MOMENTOS” – Programa de celebração dos 150 Anos na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Evento: Exposição “_Portfolios In_” – exposição de portfolios de gravura produzidos no contexto de programas de ensino e de edição de instituições japonesas e portuguesas (Portfolio 2008 da Musachino Art University, Japão; Portfolio “Woodland” da FBAUP; Portfolio “Huma sorte de academia” da FBAUP; Portfolio “Exhibit D” da FBAUP; Portfolio Mike Goes North, do Atelier Mike Goes west, em parceria com a FBAUP)

Local: Galeria dos Leões (inauguração a 7 de Outubro, às 17h00) e Galeria Cozinha (inauguração a 1 de Outubro, às 17h00) da Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Av. Rodrigues de Freitas, 265, 4049-021 Porto

+ info: Tel.: 225192400 | http://www.fba.up.pt/
Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, com o apoio da Reitoria da Universidade do Porto, da Embaixada do Japão, da Japan Foundation e da Nomura Foundation.

6
Nome: "CONCERTO DO GRUPO MUSICAL “FAMIROSA HARMONY”
Local: Palácio Foz, Praça dos Restauradores, Lisboa

Horário: 18h30

+ info: http://www.remus.dti.ne.jp/~famirosa/portuguese.htm

6 a 10
Nome: "ANIVERSÁRIO DA REVISTA DIGITAL WARIBASHI"
Evento: Lançamento em formato de papel – exibição de filmes durante a semana e actividades culturais relacionadas com o Japão durante o fim-de-semana

Local: FNAC Chiado (previsto)
Organização: NCreatures

15 a 25
Nome: “WAGO: DUAS CULTURAS, DOIS MOMENTOS” – Programa de celebração dos 150 Anos na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Evento: “Beyond Kawaii”, em parceria com a Universidade Politécnica de Tokyo

< De 15 a 25 de Out. < Exposição de trabalhos de alunos da Universidade Politécnica de Tokyo (átrio do Edifício central da FBAUP);

< 15 de Out., às 17h00 < conferência proferida pelo Prof. Wakao Shinichiro, director da UPT, seguida de uma mostra de filmes de animação conduzida pelo Professor Taku Furukawa;

< 18 de Out., das 10h00 às 16h00 < Workshop ‘Painting Biombo’, precedido de palestra, orientado pelo ilustrador e professor Hiroki Taniguchi [neste workshop é permitido aos alunos da FBAUP e da UPT que desenhem directamente nos biombos;

< 18 de Out., das 17h00 às 19h00 < Workshop “Grafite e pixilação’, precedido de palestra, orientado pelo autor de animação, ilustrador e professor Taku Furukawa [os participantes podem acompanhar a produção pelo autor de uma animação com a técnica de grafite feita à mão frame a frame;

< 18 de Out., das 17h00 às 18h30 < avaliação conjunta dos resultados do workshop, com uma segunda mostra de animação, da qual se destaca a animação Nanban Biombo conduzida pelos estudantes da UPT;

< 19 de Out., das 10h00 às 12h00 < Conferência sobre produção de animação, conduzida pela professora Kei Suyama, com a presença dos mestrandos Naoki Nonaka e Naoki Shimatani. Esta conferência reveste-se de um carácter prático, onde os alunos de mestrado vão exemplificar através dos seus trabalhos a produção de animação com técnica da Rotoscopia e produção de animação utilizando a técnica “Mixed Media” no computador.

Local: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Av. Rodrigues de Freitas, 265, 4049-021 Porto

+ info: Tel.: 225192400 | http://www.fba.up.pt/
Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, com o apoio da Reitoria da Universidade do Porto, da Embaixada do Japão, da Japan Foundation e da Nomura Foundation.

15 a 31
Evento: Exposição comemorativa dos 41 anos da geminação com Tokushima (contará com a parceria da escola primária nº6 de Leiria geminada com a escola de Shimanchi de Tokushima)
Local: Entrada do edifício da Câmara Municipal de Leiria
Organização: Câmara Municipal de Leiria

16
Nome: “CONCERTO DE PIANO/JAZZ E ESPECTÁCULO DE MÍMICA”
Local: Museu do Oriente, Avenida Brasília, Doca de Alcântara (Norte), em Lisboa.

17

Evento: "TAÇA INTERNACIONAL K. KOBAYASHI – SENIORES"
Local: Estádio Universitário de Lisboa
Organização: Federação Portuguesa de Judo

De 21
a 7
de Nov.
Nome: “BEYOND KAWAII”
Evento: Apresentação da cultura pop do Japão, pela Universidade Politécnica de Tokyo
Local: Lisboa – IADE (Chiado Center, R.do Alecrim, 70), Amadora, Coimbra e Porto (locais ainda por definir)

22
Nome: “VIDA E OBRA DE NAGISA OSHIMA”
Evento: No âmbito do ciclo de cinema dedicado ao realizador japonês Nagisa Oshima, a Embaixada do Japão, em colaboração com a Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa, promove uma palestra sobre a vida e obra deste realizador, proferida pelo seu filho, Prof. Takeshi Oshima, professor da Universidade Politécnica de Tokyo. Conferência com tradução simultânea para o português, com uma duração de 1h30.

Local: Escola Superior de Teatro e Cinema, (Auditório de Cinema), Avenida Marquês de Pombal, 22 B - 2700-571 Amadora

Horário: 14h00

Entrada Livre

Organização: Embaixada do Japão, em colaboração com a Escola Superior de Teatro e Cinema

22
Nome: “COLÓQUIO INTERNACIONAL: PORTUGAL-JAPÃO 150 ANOS”
Local: Auditório I - Torre B, Universidade Nova de Lisboa

Organização: Centro de História Além-Mar e Ministério dos Negócios Estrangeiros

22
Nome: “CERIMÓNIA DE EMISSÃO DO SELO COMEMORATIVO DOS 150 ANOS”
Local: Sede dos CTT em Lisboa

de 22 a

30 de Nov.
Nome: “CICLO DE CINEMA JAPONÊS - NAGISA OSHIMA E TAKESHI KITANO”
Evento: Ciclo dedicado a Nagisa Oshima e Takeshi Kitano na Cinemateca Portuguesa - VER PROGRAMA

Local: R. Barata Salgueiro 39, 1269 - Lisboa

Organização: Cinemateca Portuguesa, em colaboração com a Embaixada do Japão e Japan Foundation.

+ info: Cinemateca Portuguesa - Tel.: 213 596 200

25, 26 e 29
Nome: “WAGO: DUAS CULTURAS, DOIS MOMENTOS” – Programa de celebração dos 150 Anos na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Evento: Workshop “Washi: molding with Oriental paper”, por Mami Higuchi – consiste num ensaio prático sobre montagem de estruturas tridimensionais em papel oriental e ocidental

Local: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Av. Rodrigues de Freitas, 265, 4049-021 Porto

+ info: Tel.: 225192400 | http://www.fba.up.pt/
Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, com o apoio da Reitoria da Universidade do Porto, da Embaixada do Japão, da Japan Foundation e da Nomura Foundation.

Por

definir

Nome: “STUDY TOUR OF JAPAN FOR EUROPEAN YOUTH”
Evento: Bolsa do Governo Japonês para Intercâmbio de Jovens Portugueses Licenciados

Organização: Embaixada do Japão

+ info: http://www.pt.emb-japan.go.jp/concursoensaios.html

NOVEMBRO

2, 9

e 16
Nome: “HORA DO CONTO"
Evento: Leitura de uma história Japonesa seguida de actividade de expressão
Local: Sala Infantil da Biblioteca Municipal Almeida Garrett, no Porto
Horário: das 11h00 às 12h00
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

2, 9

e 16

Nome: “VISITAS ORIENTADAS aos Biombos Namban da Colecção do MNSR"
Local: Museu Nacional de Soares dos Reis
Horário: das 14h30h às 15h30
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

4
Nome: PALESTRA "O JAPÃO E PORTUGUAL, 150 ANOS DE RELAÇÕES DIPLOMÁTICAS: RECORDANDO A AMIZADE DE 500 ANOS DESDE TANEGASHIMA E PERSPECTIVANDO UM NOVO DESCOBRIMENTO”
Evento: Palestra proferida pelo Conselheiro da Embaixada do Japão em Portugal, Sr. Jiro Maruhashi

Local: Quinta de Bonjóia, 185, Campanha, Porto

Horário: 21h15

Organização: Câmara Municipal do Porto, com o apoio da Embaixada do Japão, no âmbito da semana cultural japonesa no Porto – JAPAN WEEK

de 8

a 18
Nome: “CONCURSO DE ENSAIOS (32TH STUDY TOUR OF JAPAN FOR EUROPEAN YOUTH)”
Evento: Viagem ao Japão durante 10 dias.
Organização: Embaixada do Japão (selecção e entrevista)

9
Nome: “PRÁTICA DO ZEN: O GESTO DELICADO E O ESPÍRITO TRANQUILO”
Evento: Conferência apresentada pelo monge Zen Yves Crettaz, responsável pelo dojo Zen de Lisboa. O monge Zen Yves Crettaz -praticante há 30 anos- explicará o que é o Zen, prática budista milenária proveniente da China e levada depois para o Japão e convidará os assistentes a experimentar esta prática.
Local: Junta de Freguesia de Massarelos, Rua do Campo Alegre, 244-Porto
Horário: 18h30
Organização: Grupo Zen do Porto - Junta de Freguesia de Massarelos

9,16,

23 e 30
Nome: “ARTE JAPONESA - CICLO DE CONFERÊNCIAS”
Evento: Conferências:1.Some aspects of Japanese art such as prints (James Ulak, Deputy-Director of the Freer/Sackler Gallery of Art, Washington); 2.The influence of the Jesuits in Japan (Gauvin Alexander Bailey, University of Aberdeen); 3.Lacquer at the Calouste Gulbenkian Collection ( Julia Hutt, Victoria Albert Museum); 4.Classical Japanese art (Japanese scholar name soon available).

Local: Fundação Calouste Gulbenkian

Horário: 18h00
Organização: Fundação Calouste Gulbenkian
VER PROGRAMA COMPLETO

12
Nome: “BEFORE THE DAWN”
Evento: Solo de Dança Butoh

Local: Teatro Municipal de Almada, Av. Professor Egas Moniz, Almada
Organização: A Menina dos Meus Olhos, Associação Cultural
+ info: Teatro Municipal de Almada, tel.: 212739360

12-16
Nome: "EXPOSIÇÃO DE IKEBANA - ARRANJOS FLORAIS JAPONESES"
Evento: Por iniciativa da 'Ikebana International', realizar-se-á uma exposição de Ikebana - arranjos florais japoneses, contando também com uma palestra sobre esta arte japonesa, no dia 12, às 18h30, pela Embaixatriz Ingrid Martins e também com uma demonstração da cerimónia do chá, no dia 13, às 15h30, orientada pela Senhora Shihoko Yamasuga Gouveia.

Local: Centro Cultural e Científico de Macau, Rua da Junqueira, nº 30, em Lisboa

Horário: dia 12, inauguração às 18h30 | dia 13 - das 14h00 às 18h00 | de 14 a 16 - das 10h00 às 18h00
Organização: Ikebana International

17, 18

e 19
Nome: "JAPONEIRAS: OBSERVAR E DESENHAR"
Local: Casa Museu Marta Ortigão Sampaio, no Porto
Horário: das 14h30 às 17h00
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

18
Nome: "ESPINGARDAS DE TANEGASHIMA"
Evento: No âmbito do protocolo de geminação entre as cidades de Tanegashima e de Vila do Bispo, decorrerá uma demonstração de espingardas de um grupo vindo de Tanegashima.

Local: Praça de Tanegashima, Vila do Bispo (Algarve)

Horário: Das 16h00 às 17h00

de 18

a 17

de Dez.
Nome: "YASUZO MASUMURA"
Evento: Ciclo de Cinema dedicado a este realizador japonês

Local: Escola Superior de Teatro e Cinema, Avenida Marquês de Pombal, 22 B, na Amadora

Horário e Programa: AQUI
Organização: Embaixada do Japão e Japan Foundation, com o apoio da Escola Superior de Teatro e Cinema

19
Nome: "EXPOSIÇÃO E DEMONSTRAÇÃO DE ORIGAMI"
Local: Átrio principal do Rivoli Teatro Municipal, no Porto
Horário: das 15h00 às 19h00
Organização: Clube de Origami do Porto

+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

de 19

a 26
Nome: "PROJECTO MONTRA - "TRADITION AND MODERNITY / AUTUMN COLOURS"
Local: Passeio das Virtudes, nº 14, no Porto
Organização: Escola Artística e Profissional Árvore
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

20 e 21
Nome: "CAMPEONATO NACIONAL DE JOGO GO DO PORTO"
Local: Foyer do Grande Auditório do Rivoli Teatro Municipal, no Porto
Organização: Associação Portuguesa do Jogo Go
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

20 a 25
Nome: “JAPAN WEEK”
Evento: A Japan Week é um evento organizado anualmente numa cidade do mundo. A primeira Japan Week decorreu em Florença em 1986. Em 2010, ano em que se comemoram os 150 Anos da Assinatura do Tratado de Amizade Portugal-Japão, o Porto foi a cidade escolhida pela organização japonesa para a realização deste grande evento de celebração da cultura nipónica durante cinco dias, de entrada livre para o público.

Local: Porto

Organização: International Friendship Foundation, com o apoio da Câmara Municipal do Porto

+ info e programa: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1002

20 a 26

Nome: "MOSTRA BIBLIOGRÁFICA"

Local: Biblioteca Pública Municipal do Porto, átrio das salas de leitura
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

20 a 26

Nome: "AMOR AI PORTUGAL - JAPÃO"
Evento: Exposição colectiva de Gravuras de artistas portugueses e japoneses
Local: Esteta Galeria - Rua Sousa Viterbo n.28, 1 andar, Porto
Horário: das 15h00 às 19h00 (Terças a Sábados) Inauguração: Dia 20 às 17h00

+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

21
Nome: “"PORTUGAL E O JAPÃO - UMA LONGA HISTÓRIA" - PROJECÇÃO DO FILME DE FRANCISCO MANSO”
Evento: “Portugal e o Japão – Uma longa história” fala-nos do longo relacionamento entre dois países longínquos. Primeiro país europeu a estabelecer relações comerciais e culturais com o Japão, intensas entre meados dos sécs XVI e XVII, Portugal só em 1860 volta ao contacto com esse país, através da assinatura do Tratado de Paz, Amizade e Comércio. Após mais de dois séculos de isolamento, só em meados do século XIX o Japão se voltou a abrir ao exterior. Hoje, num mundo globalizado, o Japão permanece ainda misterioso e fascinante. A importância que dá ás suas tradições faz dele um dos mais singulares países do planeta.

Local: Auditório da Biblioteca Municipal de Almeida Garrett, no Porto

Horário: 16h00

ENTRADA LIVRE

21
Nome: “COSPLAY E MANGA PELA LOBO MAU"
Local: Átrio do Rivoli Teatro Municipal, no Porto
Horário: das 14h30 às 17h30

Organização: O Lobo Mau
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

23
::: "INTERCÂMBIO UNIVERSITÁRIO ENTRE UNIVERSIDADE DE NAGASAKI E UNIVERSIDADE DO PORTO"

24

Nome: “EXPOSIÇÃO E DEMONSTRAÇÃO DE BONSAIS"
Horário: das 16h30 às 21h00

Organização: Bonsai Clube do Porto

+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

de 24 a 5 de Janeiro 2011
Nome: “WAGO: DUAS CULTURAS, DOIS MOMENTOS” – Programa de celebração dos 150 Anos na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto
Evento: Exposição “Printing: and then again” – reúne o trabalho de 4 gravadores contemporâneos japoneses – Ryoji Ikeda, Ryuta Endo, Hiroshi Watanabe e Toshihisa Fudezuka e de 4 artistas portugueses convidados, no Museu da FBAUP.

Paralelamente à exposição irão decorrer:

< Edição de portfolio “dictionary WAGO”;

< Exposição “Encontros com o Oriente: gravura japonesa de Fukushima (no átrio do Edifício central da FBAUP);

< Demonstração aberta sobre o processo de impressão com chine collé conduzido por Ryoji Ikeda, no dia 22 de Novembro pelas 15h00, nas oficinas de técnicas de impressão da FBAUP;

< Conferência “Rekishi no Zen. Representations. Prints as a purification ritual by which I find the strengh to live. Copper plate as my own mirro”, com Ryoji Ikeda, no dia 24 de Novembro pelas 17h00, no Museu da FBAUP;

< Aula aberta “Interaction with the material: Japanese Paper”, sobre papel japonês orientado por Mami Higuchi, no dia 25 de Novembro pelas 17h00, nas oficinas de técnicas de impressão da FBAUP;

< Workshop “Estudo da xilogravura japonesa: o movimento do baren”, por Hiroshi Watanabe, de 25 a 27 de Novembro;

< Workshop sobre técnicas de xilogravura “Attractive woodcut: a matter of expression”, orientado por Hiroshi Maruyama, nos dias 29 e 30 de Nov. e 2 de Dezembro, nas oficinas técnicas de impressão da FBAUP;

< Exposição “To Play with water” – exposição individual de trabalhos em xilogravura de Hiroshi Maruyama, na galeria dos Leões, de 4 de Dezembro a 4 de Janeiro.

Local: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, Av. Rodrigues de Freitas, 265, 4049-021 Porto

+ info: Tel.: 225192400 | http://www.fba.up.pt/

Organização: Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, com o apoio da Reitoria da Universidade do Porto, da Embaixada do Japão, da Japan Foundation e da Nomura Foundation.

25
Nome: “VIAGEM COM CHÁ- DO JAPÃO E ORIENTE AOS AÇORES”
Evento: Palestras, visitas guiadas à colecção do Museu e uma mostra biblo e iconográfica, apresentações e degustações. [ver programa]

Local: Museu Nacional Soares dos Reis, Porto

Horário: a partir das 14h00
Organização: Museu Nacional Soares dos Reis e Confraria Atlântica do Chá

25, 26

e 27

Nome: “YOKOSO (Bem-vindo! em japonês)”
Evento: O Japão estará no Porto pela MÙI-Concept, que organizará durante 3 dias várias actividades, a saber: um atelier de origami no dia 26 entre 10h30 e 12h; a cerimónia de chá com Mestre e Arquitecto Nuno da Mota Veiga Alves, no dia 25; prova de chá biológico japonês (mais que 10 variedades) durante 3 dias e chocolate com matcha; prova de Pão-de-ló e cavacas de Margueride - D. Leonor, a mais antiga casa de Pão-de-ló de Portugal.

Local: Centro Comercial Bombarda Loja nº 5 - Rua Miguel Bombarda 285 (contacto: 93 368 97 64)

Horário: a confirmar
Organização: Mùi-Concept - Centro Comercial Miguel Bombarda

27
Nome: “WORKSHOP DE PINTURA ORIENTAL SOBRE LEQUES"
Local: Rua da Alegria n.362, 1º A, no Porto
Horário: das 15h00 às 18h00
+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

durante

o mês

Nome: "O JAPÃO MOSTRA-SE E PROVA-SE"

Evento: Em parceria com a Faculdade de Belas Artes do Porto, o Restaurante Marinhos fará uma mostra de gastronomia japonesa e uma exposição de pintura de alunos japoneses da Universidade de Tóquio, convidados da FBAUP a virem ao Porto para assinalar a data do tratado luso- japonês.
Local: Restaurante Marinhos, Rua da Alegria nº 695

Organização: Restaurante Marinhos (Porto)

durante

o mês

Nome: "O JAPÃO EM DESTAQUE"
Evento: Artes decorativas
Local: Casa Museu Guerra Junqueiro, no Porto

+ info: http://www.cm-porto.pt/gen.pl?sid=cmp.sections/1023

Por

definir
Evento: LANÇAMENTO DO LIVRO DE MANGA DOS 150 ANOS (textos de Rui Zink e ilustrações de Sara Ferreira e Uekusa Wataru)
Local: Lançamento no Japão e Portugal em local a anunciar
Organização: NCreatures com apoio de várias entidades

DEZEMBRO

4
Nome: “SOND’AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE: 150 ANOS PORTUGAL-JAPÃO”
Evento: Concerto Luso-Nipónico pelo Sond’Ar-te Electric Ensemble, com um programa composto por obras de compositores portugueses e japoneses da actualidade.

Local: Centro Cultural de Cascais, Av. Rei Humberto II de Itália, Cascais

Horário: 21h30

Organização: Miso Music Portugal – Sond’Ar-te Electric Ensemble, com o apoio da ‘Japan Society for Contemporary Music (JSCM), do ‘Senzuko Gakuen College of Music, da Embaixada de Portugal no Japão, da ‘International Society for Contemporay Music e da Câmara Municipal de Cascais.

+ info: http://www.sondarte.com | http://www.jscm.net/

4 e 5
Nome: “CONGRESSO DE BONSAI 2010”
Evento: Tem por objectivo o intercâmbio entre os associados da Federação Portuguesa de Bonsai, com vista a partilharem conhecimentos, exporem exemplares, participarem em workshops e demonstrações de arte, bem como elegerem os membros de Bonsai que irão representar Portugal no congresso da EBA - European Bonsai Association que irá decorrer na Alemanha no ano de 2011.

Local: Escola EB 23 de Luisa Todi, R. Adriano Correia de Oliveira - 2910-373 Setúbal

Organização: Federação Portuguesa de Bonsai

+ info: http://federacaoportuguesadebonsai.wordpress.com | email: federacaoportuguesadebonsai@gmail.com

5
Nome: "EXAME OFICIAL DE LÍNGUA JAPONESA"
Local: Faculdade de Letras da Universidade do Porto

+ info: http://www.jlpt-portugal.com/

6
Nome: "JAPAN-PORTUGAL ENERGY AND ENVIRONMENT SEMINAR - THE HARMONIOUS CO-EXISTENCE OF THE CITY AND ELECTRIC VEHICLES"
Evento: Seminário sobre Energia e Ambiente

Local: Centro de Congressos de Lisboa - Pavilhão 3

Horário: das 09h30 às 17h00

Organização: Japan External Trade Organization (JETRO)

18 e 19
Nome: “SOND’AR-TE ELECTRIC ENSEMBLE: 150 ANOS PORTUGAL-JAPÃO”
Evento: Concertos e masterclasses pelo Sond’Ar-te Electric Ensemble inteiramente dedicados à nova criação musical Portuguesa e Japonesa.

Local: Senzoku Gakuen College of Music - 2-3-1 Hisamoto, Takatsu-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 213-8580, Tóquio, Japão

Organização: Miso Music Portugal – Sond’Ar-te Electric Ensemble, com o apoio da ‘Japan Society for Contemporary Music (JSCM), do ‘Senzuko Gakuen College of Music, da Embaixada de Portugal no Japão, da ‘International Society for Contemporay Music e da Câmara Municipal de Cascais.

+ info: http://www.sondarte.com | http://www.jscm.net/

Início do mês
::: RECEPÇÃO DO DIA NACIONAL DO JAPÃO (ANÚNCIO DO FIM DO ANO COMEMORATIVO DOS 150 ANOS)

2010 Comité Promotor Local para o 150º Aniversário das Relações Nipo-Portuguesas ::: Av. da Liberdade, nº 245-6º-1269-033 LISBOA ::: Tel.: +351-21-3110560 ::: Email: 2010@embjapao.pt